チャールズ国王、セント・ポール大聖堂のレセプションで著名人と握手

ワールド・ワイド・ウェブを発明したサー・ティム・バーナーズ・リーと妻ローズマリー、宇宙飛行士ティム・ピーク、作曲家アンドリュー・ロイド・ウェバー、アーティスト兼デザイナーのインカ・イロリ、そして英国の科学、創造、文化を反映したミシュランの星を獲得したシェフのクレア・スミス。チャールズとも時間を過ごしました。

King Charles hosted a reception at St Paul’s Cathedral on Monday evening for up to 300 guests, including Sir Tim Berners-Lee, Sir Elton John and astronaut Tim Peake, following the International Investment Summit.

チャールズ国王は、国際投資サミットの後、月曜夜、セント・ポール大聖堂でティム・バーナーズ・リー卿、エルトン・ジョン卿、宇宙飛行士ティム・ピークを含む最大300人のゲストを招いてレセプションを主催した。

Charles spent 45 minutes at the event shaking hands and speaking to a wide group of notable figureheads, including Sir Tim, who invented the World Wide Web, and his wife Rosemary.

チャールズはイベントで45分間、ワールド・ワイド・ウェブを発明したティム卿やその妻ローズマリーを含む著名な著名人らと握手をしたり、話をしたりして過ごした。

He also spoke to Yasir Al-Rumayyan, the Saudi businessman who is governor of the Public Investment Fund (PIF) and chairman of Newcastle United.

同氏はまた、公共投資基金（PIF）総裁でニューカッスル・ユナイテッド会長を務めるサウジアラビアの実業家ヤシル・アルルマヤン氏とも話をした。

Sir Elton performed at the reception and was seen chatting to the King, while astronaut Tim Peake, composer Andrew Lloyd Webber, artist and designer Yinka Ilori and Michelin-starred chef Clare Smyth also spent time with Charles.

エルトン卿はレセプションでパフォーマンスを披露し、国王と談笑する姿が見られたほか、宇宙飛行士のティム・ピーク、作曲家のアンドリュー・ロイド・ウェバー、芸術家でデザイナーのインカ・イロリ、ミシュランの星を獲得したシェフのクレア・スミスもチャールズと時間を過ごした。

The guests reflected the UK’s strengths in science, the creative industries and culture.

ゲストは科学、クリエイティブ産業、文化における英国の強みを反映していました。

The King was also greeted at the event by Prime Minister Sir Keir Starmer and several members of the Cabinet, including Chancellor Rachel Reeves.

国王はまた、キア・スターマー首相とレイチェル・リーブス首相を含む数名の閣僚からも式典で出迎えられた。

Earlier, Sir Keir told the summit, at the Guildhall in the City of London, that boosting economic growth would help tackle the rise of populism by repairing public services and putting cash in people’s pockets as efforts to woo global investors netted deals worth £63 billion.

これに先立ち、キア卿はロンドン市のギルドホールで開かれたサミットで、世界の投資家を魅了する取り組みが630億ポンド相当の取引を獲得する中、公共サービスを修復し人々のポケットに現金を入れることで、経済成長を促進することがポピュリズムの台頭に立ち向かうのに役立つだろうと語った。 。

The Prime Minister rolled out the red carpet for chief executives, promising to rip up regulations to get projects off the ground if they put funding into the UK.

首相は行政長官向けのレッドカーペットを展開し、英国に資金を投入する場合には規制を撤廃してプロジェクトを軌道に乗せると約束した。

“We live in an age where political fires rage across the world. Conflict, insecurity, a populist mood that rails against the open values so many of us hold dear,” he said.

「私たちは世界中で政治の火が吹き荒れている時代に生きています。紛争、不安、私たちの多くが大切にしているオープンな価値観を非難するポピュリズム的なムード。」と彼は語った。

But at the same time, it was “an age of great possibility” with a “huge revolution in digital technology, in clean energy, medicine, life sciences, each with a competitive potential to fundamentally change the way we live and the way that we work”.

しかし同時に、それは「デジタル技術、クリーンエネルギー、医療、生命科学における大きな革命が起こり、それぞれが私たちの生活や生き方を根本的に変える競争力を持った、大きな可能性を秘めた時代」でもあった。仕事"。

“Each with the possibility to transform the lives of working people for the better,” he said.

「それぞれが働く人々の生活をより良い方向に変える可能性を秘めています」と彼は言う。

That meant economic growth was “vital if we’re to steer our way through a great period of insecurity and change and on to calmer water”.

それは、「大きな不安と変化の時代を乗り越え、より穏やかな海へと舵を切るためには、経済成長が不可欠である」ことを意味した。