2,100年前の160枚のコインの宝庫がヨルダン渓谷の遺跡で発見

このコインは、大祭司でありハスモン朝の王でもあったアレクサンダー・ヤンナエウスの治世（紀元前103年頃から紀元前76年頃）のものとされています。

A large hoard of 160 coins, dating back over 2,100 years, has been discovered at an archaeological site in the Jordan Valley.

ヨルダン渓谷の遺跡で、2100年以上前に遡る160枚のコインの大規模な宝庫が発見された。

The coins, which were found by archaeologists from the University of Haifa, belong to the period of Alexander Jannaeus, who ruled as both a high priest and a king of the Hasmoneans from 103 to 76 B.C. The Hasmoneans were a dynasty of Jewish kings who established a kingdom covering present-day Israel, the West Bank and parts of neighboring regions, starting in 167 B.C., when Jewish inhabitants of the area revolted against the Seleucid Empire and managed to seize portions of it. During the first century B.C., the Roman Republic conquered the Hasmoneans' territory and permitted King Herod to establish his own kingdom.

ハイファ大学の考古学者によって発見されたコインは、紀元前103年から紀元前76年までハスモン朝の大祭司兼王として統治したアレクサンダー・ヤンナエウスの時代のものである。ハスモン朝はユダヤ人の王の王朝であり、現在のイスラエル、ヨルダン川西岸および近隣地域の一部をカバーする王国で、紀元前 167 年にその地域のユダヤ人住民が反乱を起こしたときに始まりました。セレウコス朝に侵攻し、その一部を占領することに成功した。紀元前 1 世紀、共和政ローマはハスモン朝の領土を征服し、ヘロデ王が独自の王国を設立することを許可しました。

According to a translated statement from the University of Haifa, the coins feature engravings of eight pointed stars and inscriptions in both Aramaic and Greek, identifying Alexander Jannaeus and indicating that the coins were minted in the 25th year of his reign. This type of coin was produced around 80 or 79 B.C., the statement adds.

ハイファ大学の翻訳された声明によると、コインには8つの尖った星の彫刻とアラム語とギリシャ語の両方で碑文が刻まれており、アレクサンダー・ヤナエウスを特定し、コインが彼の治世25年目に鋳造されたことを示している。このタイプのコインは紀元前80年か79年頃に製造されたと声明は付け加えている。

"It is a very common coin type," Shay Bar, an archaeologist at the University of Haifa leading the team, told Live Science in an email. However, he noted that Hasmonean coins are not typically found in large hoards in the region, making this discovery unusual.

「これは非常に一般的なタイプのコインです」とチームを率いるハイファ大学の考古学者シェイ・バー氏は電子メールでライブ・サイエンスに語った。しかし、同氏は、ハスモン朝のコインは通常、この地域の大きな宝庫で発見されることはなく、この発見は珍しいものであると指摘した。

The archaeologists uncovered the hoard near a collapsed wall in the food preparation area of a building, which might provide clues about why it was buried there. The building was located at the archaeological site of Rujm es-Sia in the Jordan Valley, which served as a way station for travelers heading to the nearby Hasmonean fortress of Sartaba, the statement said.

考古学者らは、建物の調理エリアの崩壊した壁の近くでこの貯蔵庫を発見した。これは、なぜそこに埋葬されたのかについての手がかりとなる可能性がある。声明によると、この建物はヨルダン渓谷のルジム・エス・シア遺跡に位置し、近くのハスモン朝のサルタバ要塞へ向かう旅行者の中継基地として機能していた。

However, the precise reason for burying the hoard remains unknown, according to Bar.

しかし、バー氏によると、貯蔵庫を埋めた正確な理由はまだ不明だという。

"The question of deposition intent is very hard to answer in archaeology," Bar said. It could have been concealed during a period of unrest, he suggested. Alternatively, it might not have been deliberately hidden at all; it could have been part of a cash desk for individuals selling food, according to Bar. Another possibility is that it was placed in the wall as an offering or foundation deposit, a practice that was uncommon during this period, Bar said.

「堆積意図の問題は考古学で答えるのが非常に難しい」とバー氏は言う。不安な時期に隠蔽された可能性があると同氏は示唆した。あるいは、意図的にまったく隠されていない可能性もあります。バー氏によると、それは食品を販売する個人向けのレジの一部だった可能性があるという。もう一つの可能​​性としては、供物または財団の寄託物として壁の中に置かれた可能性があり、この時代には珍しい慣行であったとバー氏は述べた。

The excavation of the site and examination of the remains are still in progress. A study on the coin hoard will be published in the future.

遺跡の発掘と遺跡の調査は現在も進行中です。コインの貯蔵庫に関する研究は将来発表される予定です。