イスラエル、犯罪対策のため最高額紙幣の廃止を検討

イスラエルの200シェケル紙幣。米国はここ何年も500ドル紙幣や1,000ドル紙幣を発行していない。カナダは1,000ドル紙幣の流通を停止した。

Israel may soon discontinue circulating its highest-denomination bank note, the 200 shekel, due to its alleged use in criminal activities.

イスラエルは、犯罪行為に使用された疑いがあるため、最高額紙幣である200シェケルの発行を間もなく中止する可能性がある。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has ordered a Knesset subcommittee to examine the possibility of abolishing the 200-shekel note. The subcommittee will investigate whether the note's use in illicit transactions, particularly in Israel's Arab society, warrants its discontinuation. Arabs constitute about 17 percent of Israel's total population.

イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相はクネセト小委員会に対し、200シェケル紙幣廃止の可能性を検討するよう命じた。小委員会は、特にイスラエルのアラブ社会における不法取引におけるこの紙幣の使用が、その中止に値するかどうかを調査する予定である。アラブ人はイスラエルの総人口の約17パーセントを占めています。

The 200-shekel note has an exchange value of about $54 U.S. It is the highest-denomination bank note in circulation in Israel, and its discontinuation would be a significant monetary shift.

200シェケル紙幣の交換価値は約54米ドルです。これはイスラエルで流通している最高額紙幣であり、その廃止は重大な金融上の変化となります。

According to the Prime Minister's Office (PMO), the move is part of a broader campaign against non-declared or “black money.” However, the Bank of Israel has stated that there is insufficient professional justification to cancel any bank note.

首相府 (PMO) によると、この動きは未申告の資金または「ブラックマネー」に対する広範なキャンペーンの一環であるという。しかし、イスラエル銀行は、紙幣を取り消すには専門的な正当性が不十分であると述べた。

Sources indicate that Netanyahu's examination of the 200-shekel bank note was prompted by a proposal submitted to the Finance Ministry in early September by several high-ranking businesspeople and former senior government officials. The proposal alleges that a substantial portion of cash stashed in 200-shekel bills is used to evade taxes. Hence, the prime minister hopes that discontinuing the bills will help curb tax evasion.

情報筋によると、ネタニヤフ首相による200シェケル紙幣の検査は、数人の高級実業家や元政府高官らが9月初めに財務省に提出した提案がきっかけだったという。この提案は、200シェケル紙幣に隠された現金のかなりの部分が脱税に使用されていると主張している。したがって、首相は法案の中止が脱税の抑制につながることを期待している。

Hisunim Finance Chairman Adam Reuter has stated, “In a modern country where there is a strong banking infrastructure, there is no reason for a business owner to hold a lot of cash because it makes him an easy target for robbery. The [business owner] who has evaded taxes until now will be forced to stop hoarding cash and will have both a stick and a carrot to start paying taxes.”

ヒスニム・ファイナンスのアダム・ロイター会長は、「強力な銀行インフラが整備された現代の国では、経営者が強盗の標的になりやすいため、多額の現金を保有する理由はない。これまで脱税してきた経営者は、現金をため込むのをやめざるを得なくなり、アメとムチの両方を持って納税を始めることになるだろう。」

Sources indicate that dropping the bank note denomination is one of several ways to prevent citizens from hoarding capital. The Israeli government is considering using artificial intelligence tools to track illegal financial activity and banning the large-scale use of cash substitutes like precious metals (gold and silver).

情報筋によると、紙幣の額面を廃止することは、国民が資本をため込むのを防ぐいくつかの方法のうちの 1 つであるという。イスラエル政府は、人工知能ツールを使用して違法な金融活動を追跡し、貴金属（金や銀）などの現金代替品の大規模な使用を禁止することを検討している。

In 2023, Israel imposed a regulation requiring the Tax Authority to preapprove any business-to-business transaction valued at more than 25,000 shekels. This new proposal would lower that transaction threshold to 5,000 shekels per transaction.

イスラエルは2023年、2万5000シェケルを超える企業間取引について税務当局に事前承認を義務付ける規制を課した。この新しい提案では、取引しきい値が取引あたり 5,000 シェケルに引き下げられます。

Ynet is Israel’s leading authoritative English language daily source for news and current events in Israel and the Jewish world. In late September, Ynet warned readers, “Similar steps have been implemented in other countries. In parts of China, the use of cash has been completely banned in certain cities.”

Ynet は、イスラエルとユダヤ世界のニュースや時事問題に関する、イスラエルを代表する権威ある英語の日刊情報源です。 9月下旬、Ynetは読者に次のように警告した。「同様の措置は他の国でも実施されている。中国の一部の都市では現金の使用が全面的に禁止されている。」

Ynet continued that Israel's government is using the excuse that “other countries are doing it already, too.”

Ynetは、イスラエル政府が「他の国もすでにやっている」という言い訳をしていると続けた。

BitCoinMagazine.com added, “As expected, this move - identical to India's move in 2016 - will cause further destabilization of Israel's economy and of its citizens' physical and mental states. A derivative of this economic shake-up will ripple into Gaza, who is relying on the Israeli shekel as its currency, and clearly, its population is heavily reliant on cash.”

BitCoinMagazine.comは、「予想通り、この動きは2016年のインドの動きと同じであり、イスラエル経済と国民の身体的、精神的状態をさらに不安定化させるだろう」と付け加えた。この経済大変動の派生的な影響は、通貨としてイスラエル・シェケルに依存しているガザにも波及するだろうし、明らかにガザの住民は現金に大きく依存している。」

Roger Huang writes about Bitcoin and where it intersects with economics, geopolitics, and history. BitCoinMagazine recently quoted Huang as saying, “China’s central bank actually makes it illegal to not accept cash as a payment option and has punished businesses in the past for doing so, even during COVID. This is in direct contradiction to a statement justifying restrictions on cash in Israel that certain cities ban the use of cash. This has not been reported, and with no primary source verified, it is hard to prove. The Chinese central bank’s actions suggest the opposite. Though China is going more cashless and is the most aggressive country at advancing a CBDC/central bank digital currency, it has not implemented bans or restrictions on using cash - and in fact, its central bank punishes those that restrict the use of cash.”

ロジャー・ファンは、ビットコインとそれが経済学、地政学、歴史とどのように交差するかについて書いています。 BitCoinMagazineは最近、フアン氏の発言を引用し、「中国中央銀行は実際、支払いオプションとして現金を受け入れないことを違法とし、新型コロナウイルス感染症の最中であっても、そうすることで過去に企業を罰した」と述べた。これは、特定の都市では現金の使用を禁止するというイスラエルにおける現金の制限を正当化する声明と真っ向から矛盾する。これは報告されておらず、一次情報源も確認されていないため、証明するのは困難です。中国中央銀行の行動はその逆を示唆している。中国はキャッシュレス化を進めており、CBDC/中央銀行デジタル通貨の推進に最も積極的な国であるにもかかわらず、現金の使用の禁止や制限は実施しておらず、実際、中国の中央銀行は現金の使用を制限する者を罰している。」

According to the Sept. 24 Jerusalem Post, “As a medium-term goal, the proposal would seek to reduce cash use in Israel drastically and instead encourage bank transfers or credit cards, allowing the government to track illicit transactions better.”

9月24日のエルサレム・ポスト紙によると、「中期目標として、この提案はイスラエルにおける現金の使用を大幅に削減し、その代わりに銀行振込やクレジットカードの利用を奨励し、政府が違法取引をより適切に追跡できるようにするものだ。」

Israel currently uses bank notes in denominations of 20, 50, 100, and 200 shekels. Coins circulate in 10 agorot and half denominations, 1, 2, 5, and 10 shekels.

イスラエルは現在、20、50、100、200シェケルの紙幣を使用しています。硬貨は 10 アゴロート半単位、1、2、5、10 シェケルで流通しています。