49 millions de dollars injectés pour relancer la raffinerie d'or de Kakamega

Le gouvernement kenyan a débloqué 5,8 milliards de shillings pour la construction de la raffinerie d'or de Kakamega dans la circonscription d'Ikolomani. La raffinerie permettra à Kakamega d'extraire et de traiter l'or localement, favorisant ainsi la croissance économique et la valeur ajoutée pour le comté. Des gisements d'or d'une valeur de 171 milliards de shillings ont été découverts dans le corridor de Lirhanda, et la ceinture aurifère de Kakamega-Busia devrait contenir 2 milliards de dollars de gisements d'or, ce qui présente des opportunités significatives pour la région.

Government Injects Sh5.8 Billion into Dormant Kakamega Gold Refinery Project

Le gouvernement injecte 5,8 milliards de shillings dans le projet dormant de la raffinerie d'or de Kakamega

In a significant development for the mining industry in Western Kenya, the Kenyan government has announced the release of 5.8 billion Kenyan shillings (approximately $49 million) to revive the stalled construction of the Kakamega Gold Refinery in Ikolomani constituency. The announcement was made by President William Ruto during the official opening of the inaugural Kakamega International Investment Conference, held at Masinde Muliro University of Science and Technology (MMUST).

Dans le cadre d'un développement important pour l'industrie minière dans l'ouest du Kenya, le gouvernement kenyan a annoncé le déblocage de 5,8 milliards de shillings kenyans (environ 49 millions de dollars) pour relancer la construction au point mort de la raffinerie d'or de Kakamega dans la circonscription d'Ikolomani. L'annonce a été faite par le président William Ruto lors de l'ouverture officielle de la première Conférence internationale sur l'investissement de Kakamega, qui s'est tenue à l'Université des sciences et technologies Masinde Muliro (MMUST).

President Ruto stated that the resumption of work on the refinery plant is imminent, emphasizing the importance of local value addition for mined minerals. "The government wants to get value for every coin we spend," he said. "To spur the growth of the county economy, we must make meaningful investments that will have a tangible impact on all citizens."

Le président Ruto a déclaré que la reprise des travaux sur la raffinerie était imminente, soulignant l'importance de la valeur ajoutée locale pour les minéraux extraits. "Le gouvernement veut obtenir de la valeur pour chaque pièce que nous dépensons", a-t-il déclaré. "Pour stimuler la croissance de l'économie du comté, nous devons réaliser des investissements significatifs qui auront un impact tangible sur tous les citoyens."

The refinery project is expected to play a crucial role in unlocking the economic potential of the Kakamega region, which has significant gold deposits. The Lirhanda corridor, stretching from Kakamega through several counties, has been estimated to hold approximately 1.31 million ounces of gold, valued at Sh171 billion (approximately $1.5 billion). Additionally, Shanta Gold, an East African gold mining company, has identified gold deposits worth an estimated $2 billion along the Kakamega-Busia gold belt.

Le projet de raffinerie devrait jouer un rôle crucial dans la libération du potentiel économique de la région de Kakamega, qui possède d’importants gisements d’or. On estime que le corridor de Lirhanda, qui s'étend de Kakamega à travers plusieurs comtés, contient environ 1,31 million d'onces d'or, évaluées à 171 milliards de shillings (environ 1,5 milliard de dollars). De plus, Shanta Gold, une société minière d'or d'Afrique de l'Est, a identifié des gisements d'or d'une valeur estimée à 2 milliards de dollars le long de la ceinture aurifère de Kakamega-Busia.

Prime Cabinet Secretary Musalia Mudavadi, Trade Cabinet Secretary Rebecca Miano, Mining Cabinet Secretary Salim Mvurya, and host Governor Fernandes Barasa were among the dignitaries present at the investment conference.

Le secrétaire du Premier cabinet Musalia Mudavadi, la secrétaire du cabinet du Commerce Rebecca Miano, le secrétaire du cabinet des mines Salim Mvurya et le gouverneur hôte Fernandes Barasa figuraient parmi les dignitaires présents à la conférence sur l'investissement.

Additional Funding for Vihiga Granite Factory and Infrastructure Initiatives

Financement supplémentaire pour l'usine de granite Vihiga et les initiatives d'infrastructure

In a further boost to the region's industrial development, President Ruto also announced the release of 2.5 billion Kenyan shillings (approximately $21 million) for the completion and equipping of the Vihiga granite factory. The factory, to be built on a five-acre plot, is projected to create over 1,000 direct jobs and 3,000 indirect jobs through the crushing of granite stones for construction and other industrial applications.

Afin de stimuler davantage le développement industriel de la région, le président Ruto a également annoncé le déblocage de 2,5 milliards de shillings kenyans (environ 21 millions de dollars) pour l'achèvement et l'équipement de l'usine de granit de Vihiga. L'usine, qui sera construite sur un terrain de cinq acres, devrait créer plus de 1 000 emplois directs et 3 000 emplois indirects grâce au concassage de pierres de granit destinées à la construction et à d'autres applications industrielles.

To support investment in Kakamega, a 10 billion Kenyan shillings (approximately $84 million) power transmission line is currently under construction, running from Kibos in Kisumu to Kakamega with multiple substations. The project aims to ensure reliable electricity supply to the county and the wider region, enhancing the viability of industries and businesses.

Pour soutenir les investissements à Kakamega, une ligne de transport d'électricité de 10 milliards de shillings kenyans (environ 84 millions de dollars) est actuellement en construction, reliant Kibos à Kisumu à Kakamega avec plusieurs sous-stations. Le projet vise à garantir un approvisionnement fiable en électricité au comté et à la région dans son ensemble, améliorant ainsi la viabilité des industries et des entreprises.

Harnessing County Potential and Legislative Support

Exploiter le potentiel du comté et le soutien législatif

Prime Cabinet Secretary Mudavadi emphasized the need for counties to invest wisely to improve living standards and foster economic growth. "We cannot complain about poverty," he said. "We must work diligently to overcome it through responsible actions and supportive legislation." He urged lawmakers at the national and county levels to enact laws that encourage economic development.

Le Premier secrétaire du Cabinet Mudavadi a souligné la nécessité pour les comtés d'investir judicieusement pour améliorer le niveau de vie et favoriser la croissance économique. "Nous ne pouvons pas nous plaindre de la pauvreté", a-t-il déclaré. "Nous devons travailler avec diligence pour surmonter ce problème grâce à des actions responsables et à une législation favorable." Il a exhorté les législateurs aux niveaux national et des comtés à promulguer des lois encourageant le développement économique.

Trade Cabinet Secretary Miano highlighted the government's focus on promoting counties as new hubs for economic activity. She stated that counties with significant agricultural resources, such as Western Kenya, should diversify their economies through investments in value-added processing and industrialization.

Le secrétaire du Cabinet du Commerce, Miano, a souligné l'accent mis par le gouvernement sur la promotion des comtés en tant que nouveaux pôles d'activité économique. Elle a déclaré que les comtés disposant d'importantes ressources agricoles, comme l'ouest du Kenya, devraient diversifier leurs économies en investissant dans la transformation et l'industrialisation à valeur ajoutée.

Conclusion

Conclusion

The announcement of funding for the Kakamega Gold Refinery and other key projects in the Kakamega region marks a significant milestone in the government's efforts to stimulate economic growth and industrial development in Western Kenya. The investments are expected to unlock the county's vast mineral resources, create employment opportunities, and improve the livelihoods of local communities. The collaborative efforts of the national and county governments, as well as the private sector, will be crucial in ensuring the successful implementation and sustainability of these initiatives.

L'annonce du financement de la raffinerie d'or de Kakamega et d'autres projets clés dans la région de Kakamega marque une étape importante dans les efforts du gouvernement visant à stimuler la croissance économique et le développement industriel dans l'ouest du Kenya. Les investissements devraient libérer les vastes ressources minérales du comté, créer des opportunités d'emploi et améliorer les moyens de subsistance des communautés locales. Les efforts de collaboration des gouvernements nationaux et des comtés, ainsi que du secteur privé, seront cruciaux pour garantir la mise en œuvre réussie et la durabilité de ces initiatives.