五感に浸る：メットガラの「眠れる森の美女」展はファッションの視覚的境界を超える

メトロポリタン美術館コスチューム・インスティテュートは、視覚、嗅覚、聴覚、触覚を刺激する前例のない多感覚展示「眠れる美女：ファッションの目覚め」を開催します。博物館のアーカイブから 250 点の衣服を紹介するこのショーには、生きているガーデン コート、歴史的な衣服を思い起こさせる香りが漂うギャラリー、衣服が動いているときに発する音の録音、訪問者が複雑な刺繍の感触を体験できるインタラクティブな展示が含まれます。

Fashion's Multisensory Awakening: Embark on an Immersive Journey at the Met Gala's "Sleeping Beauties" Exhibit

ファッションの多感覚​​の目覚め: MET ガラの「眠れる森の美女」展で没入型の旅に出かけましょう

In the hallowed halls of the Metropolitan Museum of Art's Costume Institute, a groundbreaking exhibition is poised to redefine the boundaries of fashion and sensory perception. "Sleeping Beauties: Reawakening Fashion," set to open on May 10, 2023, will unveil a captivating display of 250 garments, each piece resurrected from the depths of the institute's vast archive.

メトロポリタン美術館コスチューム インスティテュートの神聖なホールでは、ファッションと感覚の境界を再定義する画期的な展覧会が開催されています。 2023 年 5 月 10 日に開幕する「Sleeping Beauties: Reawakening Fashion」では、研究所の膨大なアーカイブの奥深くから蘇った 250 点の衣服の魅惑的な展示が公開されます。

Curated by the visionary Andrew Bolton, this exhibition is nothing short of ambitious, challenging the traditional notion of fashion as solely a visual spectacle. "Sleeping Beauties" invites visitors on a multisensory journey, engaging not only their vision but also their sense of smell, hearing, and even touch.

先見の明のあるアンドリュー・ボルトンが監修したこの展覧会は、単なる視覚的なスペクタクルとしてのファッションの伝統的な概念に挑戦する野心的なものに他なりません。 「眠れる森の美女」は訪問者を多感覚の旅に誘い、視覚だけでなく嗅覚、聴覚、さらには触覚も魅了します。

As guests step into the galleries, they will be greeted by a remarkable collection of garments, some so fragile that they cannot be displayed upright or draped on mannequins. These sartorial relics, like sleeping beauties of the fashion world, will lie in their own transparent glass coffins, offering an ethereal glimpse of their slumbering forms.

ゲストがギャラリーに足を踏み入れると、驚くべき衣服のコレクションが迎えられます。中には、立てて展示したりマネキンに掛けたりできないほど壊れやすいものも含まれています。これらの服装の遺物は、ファッション界の眠れる美女のように、透明なガラスの棺の中に安置され、眠りにつく姿を幻想的に垣間見ることができます。

Among the highlights of the exhibition is a living garment, a testament to fashion's transformative power. Designed by Jonathan Anderson of the label LOEWE, this coat has been planted with oat, rye, and wheatgrass, a verdant symphony of nature and art. Visitors will witness the garment's growth and transformation firsthand, as its verdant hues give way to the golden tones of dried grass throughout the exhibition's duration.

展覧会のハイライトの一つは、ファッションの変革力の証である生きた衣服です。ロエベ レーベルのジョナサン アンダーソンがデザインしたこのコートには、オーツ麦、ライ麦、ウィートグラスが植えられており、自然と芸術の緑豊かなシンフォニーです。展示会の会期中、来場者は衣服の緑の色合いが乾いた草の黄金色に変わるにつれて、衣服の成長と変化を直接目撃することになります。

Smell plays an intricate role in shaping our perception of fashion. In collaboration with Norwegian "smell artist" Sissel Tolaas, the museum has meticulously recreated the olfactory history of garments, capturing the scents of the wearers, their environments, and their lifestyles. As visitors navigate the galleries, they will be enveloped in subtle fragrances, enhancing their connection to the garments on display.

香りは、ファッションに対する私たちの認識を形作る上で複雑な役割を果たしています。ノルウェーの「香りの芸術家」シセル・トラアスと協力して、この博物館は衣服の嗅覚の歴史を細心の注意を払って再現し、着用者の香り、その環境、ライフスタイルを捉えています。訪問者がギャラリーを巡回すると、ほのかな香りに包まれ、展示されている衣服との結びつきが高まります。

Sound, too, is an essential element of fashion's narrative. Curators have recorded the subtle sounds produced by garments, from the delicate rustling of silk to the faint tinkling of dried razor clams embroidered onto a gown by Alexander McQueen. These sounds, isolated and amplified, invite visitors to experience the garments in a new and immersive way.

サウンドもまた、ファッションの物語に欠かせない要素です。学芸員らは、シルクの繊細なカサカサ音から、アレキサンダー・マックイーンがガウンに刺繍した乾燥マテ貝のかすかな音まで、衣服が発する微妙な音を録音した。これらの音は分離され、増幅され、訪問者を新しい没入型の方法で衣服を体験するように誘います。

Touch, often forbidden in the hallowed halls of museums, is cautiously embraced in "Sleeping Beauties." Advanced 3D scanning technology has been employed to replicate the intricate embroidery of a 17th-century Jacobean bodice onto wallpaper, allowing visitors to feel the textures and shapes with their own hands. Similarly, a Dior dress will be recreated in a tactile format, offering a novel way to appreciate its craftsmanship.

博物館の神聖なホールではしばしば禁止されている接触も、「眠れる森の美女」では慎重に受け入れられています。高度な 3D スキャン技術を使用して、17 世紀のジャコビアンの胴着の複雑な刺繍を壁紙に複製し、来場者がその質感や形状を自分の手で感じることができます。同様に、ディオールのドレスも触覚的な形式で再現され、その職人技を鑑賞する新しい方法を提供します。

Beyond these sensory experiences, "Sleeping Beauties" utilizes sophisticated animations to provide visitors with a microscopic view of garment details that would otherwise be invisible to the naked eye. This technological innovation enhances the viewing experience, allowing visitors to delve into the intricacies of construction and design.

これらの感覚的な体験を超えて、「Sleeping Beauties」は洗練されたアニメーションを利用して、肉眼では見えない衣服の細部の顕微鏡ビューを訪問者に提供します。この技術革新により視聴体験が向上し、訪問者は建設とデザインの複雑さを深く掘り下げることができます。

To curate this extraordinary exhibition, Bolton delved deep into the museum's vast archive of over 33,000 garments and accessories, selecting 250 pieces that exemplify the transformative power of fashion. He envisions that the technologies employed in "Sleeping Beauties" will become integral to future exhibitions, creating a comprehensive database of the sensory elements of garments before they are consigned to the museum's collection.

この並外れた展覧会を企画するために、ボルトン氏は博物館の 33,000 点を超える衣類やアクセサリーの膨大なアーカイブを深く掘り下げ、ファッションの変革力を体現する 250 点を選択しました。同氏は、「眠れる森の美女」で採用された技術が将来の展覧会に不可欠となり、博物館のコレクションに預けられる前に衣服の感覚要素の包括的なデータベースを作成できるようになると構想している。

"Sleeping Beauties: Reawakening Fashion" will run from May 10 to September 2, 2024, offering visitors an unparalleled opportunity to experience the multifaceted nature of fashion. It is a testament to Bolton's unwavering belief in the transformative power of sensory perception, a bold step forward in the evolution of fashion exhibitions.

「Sleeping Beauties: Reawakening Fashion」は2024年5月10日から9月2日まで開催され、来場者にファッションの多面性を体験するまたとない機会を提供します。これは、感覚認識の変革力に対するボルトンの揺るぎない信念の証であり、ファッション展示会の進化における大胆な一歩です。