L'ancien directeur de la Commission chinoise de réglementation des valeurs mobilières, Yao Qian, accusé d'avoir accepté des pots-de-vin via des transactions en crypto-monnaie

Yao Qian, ancien directeur de la Commission chinoise de réglementation des valeurs mobilières (CSRC), a été accusé d'avoir accepté des pots-de-vin via des transactions en cryptomonnaies.

Former China Securities Regulatory Commission (CSRC) official Yao Qian has been accused of accepting bribes via cryptocurrency transactions, abusing his regulatory authority for personal gain, according to the Central Commission for Discipline Inspection (CCDI).

L'ancien responsable de la Commission chinoise de réglementation des valeurs mobilières (CSRC), Yao Qian, a été accusé d'avoir accepté des pots-de-vin via des transactions en cryptomonnaie, abusant de son autorité de réglementation à des fins personnelles, selon la Commission centrale de contrôle de la discipline (CCDI).

The CCDI reportの詳細を明らかにした high-profile corruption case in China's fight against the vice.

Le rapport du CCDI détaille des cas de corruption très médiatisés dans la lutte de la Chine contre ce vice.

Cryptocurrency Misuse and Power Exchange

Utilisation abusive de crypto-monnaie et échange de pouvoir

The CCDI report alleges that Yao used cryptocurrencies to disguise bribes in the form of illicit “power for cash trading.” At the CSRC, Yao is accused of abusing his power to strike business deals, favoring companies in the technology sector and accepting large sums of bribes.

Le rapport du CCDI allègue que Yao a utilisé des crypto-monnaies pour dissimuler des pots-de-vin sous la forme d’un « pouvoir illicite pour le commerce d’espèces ». Au CSRC, Yao est accusé d'avoir abusé de son pouvoir pour conclure des accords commerciaux, en favorisant les entreprises du secteur technologique et en acceptant d'importantes sommes d'argent.

In addition to the cryptocurrency charges, Yao is accused of using his position to gain personal benefits, including having state-authorized bodies fund his personal expenses, manipulating personnel at the workplace, and negotiating deals on expensive software and hardware for certain organizations. The watchdog also slammed Yao for spending extravagantly, accepting gifts like Moutai liquor, hosting lavish dinners and even taking out loans amounting to millions of yuan.

En plus des accusations liées aux crypto-monnaies, Yao est accusé d'avoir utilisé sa position pour obtenir des avantages personnels, notamment en demandant à des organismes autorisés par l'État de financer ses dépenses personnelles, en manipulant le personnel sur le lieu de travail et en négociant des accords sur des logiciels et du matériel coûteux pour certaines organisations. L'organisme de surveillance a également critiqué Yao pour avoir dépensé de manière extravagante, accepté des cadeaux comme de l'alcool Moutai, organisé des dîners somptueux et même contracté des emprunts s'élevant à des millions de yuans.

As a consequence of his actions, Yao has been expelled from the party and dismissed from his government post by the CCDI. His illicit gains have been confiscated, and local prosecutors are considering pressing further charges against him.

En conséquence de ses actes, Yao a été expulsé du parti et démis de ses fonctions gouvernementales par le CCDI. Ses gains illicites ont été confisqués et les procureurs locaux envisagent de porter de nouvelles accusations contre lui.

Appointed to the CSRC in 1997, Yao held senior management positions for several years. His downfall highlights China's efforts to purge the financial technology and cryptocurrency sectors of corruption.

Nommé au CSRC en 1997, Yao a occupé des postes de haute direction pendant plusieurs années. Sa chute met en évidence les efforts de la Chine pour purger la corruption des secteurs de la technologie financière et des cryptomonnaies.

Legal Clarity on Cryptocurrency Ownership

Clarté juridique sur la propriété des crypto-monnaies

In related news, the Shanghai Songjiang People's Court recently made a ruling that sheds light on the understanding of cryptocurrency ownership in the country. On Nov. 18, the court ruled that buying and possessing cryptocurrencies is not illegal in China.

Dans le même ordre d'idées, le tribunal populaire de Shanghai Songjiang a récemment rendu une décision qui met en lumière la compréhension de la propriété des cryptomonnaies dans le pays. Le 18 novembre, le tribunal a statué que l’achat et la possession de crypto-monnaies n’étaient pas illégaux en Chine.

The judgment acknowledged that digital assets have “proprietary qualities,” albeit their application is still limited. In his verdict, the case judge, Sun Jie, stated that cryptocurrencies can be personally owned and recognized as commodities, but not as legal tenders or investment instruments.

Le jugement reconnaît que les actifs numériques ont des « qualités exclusives », même si leur application reste encore limitée. Dans son verdict, le juge Sun Jie a déclaré que les crypto-monnaies peuvent être détenues personnellement et reconnues comme des matières premières, mais pas comme des monnaies légales ou des instruments d'investissement.

This clarification emerged in a case where two companies disputed an illicit initial coin offering (ICO), which are banned in China. Judge Sun remarked that while individuals can hold virtual currencies, commercial entities are prohibited from conducting related businesses.

Cette clarification est apparue dans une affaire où deux sociétés contestaient une offre initiale illicite de pièces de monnaie (ICO), interdites en Chine. Le juge Sun a fait remarquer que même si les individus peuvent détenir des monnaies virtuelles, il est interdit aux entités commerciales d'exercer des activités connexes.

This month, Nano Labs Ltd. accepting Bitcoin payments, which could indicate a shift in the Chinese approach to cryptocurrencies. While this doesn't signal a complete policy U-turn, it does show a growing concern for digital assets.

Ce mois-ci, Nano Labs Ltd. a accepté les paiements Bitcoin, ce qui pourrait indiquer un changement dans l'approche chinoise des crypto-monnaies. Même si cela ne signifie pas un revirement politique complet, cela témoigne d’une préoccupation croissante à l’égard des actifs numériques.