Mehr als die Hälfte der entflohenen Affen in South Carolina unversehrt geborgen

Am Sonntag wurden 24 Affen gefangen, einen Tag nachdem ein weiterer der 43 entkommenen Affen geborgen worden war.

Authorities said Sunday that more than half of the monkeys bred for medical research that escaped from a compound in South Carolina last week have now been recovered unharmed.

Die Behörden teilten am Sonntag mit, dass mehr als die Hälfte der für medizinische Forschungszwecke gezüchteten Affen, die letzte Woche aus einem Gelände in South Carolina entkommen waren, inzwischen unverletzt geborgen wurden.

Twenty-four monkeys were captured on Sunday, a day after another of the 43 escaped monkeys was recovered.

Am Sonntag wurden 24 Affen gefangen, einen Tag nachdem ein weiterer der 43 entkommenen Affen geborgen worden war.

A “sizeable group” remains active along the compound's fence line and bedded down in the trees for the night, police in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, said in a statement. Veterinarians have been examining the animals and initial reports indicate they are all in good health, police said.

Eine „beträchtliche Gruppe“ bleibt entlang der Zaunlinie des Geländes aktiv und hat sich über Nacht in den Bäumen niedergelassen, sagte die Polizei in Yemassee, etwa 50 Meilen (80 Kilometer) nordöstlich von Savannah, Georgia, in einer Erklärung. Tierärzte haben die Tiere untersucht und erste Berichte deuten darauf hin, dass es ihnen allen gut gehe, teilte die Polizei mit.

The Rhesus macaques made a break for it Wednesday after an employee at the Alpha Genesis facility in Yemassee didn’t fully lock a door as she fed and checked on them, officials said.

Die Rhesusaffen machten am Mittwoch eine Pause, nachdem eine Mitarbeiterin der Alpha Genesis-Einrichtung in Yemassee eine Tür nicht vollständig abgeschlossen hatte, während sie sie fütterte und nach ihnen kontrollierte, sagten Beamte.

Since their escape, the monkeys have explored the outer fence of the Alpha Genesis compound, cooing at the monkeys inside. The primates continued to interact with their companions inside the facility Saturday, which police have said was a positive sign.

Seit ihrer Flucht haben die Affen den Außenzaun des Alpha-Genesis-Geländes erkundet und die Affen darin angebrüllt. Die Primaten interagierten am Samstag weiterhin mit ihren Gefährten in der Einrichtung, was laut Polizei ein positives Zeichen sei.

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard has said that efforts to recover all the monkeys will continue for as long as it takes.

Greg Westergaard, CEO von Alpha Genesis, sagte, dass die Bemühungen zur Bergung aller Affen so lange wie nötig fortgesetzt werden.

The monkeys are about the size of a cat. They are all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

Die Affen sind etwa so groß wie eine Katze. Es sind alles Weibchen mit einem Gewicht von etwa 3 Kilogramm.

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

Alpha Genesis, Bundesgesundheitsbehörden und die Polizei sagten alle, dass die Affen keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellten. Die Einrichtung züchtet die Affen, um sie an medizinische und andere Forscher zu verkaufen.

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, according to its website.

Laut seiner Website stellt Alpha Genesis auf seinem Gelände in Yemassee weltweit Primaten für die Forschung bereit.