KKRのリンク・シンとRCBのヴィラット・コーリが愉快なバット交換を繰り広げる

IPLでの2度目の対戦を前に、コルカタ・ナイト・ライダーズの打者リンク・シンは、ロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロールのスター打者ヴィラット・コーリとユーモラスな会話を交わした。りんくは、コーリが初めて会った後、コーリからプレゼントされたバットを誤って壊してしまったことを明かし、コーリはふざけて交換を要求したことをからかった。それでもひるむことなく、りんくはコーリの予備のバットの1つに興味を示し、あまりにも多くのバットを贈った場合の結果についての軽い会話につながった。

Kolkata Knight Riders' Rinku Singh Engages in Lighthearted Bat Exchange with Royal Challengers Bangalore's Virat Kohli

コルカタ・ナイト・ライダーズのリンク・シンがロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロールのヴィラット・コーリと軽快なバット交換を行う

In a heartwarming yet humorous exchange ahead of the highly anticipated Indian Premier League (IPL) clash between the Kolkata Knight Riders (KKR) and Royal Challengers Bangalore (RCB), KKR batter Rinku Singh found himself in a peculiar predicament involving a bat gifted to him by RCB star Virat Kohli.

大いに期待されていたインド・プレミアリーグ（IPL）のコルカタ・ナイト・ライダーズ（KKR）とロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロール（RCB）の対戦を前にした心温まる、そしてユーモラスなやりとりの中で、KKRの打者リンク・シンは、彼に贈られたバットが関係する奇妙な窮地に陥っていることに気づいた。 RCBスターのヴィラット・コーリ著。

After KKR's seven-wicket victory over RCB in their first encounter earlier this season, Kohli, renowned for his generosity, bestowed upon Singh one of his own bats as a token of appreciation for the youngster's remarkable growth. However, in a twist of events, Singh inadvertently broke the precious gift.

今シーズン初めの初対戦でKKRがRCBに7ウィケットで勝利した後、寛大さで有名なコーリは、シンの目覚ましい成長への感謝のしるしとして、自分のバットを1本贈った。しかし、ひょんなことから、シンはその貴重な贈り物をうっかり壊してしまいました。

As the two teams prepared to face off once more at the iconic Eden Gardens in Kolkata on April 21, KKR's cameras captured Singh's awkward conversation with Kohli, where he sheepishly confessed his misfortune. Kohli, known for his wit and camaraderie, playfully inquired if Singh was already requesting a replacement bat.

両チームが4月21日にコルカタの象徴的なエデン・ガーデンズで再び対戦する準備をしていたとき、KKRのカメラはシンとコーリが気まずそうに自分の不幸を告白するぎこちない会話を捉えていた。機知と友情で知られるコーリは、シンがすでに代替バットを要求しているかどうかふざけて尋ねた。

"Virat bhai ne ek bat diya thha... jo bat diya thha, woh mere se toot gaya," Singh informed Kohli, explaining that he had accidentally broken the gifted willow.

「ヴィラット・バイがバットをくれた……彼がくれたバット、私のせいで壊れてしまった」とシンさんはコーリさんに告げ、贈られた柳を誤って割ってしまったと説明した。

Kohli, feigning exasperation, retorted, "You broke it against a spinner? Where did you break it from?"

コーリさんは憤慨したふりをして、「スピナーにぶつけて壊したの？どこから壊したの？」と言い返した。

Singh, visibly embarrassed, replied, "From the middle."

シンは明らかに当惑した様子で、「途中から」と答えた。

"What should I do then?" Kohli asked, a mischievous glint in his eye.

「それではどうすればいいですか？」コーリはいたずらっぽい目を輝かせながら尋ねた。

"I was just informing you," Singh said, his voice tinged with amusement.

「私はあなたに知らせただけなのです」とシンは面白味を帯びた声で言った。

"No problem. Good that you told me. But I don't need information," Kohli quipped.

「問題ありません。教えていただいて良かったです。でも、情報は必要ありません」とコーリさんは冗談めかして言った。

Singh's attention then shifted to two of Kohli's bats lying nearby, and he couldn't resist a playful knock-about.

その後、シンさんの注意は近くに横たわっていたコーリのコウモリ2匹に移り、ふざけたノックアバウトに抵抗できなかった。

"This bat is no good," Kohli joked, referring to one of the bats.

コーリさんはコウモリの１匹について「このバットはダメだ」と冗談を言った。

"Are you sending one?" Singh asked, his eyes twinkling.

「送りますか？」シンは目を輝かせながら尋ねた。

"To whom am I sending?" Kohli replied, feigning confusion.

「誰に送るの？」コーリは混乱したふりをして答えた。

Singh, realizing the futility of his request, returned Kohli's bats with a resigned smile.

シンは自分の要求の無駄を悟り、諦めた笑みを浮かべてコーリのバットを返した。

"You took a bat from me previously. Now you want a second bat in the second game? Because of you, I face consequences later," Singh said, his voice dripping with mock seriousness.

「あなたは前に私からバットを奪ったのに、今度は第２試合で２本目のバットが欲しいのですか？あなたのせいで、私は後々重大な目に遭わされることになります」とシンは、偽りの真剣さが滲み出る声で言った。

Kohli, unable to resist the opportunity for a final jest, swore solemnly, "I swear on you, I won't break the bat again. I can show you the broken bat."

コーリは、最後の冗談を言う機会を我慢できず、「誓います、もうバットは折りません。折れたバットを見せます。」と厳かに誓った。

The exchange, captured on video by KKR and shared on their official Twitter handle, has delighted cricket fans online. It serves as a testament to the camaraderie and mutual respect that exist between two of India's most talented cricketers.

このやりとりはKKRによってビデオに撮られ、公式Twitterハンドルで共有され、オンラインのクリケットファンを喜ばせた。これは、インドで最も才能のある二人のクリケット選手の間に存在する友情と相互尊重の証として機能します。

Beyond the lighthearted banter, the incident underscores the profound impact that Kohli's gesture has had on Singh. The bat, though broken, remains a cherished symbol of Kohli's encouragement and the aspirations it has ignited within the young batsman.

この事件は、気楽な冗談を超えて、コーリの行動がシンに与えた深刻な影響を浮き彫りにしている。バットは壊れたものの、コーリの激励と若い打者に火をつけた大志の大切な象徴として今も残っている。

As the two teams take to the field on Sunday, the spirit of sportsmanship and the shared passion for the game will undoubtedly take center stage. And while the outcome of the match remains uncertain, the bond between Singh and Kohli will endure far beyond the final ball.

日曜日に両チームが試合に臨むとき、スポーツマンシップの精神と試合に対する共通の情熱が注目を集めるのは間違いない。試合の結果はまだ不透明だが、シンとコーリの絆は最後のボールを超えてずっと続くだろう。