パキスタン、ガソリンとHSD価格を凍結。灯油、LDO率を削減

2024 年 11 月 23 日土曜日に更新されるパキスタンの石油価格は、今月末まで有効です。

Karachi, November 23, 2024 – The latest petroleum prices in Pakistan for Saturday, November 23, 2024, will be applicable till the month-end.

カラチ、2024 年 11 月 23 日 – 2024 年 11 月 23 日土曜日のパキスタンの最新石油価格は月末まで適用されます。

Here are the updated prices as per official announcements:

公式発表による最新の価格は次のとおりです。

Petrol: Rs 248.38 per liter

ガソリン：1リットルあたり248.38ルピー

High-Speed Diesel (HSD): Rs 255.14 per liter

高速ディーゼル (HSD): 1 リットルあたり 255.14 ルピー

Kerosene Oil: Rs 161.54 per liter

灯油：1リットルあたり161.54ルピー

Light Diesel Oil (LDO): Rs 147.51 per liter

軽ディーゼル油 (LDO): 1 リットルあたり 147.51 ルピー

Pakistan revises petroleum prices every fortnight based on global market trends, which are assessed by the Oil and Gas Regulatory Authority (OGRA). In the recent review, petrol and HSD prices were maintained at the levels set during October 15-31, while kerosene oil and light diesel oil prices saw slight reductions.

パキスタンは、石油ガス規制庁（OGRA）によって評価される世界市場の動向に基づいて、2週間ごとに石油価格を改定します。最近の見直しでは、ガソリンとHSDの価格は10月15日から31日までに設定された水準に維持された一方、灯油と軽ディーゼル油の価格はわずかに下落した。

Despite an earlier increase of Rs 1.35 per liter for petrol and Rs 3.85 for HSD in the last fortnight, the prices for these fuels remained unchanged in the latest review. However, kerosene oil experienced a reduction of Rs 1.48 per liter, bringing the new price to Rs 161.54 per liter from the earlier Rs 163.02. Similarly, LDO prices were cut by Rs 2.61 per liter, now priced at Rs 147.51 compared to the previous Rs 150.12.

過去 2 週間でガソリンが 1 リットルあたり 1.35 ルピー、HSD が 3.85 ルピーに値上げされたにもかかわらず、これらの燃料の価格は最新の調査では変更されていません。しかし、灯油は1リットル当たり1.48ルピーの値下げを受け、新価格は以前の163.02ルピーから1リットル当たり161.54ルピーとなった。同様に、LDOの価格は1リットルあたり2.61ルピー値下げされ、以前の150.12ルピーと比べて147.51ルピーとなった。

Impact of Petroleum Prices

石油価格の影響

Petrol is a crucial fuel for private transportation, especially small vehicles, rickshaws, and motorcycles. Fluctuations in petrol prices significantly impact middle and lower-income groups, who rely heavily on these modes of transport for daily commuting.

ガソリンは、個人の交通機関、特に小型車、人力車、オートバイにとって重要な燃料です。ガソリン価格の変動は、毎日の通勤にこれらの交通手段に大きく依存している中・低所得層に大きな影響を与えます。

High-Speed Diesel, on the other hand, is an essential fuel for heavy-duty vehicles such as buses, trucks, and agricultural machinery, including tractors and tube wells. The rising cost of HSD affects the transportation of goods and agricultural products, often resulting in higher prices for vegetables, grains, and other essentials, which can contribute to inflation.

一方、高速ディーゼルは、バス、トラック、トラクターや管井などの農業機械などの大型車両に不可欠な燃料です。 HSD のコスト上昇は商品や農産物の輸送に影響を及ぼし、多くの場合、野菜、穀物、その他の必需品の価格上昇をもたらし、インフレの一因となる可能性があります。

The government’s decision to maintain fuel prices aims to provide temporary relief and ensure market stability. However, the broader economic impact of these prices on transportation costs, food prices, and household budgets remains a concern for citizens, especially amidst persistent economic challenges.

燃料価格を維持するという政府の決定は、一時的な救済を提供し、市場の安定を確保することを目的としている。しかし、これらの価格が交通費、食料価格、家計に与える広範な経済的影響は、特に経済的課題が続く中、依然として国民の懸念となっている。