휴면 중인 Kakamega 금 제련소를 되살리기 위해 4,900만 달러 투입

케냐 정부는 Ikolomani 선거구에 Kakamega Gold Refinery 건설을 위해 58억실란드를 지원했습니다. 이 정유소를 통해 Kakamega는 현지에서 금을 채굴 및 처리하여 카운티의 경제 성장과 가치 창출을 촉진할 것입니다. Lirhanda 회랑에서 1,710억 달러 상당의 금 매장지가 발견되었으며, Kakamega-Busia 금 벨트는 20억 달러의 금 매장지를 보유하고 있는 것으로 추정되어 이 지역에 상당한 기회를 제공합니다.

Government Injects Sh5.8 Billion into Dormant Kakamega Gold Refinery Project

정부, 휴면 중인 Kakamega Gold Refinery 프로젝트에 58억 달러 투입

In a significant development for the mining industry in Western Kenya, the Kenyan government has announced the release of 5.8 billion Kenyan shillings (approximately $49 million) to revive the stalled construction of the Kakamega Gold Refinery in Ikolomani constituency. The announcement was made by President William Ruto during the official opening of the inaugural Kakamega International Investment Conference, held at Masinde Muliro University of Science and Technology (MMUST).

케냐 서부 광산 산업의 중요한 발전으로, 케냐 정부는 이콜로마니 선거구에서 중단된 카카메가 금 제련소 건설을 재개하기 위해 58억 케냐 실링(약 4,900만 달러)을 지급한다고 발표했습니다. 이 발표는 Masinde Muliro University of Science and Technology(MMUST)에서 열린 첫 번째 Kakamega 국제 투자 컨퍼런스의 공식 개막식에서 William Ruto 회장이 발표했습니다.

President Ruto stated that the resumption of work on the refinery plant is imminent, emphasizing the importance of local value addition for mined minerals. "The government wants to get value for every coin we spend," he said. "To spur the growth of the county economy, we must make meaningful investments that will have a tangible impact on all citizens."

Ruto 사장은 정유 공장 작업 재개가 임박했다고 말하면서 채굴된 광물에 대한 지역적 가치 부가의 중요성을 강조했습니다. "정부는 우리가 소비하는 모든 코인의 가치를 얻고 싶어합니다"라고 그는 말했습니다. "카운티 경제 성장을 촉진하기 위해 우리는 모든 시민에게 가시적인 영향을 미칠 수 있는 의미 있는 투자를 해야 합니다."

The refinery project is expected to play a crucial role in unlocking the economic potential of the Kakamega region, which has significant gold deposits. The Lirhanda corridor, stretching from Kakamega through several counties, has been estimated to hold approximately 1.31 million ounces of gold, valued at Sh171 billion (approximately $1.5 billion). Additionally, Shanta Gold, an East African gold mining company, has identified gold deposits worth an estimated $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt.

이번 정유소 프로젝트는 상당량의 금 매장지를 보유한 카카메가 지역의 경제적 잠재력을 실현하는 데 중요한 역할을 할 것으로 예상됩니다. Kakamega에서 여러 카운티를 거쳐 이어지는 Lirhanda 회랑에는 약 131만 온스의 금이 매장되어 있으며 그 가치는 1,710억 실링(약 15억 달러)에 달하는 것으로 추정됩니다. 또한, 동아프리카 금광 회사인 Shanta Gold는 Kakamega-Busia 금 벨트를 따라 약 20억 달러 상당의 금 매장지를 확인했습니다.

Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya, and host Governor Fernandes Barasa were among the dignitaries present at the investment conference.

이번 투자 컨퍼런스에는 무살리아 무다바디 총리 내각 장관, 레베카 미아노 무역 내각 장관, 살림 므부리아 광업 내각 장관, 페르난데스 바라사 주지사 등 고위 인사들이 투자 컨퍼런스에 참석했습니다.

Additional Funding for Vihiga Granite Factory and Infrastructure Initiatives

Vihiga 화강암 공장 및 인프라 이니셔티브를 위한 추가 자금 지원

In a further boost to the region's industrial development, President Ruto also announced the release of 2.5 billion Kenyan shillings (approximately $21 million) for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. The factory, to be built on a five-acre plot, is projected to create over 1,000 direct jobs and 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones for construction and other industrial applications.

지역 산업 발전을 더욱 촉진하기 위해 Ruto 대통령은 Vihiga 화강암 공장의 완공 및 장비 설치를 위해 25억 케냐 실링(약 2,100만 달러)을 지원하겠다고 발표했습니다. 5에이커 규모의 부지에 건설될 이 공장은 건설 및 기타 산업용 화강암 분쇄를 통해 1,000개 이상의 직접 일자리와 3,000개 이상의 간접 일자리를 창출할 것으로 예상됩니다.

To support investment in Kakamega, a 10 billion Kenyan shillings (approximately $84 million) power transmission line is currently under construction, running from Kibos in Kisumu to Kakamega with multiple substations. The project aims to ensure reliable electricity supply to the county and the wider region, enhancing the viability of industries and businesses.

Kakamega에 대한 투자를 지원하기 위해 Kisumu의 Kibos에서 Kakamega까지 여러 변전소를 연결하는 100억 케냐 실링(약 8,400만 달러) 규모의 송전선이 현재 건설 중입니다. 이 프로젝트는 카운티와 더 넓은 지역에 안정적인 전력 공급을 보장하여 산업과 기업의 생존 가능성을 높이는 것을 목표로 합니다.

Harnessing County Potential and Legislative Support

카운티의 잠재력과 입법적 지원 활용

Prime Cabinet Secretary Mudavadi emphasized the need for counties to invest wisely to improve living standards and foster economic growth. "We cannot complain about poverty," he said. "We must work diligently to overcome it through responsible actions and supportive legislation." He urged lawmakers at the national and county levels to enact laws that encourage economic development.

Mudavadi 총리는 카운티가 생활 수준을 개선하고 경제 성장을 촉진하기 위해 현명하게 투자해야 할 필요성을 강조했습니다. “우리는 가난에 대해 불평할 수 없습니다.”라고 그는 말했습니다. "우리는 책임 있는 행동과 지원 입법을 통해 이를 극복하기 위해 부지런히 노력해야 합니다." 그는 국가 및 카운티 차원의 의원들에게 경제 발전을 장려하는 법률을 제정할 것을 촉구했습니다.

Trade Cabinet Secretary Miano highlighted the government's focus on promoting counties as new hubs for economic activity. She stated that counties with significant agricultural resources, such as Western Kenya, should diversify their economies through investments in value-added processing and industrialization.

Miano 무역 내각 장관은 카운티를 경제 활동의 새로운 허브로 육성하는 데 정부가 중점을 두고 있음을 강조했습니다. 그녀는 서부 케냐와 같이 상당한 농업 자원을 보유한 카운티는 부가가치 가공 및 산업화에 대한 투자를 통해 경제를 다각화해야 한다고 말했습니다.

Conclusion

결론

The announcement of funding for the Kakamega Gold Refinery and other key projects in the Kakamega region marks a significant milestone in the government's efforts to stimulate economic growth and industrial development in Western Kenya. The investments are expected to unlock the county's vast mineral resources, create employment opportunities, and improve the livelihoods of local communities. The collaborative efforts of the national and county governments, as well as the private sector, will be crucial in ensuring the successful implementation and sustainability of these initiatives.

카카메가 금 정유소(Kakamega Gold Refinery)와 카카메가 지역의 기타 주요 프로젝트에 대한 자금 지원 발표는 서부 케냐의 경제 성장과 산업 발전을 촉진하려는 정부의 노력에 있어서 중요한 이정표입니다. 이번 투자는 카운티의 방대한 광물 자원을 활용하고 고용 기회를 창출하며 지역 사회의 생계를 개선할 것으로 예상됩니다. 이러한 이니셔티브의 성공적인 구현과 지속 가능성을 보장하려면 중앙 정부와 카운티 정부, 민간 부문의 공동 노력이 중요합니다.