サウスカロライナ州で逃亡したサルの半数以上が無傷で回復

逃げ出した43匹のサルのうちもう1匹が回収された翌日、日曜日には24匹のサルが捕獲された。

Authorities said Sunday that more than half of the monkeys bred for medical research that escaped from a compound in South Carolina last week have now been recovered unharmed.

当局は日曜日、サウスカロライナ州の敷地から先週逃げ出した医学研究用に飼育されていたサルの半数以上が無傷で回収されたと発表した。

Twenty-four monkeys were captured on Sunday, a day after another of the 43 escaped monkeys was recovered.

逃げ出した43匹のサルのうちもう1匹が回収された翌日、日曜日には24匹のサルが捕獲された。

A “sizeable group” remains active along the compound's fence line and bedded down in the trees for the night, police in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, said in a statement. Veterinarians have been examining the animals and initial reports indicate they are all in good health, police said.

ジョージア州サバンナの北東約50マイル（80キロ）にあるイマシーの警察は声明で、「かなりの規模のグループ」が敷地のフェンス沿いで活動を続けており、夜は木々の中で寝ていたと発表した。警察によると、獣医師が動物を診察しており、最初の報告ではすべて健康状態が良好であることが示されている。

The Rhesus macaques made a break for it Wednesday after an employee at the Alpha Genesis facility in Yemassee didn’t fully lock a door as she fed and checked on them, officials said.

関係者によると、ヤマシーにあるアルファジェネシス施設の従業員が餌を与えたり様子を確認したりする際にドアを完全に施錠しなかったため、アカゲザルは水曜日に休憩を取ったという。

Since their escape, the monkeys have explored the outer fence of the Alpha Genesis compound, cooing at the monkeys inside. The primates continued to interact with their companions inside the facility Saturday, which police have said was a positive sign.

逃亡以来、サルたちはアルファジェネシスの敷地の外柵を探索し、中のサルたちに向かって鳴き声をあげていた。霊長類たちは土曜日も施設内で仲間たちと交流を続けており、警察はこれが前向きな兆候であると発表した。

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard has said that efforts to recover all the monkeys will continue for as long as it takes.

Alpha Genesis CEOのGreg Westergaard氏は、すべてのサルを回収する取り組みは時間がかかる限り続くと述べた。

The monkeys are about the size of a cat. They are all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

猿は猫くらいの大きさです。彼らはすべてメスで、体重は約7ポンド（3キログラム）です。

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

アルファジェネシス、連邦保健当局、警察はいずれも、サルは公衆衛生に危険を及ぼさないと述べた。この施設はサルを繁殖させ、医療やその他の研究者に販売している。

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, according to its website.

アルファジェネシスのウェブサイトによると、アルファジェネシスはイマシーにある自社施設で世界中の研究用に霊長類を提供している。