元中国証券監督管理委員会主任姚謙氏、仮想通貨取引で賄賂を受け取った疑い

中国証券監督管理委員会（CSRC）の元理事、姚謙氏が仮想通貨取引を通じて賄賂を受け取った疑いで告発された

Former China Securities Regulatory Commission (CSRC) official Yao Qian has been accused of accepting bribes via cryptocurrency transactions, abusing his regulatory authority for personal gain, according to the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI).

中央規律検査委員会（CCDI）によると、元中国証券監督管理委員会（CSRC）職員の姚謙氏が、個人的な利益のために規制当局の権限を乱用し、仮想通貨取引を通じて賄賂を受け取った疑いで告発された。

The CCDI reportの詳細を明らかにした high-profile corruption case in China's fight against the vice.

The CCDI reportの詳細を明らかにした high-profile corruption case in China's fight against the vice.

Cryptocurrency Misuse and Power Exchange

暗号通貨の悪用と電力交換

The CCDI report alleges that Yao used cryptocurrencies to disguise bribes in the form of illicit “power for cash trading.” At the CSRC, Yao is accused of abusing his power to strike business deals, favoring companies in the technology sector and accepting large sums of bribes.

CCDIの報告書は、ヤオ氏が違法な「現金取引の権限」の形で賄賂を偽装するために仮想通貨を使用したと主張している。 CSRCでは、姚氏は商取引を結ぶ権限を乱用し、テクノロジー分野の企業を優遇し、多額の賄賂を受け取った疑いで告発されている。

In addition to the cryptocurrency charges, Yao is accused of using his position to gain personal benefits, including having state-authorized bodies fund his personal expenses, manipulating personnel at the workplace, and negotiating deals on expensive software and hardware for certain organizations. The watchdog also slammed Yao for spending extravagantly, accepting gifts like Moutai liquor, hosting lavish dinners and even taking out loans amounting to millions of yuan.

暗号通貨容疑に加えて、ヤオ氏は、国家認可機関に個人的な経費を賄わせたり、職場の人員を操作したり、特定の組織向けの高価なソフトウェアやハードウェアの取引交渉を行ったりするなど、個人的な利益を得るために自らの立場を利用した疑いも持たれている。監視当局はまた、茅台酒などの贈り物を受け取ったり、豪華なディナーを主催したり、さらには数百万元に上るローンを組むなど、贅沢な浪費をした姚氏を非難した。

As a consequence of his actions, Yao has been expelled from the party and dismissed from his government post by the CCDI. His illicit gains have been confiscated, and local prosecutors are considering pressing further charges against him.

彼の行動の結果として、ヤオ氏はCCDIによって党から除名され、官職から解任された。同氏の不法利益は没収されており、地元検察は同氏をさらに起訴することを検討している。

Appointed to the CSRC in 1997, Yao held senior management positions for several years. His downfall highlights China's efforts to purge the financial technology and cryptocurrency sectors of corruption.

1997 年に CSRC に任命されたヤオ氏は、数年間上級管理職を務めました。同氏の失脚は、金融テクノロジーと仮想通貨部門の汚職を一掃しようとする中国の取り組みを浮き彫りにした。

Legal Clarity on Cryptocurrency Ownership

暗号通貨の所有権に関する法的明確性

In related news, the Shanghai Songjiang People's Court recently made a ruling that sheds light on the understanding of cryptocurrency ownership in the country. On Nov. 18, the court ruled that buying and possessing cryptocurrencies is not illegal in China.

関連ニュースとして、上海松江人民法院は最近、同国における仮想通貨の所有に対する理解に光を当てる判決を下した。 11月18日、裁判所は中国では仮想通貨の購入と所持は違法ではないとの判決を下した。

The judgment acknowledged that digital assets have “proprietary qualities,” albeit their application is still limited. In his verdict, the case judge, Sun Jie, stated that cryptocurrencies can be personally owned and recognized as commodities, but not as legal tenders or investment instruments.

判決は、デジタル資産には「独自の性質」があるものの、その用途は依然として限定されていると認めた。判決の中で、Sun Jie判事は、仮想通貨は個人で所有し商品として認識できるが、法定通貨や投資商品としては認められないと述べた。

This clarification emerged in a case where two companies disputed an illicit initial coin offering (ICO), which are banned in China. Judge Sun remarked that while individuals can hold virtual currencies, commercial entities are prohibited from conducting related businesses.

この明確化は、中国で禁止されている違法なイニシャル・コイン・オファリング（ICO）に関して2社が争った訴訟で明らかになった。サン判事は、個人が仮想通貨を保有することはできるが、営利団体が関連事業を行うことは禁止されていると述べた。

This month, Nano Labs Ltd. accepting Bitcoin payments, which could indicate a shift in the Chinese approach to cryptocurrencies. While this doesn't signal a complete policy U-turn, it does show a growing concern for digital assets.

今月、Nano Labs Ltd.はビットコインでの支払いを受け入れたが、これは中国の仮想通貨に対するアプローチの変化を示している可能性がある。これは政策の完全な方向転換を示すものではありませんが、デジタル資産に対する懸念が高まっていることを示しています。