カサラゴドの指名争い：ウニサン氏とバラクリシュナン氏が激論

カサラゴド収集所では、LDF候補者M・V・バラクリシュナン氏が先に候補者書類を提出したことを受け、議会候補者ラジモハン・ウニサン氏が抗議し、政治劇が展開した。先に到着していたウニサン氏は、帰還警察官（徴収官）がバラクリシュナン氏に不当に優先権を与えたと主張して、１時間座り込み抗議活動を行った。事件は4月3日、両候補者が次期選挙の推薦書類を提出しようとしていたときに発生した。

Kasaragod Nomination Drama: Unnithan and Balakrishnan Engage in Tense Altercation

カサラゴド指名ドラマ: ウンニーサンとバラクリシュナンが緊迫した口論を繰り広げる

Kasaragod, India (April 4, 2023) - A highly charged scene unfolded at the Kasaragod Collectorate on Wednesday as Congress MP and United Democratic Front (UDF) candidate Rajmohan Unnithan and Left Democratic Front (LDF) candidate M V Balakrishnan arrived to submit their nomination papers for the upcoming Lok Sabha elections.

インド、カサラゴド（2023年4月4日） - 水曜日、議会議員で統一民主戦線（UDF）候補のラジモハン・ウニタン氏と左派民主戦線（LDF）候補者のM・V・バラクリシュナン氏が指名書類を提出するために到着し、非常に緊張した場面がカサラゴドコレクタレートで展開された。来るロク・サバ州選挙に向けて。

The drama began at 10:00 am when Unnithan arrived at the Collector's office, which was the designated venue for submitting nomination papers. However, Unnithan claimed that he was dismayed to learn that Balakrishnan had already been issued the first token, despite Unnithan's arrival prior to the LDF candidate.

ドラマは午前10時、ウンニーサンが指名書類の提出場所として指定されたコレクターズオフィスに到着したときに始まった。しかし、ウニサンは、LDF候補者より先に到着したにもかかわらず、バラクリシュナンがすでに最初のトークンを発行されていたことを知ってがっかりしたと主張した。

Infuriated by this perceived injustice, Unnithan staged a sit-in protest in front of the office of Returning Officer K Inbasekar for an hour, from 10:00 am to 11:00 am. The protest escalated as Manjeshwar MLA A K M Ashraf and Kasaragod MLA N A Nellikkunnu joined Unnithan in solidarity.

この不当な扱いに激怒したウニサンさんは、午前10時から午前11時までの1時間、帰還警察官K・インバセカールの事務所前で座り込み抗議活動を行った。マンジェシュワル MLA A K M アシュラフ氏とカサラゴド MLA N A ネリクンヌ氏がウンニサンに連帯し、抗議活動はさらにエスカレートした。

Unnithan accused the Returning Officer of biased conduct, favoring the ruling party's candidate. He questioned the timing of Balakrishnan's proposer, Indian National League (INL) leader Aziz Kadappuram, who Unnithan claimed had arrived at the helpdesk at 7:06 am, well before the Collector's office officially opened at 10:00 am.

ウニサン氏は、与党の候補者を優遇する偏った行為を行ったとして帰還役員を非難した。同氏は、バラクリシュナン氏の提案者であるインド国民連盟（INL）指導者のアジズ・カダプラム氏が、コレクターズオフィスが正式に開く午前10時よりずっと前の午前7時6分にヘルプデスクに到着したとウニサン氏が主張したタイミングに疑問を呈した。

Unnithan's allegations cast a shadow over the nomination process, raising concerns about potential electoral malpractices. He asserted that Balakrishnan had procured the first token through illicit means, a violation of the code of conduct governing the elections.

ウニサン氏の主張は指名プロセスに影を落とし、選挙不正の可能性への懸念が高まっている。同氏は、バラクリシュナン氏が違法な手段で最初のトークンを入手したと主張し、選挙を管理する行動規範に違反したと主張した。

In a bid to quell the controversy, Returning Officer Inbasekar released the timings of the LDF candidate's proposer's arrival and Unnithan's arrival, as captured by CCTV footage. Inbasekar maintained that Balakrishnan was given the first token due to his proposer's early arrival, while Unnithan received the second token because he arrived at 8:55 am.

論争を鎮めるために、帰還将校インバセカル氏はCCTV映像が捉えたLDF候補者の提案者の到着とウニサン氏の到着のタイミングを公開した。インバセカル氏は、提案者の早めの到着によりバラクリシュナン氏に最初のトークンが与えられた一方、ウニサン氏は午前8時55分に到着したため2番目のトークンを受け取ったと主張した。

Unnithan vehemently rejected Inbasekar's explanation, claiming that the Returning Officer was selectively relying on CCTV footage to justify his actions. He further alleged that Balakrishnan had "bought the token in black," an illicit transaction that violated the code of conduct.

ウニサン氏はインバセカル氏の説明を激しく拒否し、帰還警察官は自分の行動を正当化するために選択的に監視カメラの映像に頼っていたと主張した。同氏はさらに、バラクリシュナン氏が行動規範に違反する違法な取引である「トークンを黒で購入した」と主張した。

The intense confrontation between Unnithan and Balakrishnan highlights the heightened political tensions surrounding the upcoming elections in Kasaragod. The incident has raised concerns about the potential for further electoral irregularities and the need for vigilance to ensure a fair and transparent electoral process.

ウニサン氏とバラクリシュナン氏の激しい対立は、カサラゴドでの今後の選挙を巡る政治的緊張の高まりを浮き彫りにしている。この事件は、さらなる選挙不正の可能性と、公正で透明な選挙プロセスを確保するための警戒の必要性についての懸念を引き起こした。

As the nomination process concludes, the candidates will now focus their efforts on campaigning for votes as they seek to secure electoral victory in the upcoming Lok Sabha elections.

指名プロセスが完了すると、候補者は今度のサバ州選挙で選挙での勝利を確実なものにするために、投票活動に注力することになる。