注入 4900 万美元重振休眠的卡卡梅加黄金精炼厂

肯尼亚政府已拨款58亿先令用于在伊科洛马尼选区建设卡卡梅加黄金精炼厂。该精炼厂将使卡卡梅加能够在当地开采和加工黄金，从而促进该县的经济增长和增值。 Lirhanda 走廊发现了价值 1,710 亿先令的金矿，卡卡梅加-布西亚金矿带估计蕴藏着 20 亿美元的金矿，为该地区带来了重大机遇。

Government Injects Sh5.8 Billion into Dormant Kakamega Gold Refinery Project

政府向休眠的卡卡梅加黄金精炼厂项目注资 58 亿先令

In a significant development for the mining industry in Western Kenya, the Kenyan government has announced the release of 5.8 billion Kenyan shillings (approximately $49 million) to revive the stalled construction of the Kakamega Gold Refinery in Ikolomani constituency. The announcement was made by President William Ruto during the official opening of the inaugural Kakamega International Investment Conference, held at Masinde Muliro University of Science and Technology (MMUST).

作为肯尼亚西部采矿业的一项重大发展，肯尼亚政府宣布发放 58 亿肯尼亚先令（约合 4900 万美元），以恢复伊科洛马尼选区陷入停滞的卡卡梅加黄金精炼厂的建设。总统威廉·鲁托 (William Ruto) 在马辛德穆里罗科技大学 (MMUST) 举行的首届卡卡梅加国际投资会议正式开幕式上宣布了这一消息。

President Ruto stated that the resumption of work on the refinery plant is imminent, emphasizing the importance of local value addition for mined minerals. "The government wants to get value for every coin we spend," he said. "To spur the growth of the county economy, we must make meaningful investments that will have a tangible impact on all citizens."

鲁托总统表示，炼油厂的复工迫在眉睫，并强调了当地开采矿物增值的重要性。 “政府希望我们花的每一枚硬币都能物有所值，”他说。 “为了刺激县域经济的增长，我们必须进行有意义的投资，对所有公民产生切实的影响。”

The refinery project is expected to play a crucial role in unlocking the economic potential of the Kakamega region, which has significant gold deposits. The Lirhanda corridor, stretching from Kakamega through several counties, has been estimated to hold approximately 1.31 million ounces of gold, valued at Sh171 billion (approximately $1.5 billion). Additionally, Shanta Gold, an East African gold mining company, has identified gold deposits worth an estimated $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt.

该炼油厂项目预计将在释放卡卡梅加地区的经济潜力方面发挥至关重要的作用，该地区拥有大量金矿。 Lirhanda 走廊从卡卡梅加延伸穿过几个县，估计蕴藏着约 131 万盎司黄金，价值 1,710 亿先令（约合 15 亿美元）。此外，东非金矿公司 Shanta Gold 还在卡卡梅加-布西亚金矿带发现了价值约 20 亿美元的金矿。

Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya, and host Governor Fernandes Barasa were among the dignitaries present at the investment conference.

出席投资会议的政要包括总理内阁秘书穆萨利亚·穆达瓦迪、贸易内阁秘书丽贝卡·米亚诺、矿业内阁秘书萨利姆·姆武里亚和东道主费尔南德斯·巴拉萨州长。

Additional Funding for Vihiga Granite Factory and Infrastructure Initiatives

为维希加花岗岩工厂和基础设施计划提供额外资金

In a further boost to the region's industrial development, President Ruto also announced the release of 2.5 billion Kenyan shillings (approximately $21 million) for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. The factory, to be built on a five-acre plot, is projected to create over 1,000 direct jobs and 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones for construction and other industrial applications.

为了进一步推动该地区的工业发展，鲁托总统还宣布发放 25 亿肯尼亚先令（约合 2100 万美元），用于 Vihiga 花岗岩工厂的竣工和装备。该工厂占地 5 英亩，预计通过破碎用于建筑和其他工业应用的花岗岩石料，将创造 1,000 多个直接就业机会和 3,000 个间接就业机会。

To support investment in Kakamega, a 10 billion Kenyan shillings (approximately $84 million) power transmission line is currently under construction, running from Kibos in Kisumu to Kakamega with multiple substations. The project aims to ensure reliable electricity supply to the county and the wider region, enhancing the viability of industries and businesses.

为了支持对卡卡梅加的投资，目前正在建设一条耗资 100 亿肯尼亚先令（约合 8400 万美元）的输电线路，从基苏木的基博斯延伸至卡卡梅加，并设有多个变电站。该项目旨在确保该县和更广泛地区的可靠电力供应，增强工业和企业的生存能力。

Harnessing County Potential and Legislative Support

利用县潜力和立法支持

Prime Cabinet Secretary Mudavadi emphasized the need for counties to invest wisely to improve living standards and foster economic growth. "We cannot complain about poverty," he said. "We must work diligently to overcome it through responsible actions and supportive legislation." He urged lawmakers at the national and county levels to enact laws that encourage economic development.

内阁总理穆达瓦迪强调，各县需要明智投资，以提高生活水平并促进经济增长。 “我们不能抱怨贫穷，”他说。 “我们必须努力工作，通过负责任的行动和支持性立法来克服这一问题。”他敦促国家和县两级立法者制定鼓励经济发展的法律。

Trade Cabinet Secretary Miano highlighted the government's focus on promoting counties as new hubs for economic activity. She stated that counties with significant agricultural resources, such as Western Kenya, should diversify their economies through investments in value-added processing and industrialization.

贸易内阁部长米亚诺强调了政府致力于推动各县成为新的经济活动中心。她表示，拥有大量农业资源的县，例如肯尼亚西部，应该通过投资增值加工和工业化来实现经济多元化。

Conclusion

结论

The announcement of funding for the Kakamega Gold Refinery and other key projects in the Kakamega region marks a significant milestone in the government's efforts to stimulate economic growth and industrial development in Western Kenya. The investments are expected to unlock the county's vast mineral resources, create employment opportunities, and improve the livelihoods of local communities. The collaborative efforts of the national and county governments, as well as the private sector, will be crucial in ensuring the successful implementation and sustainability of these initiatives.

宣布为卡卡梅加黄金精炼厂和卡卡梅加地区其他重点项目提供资金，标志着政府刺激肯尼亚西部经济增长和工业发展的一个重要里程碑。这些投资预计将释放该县丰富的矿产资源，创造就业机会，并改善当地社区的生计。国家和县政府以及私营部门的共同努力对于确保这些举措的成功实施和可持续性至关重要。