Un trésor de 160 pièces vieux de 2 100 ans découvert sur un site archéologique de la vallée du Jourdain

Les pièces datent du règne d'Alexandre Jannée (environ 103 à 76 avant JC), qui était à la fois grand prêtre et roi des Hasmonéens.

A large hoard of 160 coins, dating back over 2,100 years, has been discovered at an archaeological site in the Jordan Valley.

Un important trésor de 160 pièces, datant de plus de 2 100 ans, a été découvert sur un site archéologique de la vallée du Jourdain.

The coins, which were found by archaeologists from the University of Haifa, belong to the period of Alexander Jannaeus, who ruled as both a high priest and a king of the Hasmoneans from 103 to 76 B.C. The Hasmoneans were a dynasty of Jewish kings who established a kingdom covering present-day Israel, the West Bank and parts of neighboring regions, starting in 167 B.C., when Jewish inhabitants of the area revolted against the Seleucid Empire and managed to seize portions of it. During the first century B.C., the Roman Republic conquered the Hasmoneans' territory and permitted King Herod to establish his own kingdom.

Les pièces de monnaie, trouvées par des archéologues de l'Université de Haïfa, appartiennent à la période d'Alexandre Jannaeus, qui régna à la fois comme grand prêtre et roi des Hasmonéens de 103 à 76 avant JC. Les Hasmonéens étaient une dynastie de rois juifs qui fondèrent un royaume couvrant l'actuel Israël, la Cisjordanie et certaines parties des régions voisines, commençant en 167 avant JC, lorsque les habitants juifs de la région se révoltèrent contre l'empire séleucide et réussirent à s'emparer de des portions de celui-ci. Au premier siècle avant JC, la République romaine conquit le territoire des Hasmonéens et permit au roi Hérode d'établir son propre royaume.

According to a translated statement from the University of Haifa, the coins feature engravings of eight pointed stars and inscriptions in both Aramaic and Greek, identifying Alexander Jannaeus and indicating that the coins were minted in the 25th year of his reign. This type of coin was produced around 80 or 79 B.C., the statement adds.

Selon une déclaration traduite de l'Université de Haïfa, les pièces comportent des gravures d'étoiles à huit branches et des inscriptions en araméen et en grec, identifiant Alexandre Jannée et indiquant que les pièces ont été frappées au cours de la 25e année de son règne. Ce type de pièce a été produit vers 80 ou 79 avant JC, ajoute le communiqué.

"It is a very common coin type," Shay Bar, an archaeologist at the University of Haifa leading the team, told Live Science in an email. However, he noted that Hasmonean coins are not typically found in large hoards in the region, making this discovery unusual.

"Il s'agit d'un type de pièce très courant", a déclaré Shay Bar, archéologue à l'Université de Haïfa qui dirige l'équipe, à Live Science dans un e-mail. Cependant, il a noté que les pièces hasmonéennes ne se trouvent généralement pas dans les grands trésors de la région, ce qui rend cette découverte inhabituelle.

The archaeologists uncovered the hoard near a collapsed wall in the food preparation area of a building, which might provide clues about why it was buried there. The building was located at the archaeological site of Rujm es-Sia in the Jordan Valley, which served as a way station for travelers heading to the nearby Hasmonean fortress of Sartaba, the statement said.

Les archéologues ont découvert le trésor près d'un mur effondré dans la zone de préparation des repas d'un bâtiment, ce qui pourrait fournir des indices sur la raison pour laquelle il a été enterré là. Le bâtiment était situé sur le site archéologique de Rujm es-Sia, dans la vallée du Jourdain, qui servait de gare routière aux voyageurs se dirigeant vers la forteresse hasmonéenne voisine de Sartaba, indique le communiqué.

However, the precise reason for burying the hoard remains unknown, according to Bar.

Cependant, la raison précise de l'enterrement du trésor reste inconnue, selon Bar.

"The question of deposition intent is very hard to answer in archaeology," Bar said. It could have been concealed during a period of unrest, he suggested. Alternatively, it might not have been deliberately hidden at all; it could have been part of a cash desk for individuals selling food, according to Bar. Another possibility is that it was placed in the wall as an offering or foundation deposit, a practice that was uncommon during this period, Bar said.

"La question de l'intention du dépôt est très difficile à répondre en archéologie", a déclaré Bar. Cela aurait pu être dissimulé pendant une période de troubles, a-t-il suggéré. Alternativement, il se peut qu’il n’ait pas été délibérément caché du tout ; il pourrait s'agir d'une partie d'une caisse destinée à des particuliers vendant de la nourriture, selon Bar. Une autre possibilité est qu'il ait été placé dans le mur comme offrande ou dépôt de fondation, une pratique peu courante à cette époque, a expliqué Bar.

The excavation of the site and examination of the remains are still in progress. A study on the coin hoard will be published in the future.

La fouille du site et l'examen des vestiges sont toujours en cours. Une étude sur le trésor de pièces sera publiée prochainement.