休眠中のカカメガ金精錬所を復活させるために4,900万ドルを注入

ケニア政府はイコロマニ選挙区のカカメガ金精錬所の建設に58億シリングを支出した。この製油所により、カカメガは地元で金の採掘と加工が可能となり、郡の経済成長と付加価値を促進します。リルハンダ回廊では1,710億シリ相当の金鉱床が発見され、カカメガ・ブシア金地帯には20億ドルの金鉱床があると推定されており、この地域に大きなチャンスをもたらしている。

Government Injects Sh5.8 Billion into Dormant Kakamega Gold Refinery Project

政府、休眠中のカカメガ金精錬所プロジェクトに58億シリングを注入

In a significant development for the mining industry in Western Kenya, the Kenyan government has announced the release of 5.8 billion Kenyan shillings (approximately $49 million) to revive the stalled construction of the Kakamega Gold Refinery in Ikolomani constituency. The announcement was made by President William Ruto during the official opening of the inaugural Kakamega International Investment Conference, held at Masinde Muliro University of Science and Technology (MMUST).

ケニア西部の鉱業にとって重要な発展として、ケニア政府はイコロマニ選挙区で滞っているカカメガ金精錬所の建設を再開するために58億ケニア・シリング（約4,900万ドル）を放出すると発表した。この発表は、マシンデ・ムリロ科学技術大学（MMUST）で開催された第1回カカメガ国際投資会議の正式開会中にウィリアム・ルト大統領によって行われた。

President Ruto stated that the resumption of work on the refinery plant is imminent, emphasizing the importance of local value addition for mined minerals. "The government wants to get value for every coin we spend," he said. "To spur the growth of the county economy, we must make meaningful investments that will have a tangible impact on all citizens."

ルト大統領は、製油所の作業再開が差し迫っていると述べ、採掘された鉱物に対する地元の付加価値の重要性を強調した。 「政府は、私たちが使うあらゆるコインの価値を得たいと考えている」と彼は言う。 「郡経済の成長を促進するには、全住民に目に見える影響を与える有意義な投資を行わなければなりません。」

The refinery project is expected to play a crucial role in unlocking the economic potential of the Kakamega region, which has significant gold deposits. The Lirhanda corridor, stretching from Kakamega through several counties, has been estimated to hold approximately 1.31 million ounces of gold, valued at Sh171 billion (approximately $1.5 billion). Additionally, Shanta Gold, an East African gold mining company, has identified gold deposits worth an estimated $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt.

この製油所プロジェクトは、多額の金鉱床があるカカメガ地域の経済的潜在力を引き出す上で重要な役割を果たすことが期待されている。カカメガからいくつかの郡を通って延びるリルハンダ回廊には、1,710億シリ（約15億ドル）相当の約131万オンスの金が埋蔵されていると推定されている。さらに、東アフリカの金採掘会社シャンタ・ゴールドは、カカメガ・ブシア金ベルト沿いに推定20億ドル相当の金鉱床があることを確認した。

Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya, and host Governor Fernandes Barasa were among the dignitaries present at the investment conference.

投資会議にはムサリア・ムダバディ首相内閣官房長官、レベッカ・ミアーノ貿易内閣長官、サリム・ムヴリャ鉱業内閣長官、主催者のフェルナンデス・バラサ知事らが投資会議に出席した高官の中に含まれていた。

Additional Funding for Vihiga Granite Factory and Infrastructure Initiatives

ヴィヒガ花崗岩工場およびインフラストラクチャーへの取り組みに対する追加資金

In a further boost to the region's industrial development, President Ruto also announced the release of 2.5 billion Kenyan shillings (approximately $21 million) for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. The factory, to be built on a five-acre plot, is projected to create over 1,000 direct jobs and 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones for construction and other industrial applications.

地域の産業発展をさらに後押しするために、ルト大統領はまた、ビヒガ花崗岩工場の完成と設備のために25億ケニア・シリング（約2,100万ドル）を放出すると発表した。 5エーカーの敷地に建設されるこの工場は、建設やその他の産業用途のための花崗岩の砕石を通じて、1,000以上の直接雇用と3,000以上の間接雇用を生み出すことが見込まれている。

To support investment in Kakamega, a 10 billion Kenyan shillings (approximately $84 million) power transmission line is currently under construction, running from Kibos in Kisumu to Kakamega with multiple substations. The project aims to ensure reliable electricity supply to the county and the wider region, enhancing the viability of industries and businesses.

カカメガへの投資を支援するために、キスムのキボスから複数の変電所を備えたカカメガまでを結ぶ、100億ケニア・シリング（約8,400万ドル）の送電線が現在建設中である。このプロジェクトは、郡および広域地域への信頼できる電力供給を確保し、産業やビジネスの存続可能性を高めることを目的としています。

Harnessing County Potential and Legislative Support

郡の潜在的支援と法的支援を活用する

Prime Cabinet Secretary Mudavadi emphasized the need for counties to invest wisely to improve living standards and foster economic growth. "We cannot complain about poverty," he said. "We must work diligently to overcome it through responsible actions and supportive legislation." He urged lawmakers at the national and county levels to enact laws that encourage economic development.

ムダバディ首相は、生活水準を向上させ、経済成長を促進するために、郡が賢明に投資する必要性を強調した。 「私たちは貧困について不平を言うことはできません」と彼は言いました。 「私たちは責任ある行動と支援法案を通じてこの問題を克服するために熱心に取り組まなければなりません。」同氏は国や郡レベルの議員に対し、経済発展を促進する法律を制定するよう求めた。

Trade Cabinet Secretary Miano highlighted the government's focus on promoting counties as new hubs for economic activity. She stated that counties with significant agricultural resources, such as Western Kenya, should diversify their economies through investments in value-added processing and industrialization.

ミアノ通商大臣は、郡を経済活動の新たな拠点として促進することに政府が重点を置いていると強調した。同氏は、ケニア西部など重要な農業資源を持つ郡は、付加価値加工や工業化への投資を通じて経済を多角化すべきであると述べた。

Conclusion

結論

The announcement of funding for the Kakamega Gold Refinery and other key projects in the Kakamega region marks a significant milestone in the government's efforts to stimulate economic growth and industrial development in Western Kenya. The investments are expected to unlock the county's vast mineral resources, create employment opportunities, and improve the livelihoods of local communities. The collaborative efforts of the national and county governments, as well as the private sector, will be crucial in ensuring the successful implementation and sustainability of these initiatives.

カカメガ金精錬所およびカカメガ地域のその他の主要プロジェクトへの資金提供の発表は、ケニア西部の経済成長と産業発展を刺激する政府の取り組みにおける重要なマイルストーンとなる。この投資により、郡の膨大な鉱物資源が解放され、雇用の機会が創出され、地域社会の生計が改善されることが期待されています。これらの取り組みの確実な実施と持続可能性を確保するには、国および郡政府、民間部門の協力的な取り組みが不可欠です。