查尔斯国王在圣保罗大教堂招待会上与知名人士握手

万维网的发明者蒂姆·伯纳斯·李爵士、他的妻子罗斯玛丽、宇航员蒂姆·皮克、作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯、艺术家兼设计师因卡·伊洛里和米其林星级厨师克莱尔·史密斯，他们反映了英国的科学、创意和文化优点，也和查尔斯一起度过了时光。

King Charles hosted a reception at St Paul’s Cathedral on Monday evening for up to 300 guests, including Sir Tim Berners-Lee, Sir Elton John and astronaut Tim Peake, following the International Investment Summit.

国际投资峰会结束后，查尔斯国王于周一晚上在圣保罗大教堂举办招待会，招待了多达 300 名宾客，其中包括蒂姆·伯纳斯·李爵士、埃尔顿·约翰爵士和宇航员蒂姆·皮克。

Charles spent 45 minutes at the event shaking hands and speaking to a wide group of notable figureheads, including Sir Tim, who invented the World Wide Web, and his wife Rosemary.

查尔斯在活动中花了 45 分钟与众多著名人物握手并讲话，其中包括万维网的发明者蒂姆爵士和他的妻子罗斯玛丽。

He also spoke to Yasir Al-Rumayyan, the Saudi businessman who is governor of the Public Investment Fund (PIF) and chairman of Newcastle United.

他还与沙特商人、公共投资基金（PIF）理事兼纽卡斯尔联队主席亚西尔·鲁迈扬（Yasir Al-Rumayyan）进行了交谈。

Sir Elton performed at the reception and was seen chatting to the King, while astronaut Tim Peake, composer Andrew Lloyd Webber, artist and designer Yinka Ilori and Michelin-starred chef Clare Smyth also spent time with Charles.

埃尔顿爵士在招待会上表演并与国王交谈，而宇航员蒂姆·皮克、作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯、艺术家兼设计师因卡·伊洛里和米其林星级厨师克莱尔·史密斯也与查尔斯共度时光。

The guests reflected the UK’s strengths in science, the creative industries and culture.

嘉宾们体现了英国在科学、创意产业和文化方面的优势。

The King was also greeted at the event by Prime Minister Sir Keir Starmer and several members of the Cabinet, including Chancellor Rachel Reeves.

首相基尔·斯塔默爵士和包括财政大臣雷切尔·里夫斯在内的几位内阁成员也在活动中迎接了国王。

Earlier, Sir Keir told the summit, at the Guildhall in the City of London, that boosting economic growth would help tackle the rise of populism by repairing public services and putting cash in people’s pockets as efforts to woo global investors netted deals worth £63 billion.

早些时候，基尔爵士在伦敦市政厅举行的峰会上表示，随着吸引全球投资者的交易净额达到 630 亿英镑，促进经济增长将有助于通过修复公共服务和将现金放入人们的口袋来应对民粹主义的崛起。

The Prime Minister rolled out the red carpet for chief executives, promising to rip up regulations to get projects off the ground if they put funding into the UK.

英国首相为首席执行官们铺上了红地毯，承诺如果他们向英国提供资金，将废除法规以使项目启动。

“We live in an age where political fires rage across the world. Conflict, insecurity, a populist mood that rails against the open values so many of us hold dear,” he said.

“我们生活在一个政治战火席卷全球的时代。冲突、不安全感、民粹主义情绪违背了我们许多人所珍视的开放价值观，”他说。

But at the same time, it was “an age of great possibility” with a “huge revolution in digital technology, in clean energy, medicine, life sciences, each with a competitive potential to fundamentally change the way we live and the way that we work”.

但与此同时，这是一个“充满可能性的时代”，“数字技术、清洁能源、医学、生命科学领域发生了巨大的革命，每一项都具有从根本上改变我们生活方式和生活方式的竞争潜力”。工作”。

“Each with the possibility to transform the lives of working people for the better,” he said.

“每一个都有可能让劳动人民的生活变得更好，”他说。

That meant economic growth was “vital if we’re to steer our way through a great period of insecurity and change and on to calmer water”.

这意味着经济增长“如果我们要度过一段不安全和变革的伟大时期，走向平静的水面，就至关重要”。