ジュリアン・カサブランカス氏、今度の米国選挙ではどちらの政党にも強い親近感を感じないと語る

2020年、カサブランカスはザ・ストロークスの残りのメンバーとともに、民主党候補者争いでジョー・バイデンに敗れたバーニー・サンダースを支持した。

The Strokes frontman Julian Casablancas has said that he feels no particular affinity to either party in the upcoming US election, referring to the candidates as “both sides of the same corporate coin”.

ストロークスのフロントマン、ジュリアン・カサブランカスは、次期米国選挙でどちらの政党にも特別な親近感は感じないと述べ、候補者を「同じ企業コインの両面」と呼んだ。

In 2020, Casablancas and the rest of The Strokes backed Bernie Sanders, who lost out to Joe Biden in the race to become the Democratic party’s candidate for the presidency. The band performed at a rally for the Democrat candidate at the beginning of the year and later called for Biden to choose Sanders as his running mate in the election.

2020年、カサブランカスとザ・ストロークスの残りのメンバーは、民主党の大統領候補者争いでジョー・バイデンに敗れたバーニー・サンダースを支持した。バンドは年初めに民主党候補者の集会で演奏し、その後バイデン氏に選挙の副大統領候補としてサンダース氏を選ぶよう呼び掛けた。

When asked how he felt about the upcoming US presidential election, however, the singer said: “Nothing”. Casablancas was speaking to NME in September, ahead of the release of The Voidz third album ‘Like All Before You’.

しかし、来たるアメリカ大統領選挙についてどう思うか尋ねられると、歌手は「何もない」と答えた。カサブランカスは9月、ザ・ヴォイドズのサード・アルバム『ライク・オール・ビフォア・ユー』のリリースに先立ち、『NME』にインタビューしていた。

“To be super middle of the road, I would say the vice presidential [running mate] of Kamala Harris, [Tim] Walz – he seems like an honest, decent person,” he continued. “So just for him, I suppose I’ll be sports-rooting for that team more than the other team, but I think they’re both two sides of the same corporate coin.

「超中道的な言い方をすれば、カマラ・ハリスの副大統領（副大統領候補）、（ティム）ウォルツだと思いますが、彼は正直でまともな人のようです」と彼は続けた。 「だから、彼に限って言えば、私は他のチームよりもそのチームをスポーツ応援することになると思うが、両方とも同じ企業コインの裏表だと思う。

The Voidz CREDIT: Atiba Jefferson

Voidz クレジット: アティバ・ジェファーソン

“Emotionally, a woman of colour and all that – sure, let’s just get that out of the way and check that box so we can move forward. But, in terms of what people actually want, neither of the parties offer that – they just have a stranglehold on power.”

「感情的には、有色人種の女性とそのすべてについて、もちろん、それは邪魔にならないようにし、前に進むことができるようにそのボックスにチェックを入れましょう。しかし、人々が実際に望んでいることに関しては、どちらの政党もそれを提供しておらず、権力を掌握しているだけなのです。」

Similar remarks were made by Chappell Roan earlier this year, when she said she wasn’t going to throw her undivided support behind any one candidate in the election, due to “problems” on both sides.

同様の発言は今年初め、チャペル・ローン氏も行っており、双方に「問題がある」ため、選挙で特定の候補者を全面的に支持するつもりはないと述べた。

After the backlash from her comments, Roan took to TikTok last week (September 25) to explain that her words had been “completely taken out of context, per usual,” and that “there is nuance” to what she says in interviews. Roan told her followers that she “encouraged people to use critical thinking skills” to “learn about what they’re voting for” and “ask questions”.

彼女のコメントに対する反発を受けて、ロアンさんは先週（9月25日）、TikTokで自分の言葉が「いつものように完全に文脈から切り離された」ものであり、インタビューでの発言には「ニュアンスがある」と説明した。ロアンさんはフォロワーたちに、「何に投票しているのかを学び」「質問する」ために「批判的思考スキルを活用することを奨励している」と語った。

A day later, following continued uproar, she went on to further clarify her stance, saying: “I’m voting for fucking Kamala, but I’m not settling for what has been offered. Because that’s questionable. It’s questionable, the actions of our government, of the internet, of you and me.”

騒ぎが続いた翌日、彼女はさらに自分の立場を明確にし、こう述べた。それは疑問があるからです。私たちの政府、インターネット、そしてあなたと私の行動には疑問があります。」

Meanwhile, a host of other stars most notably Taylor Swift and Charli XCX, have endorsed Harris as their presidential candidate. Harris has since shared that she is “very proud” of the former’s endorsement while the latter’s tweet was adopted by the Democrat nominee’s campaign team.

一方、テイラー・スウィフトやチャーリーXCXなど、他の多くのスターがハリスを大統領候補として支持している。ハリス氏はその後、前者の支持を「非常に誇りに思う」と述べ、後者のツイートは民主党候補者の選挙チームに採用された。

Beyoncé, Megan Thee Stallion, P!nk, Bon Iver, Quavo and more have also come out in support of Harris ahead of this November’s election. Billie Eilish and Finneas also recently championed Harris while Eilish’s ‘When the Party’s Over’ recently featured in the Democrat’s Ad on reproductive care.

今年11月の選挙に先立ち、ビヨンセ、ミーガン・ジー・スタリオン、P!nk、ボン・イヴェール、クエヴォなどもハリス支持を表明している。ビリー・アイリッシュとフィニアスも最近ハリスを擁護し、アイリッシュの「When the Party's Over」は最近生殖医療に関する民主党の広告で取り上げられた。