Plus de la moitié des singes évadés ont été récupérés indemnes en Caroline du Sud

Vingt-quatre singes ont été capturés dimanche, un jour après qu'un autre des 43 singes en fuite ait été récupéré.

Authorities said Sunday that more than half of the monkeys bred for medical research that escaped from a compound in South Carolina last week have now been recovered unharmed.

Les autorités ont déclaré dimanche que plus de la moitié des singes élevés pour la recherche médicale qui se sont échappés d'un complexe en Caroline du Sud la semaine dernière ont été retrouvés indemnes.

Twenty-four monkeys were captured on Sunday, a day after another of the 43 escaped monkeys was recovered.

Vingt-quatre singes ont été capturés dimanche, un jour après qu'un autre des 43 singes en fuite ait été récupéré.

A “sizeable group” remains active along the compound's fence line and bedded down in the trees for the night, police in Yemassee, about 50 miles (80 kilometers) northeast of Savannah, Georgia, said in a statement. Veterinarians have been examining the animals and initial reports indicate they are all in good health, police said.

Un "groupe important" reste actif le long de la clôture du complexe et se cache dans les arbres pour la nuit, a indiqué la police de Yemassee, à environ 80 kilomètres au nord-est de Savannah, en Géorgie, dans un communiqué. Les vétérinaires ont examiné les animaux et les premiers rapports indiquent qu'ils sont tous en bonne santé, a indiqué la police.

The Rhesus macaques made a break for it Wednesday after an employee at the Alpha Genesis facility in Yemassee didn’t fully lock a door as she fed and checked on them, officials said.

Les macaques rhésus ont fait une pause mercredi après qu'une employée des installations d'Alpha Genesis à Yemassee n'ait pas complètement verrouillé une porte pendant qu'elle les nourrissait et les surveillait, ont indiqué des responsables.

Since their escape, the monkeys have explored the outer fence of the Alpha Genesis compound, cooing at the monkeys inside. The primates continued to interact with their companions inside the facility Saturday, which police have said was a positive sign.

Depuis leur évasion, les singes ont exploré la clôture extérieure du complexe Alpha Genesis, roucoulant après les singes à l'intérieur. Les primates ont continué à interagir avec leurs compagnons à l'intérieur de l'établissement samedi, ce que la police a qualifié de signe positif.

Alpha Genesis CEO Greg Westergaard has said that efforts to recover all the monkeys will continue for as long as it takes.

Le PDG d'Alpha Genesis, Greg Westergaard, a déclaré que les efforts visant à récupérer tous les singes se poursuivraient aussi longtemps que nécessaire.

The monkeys are about the size of a cat. They are all females weighing about 7 pounds (3 kilograms).

Les singes ont à peu près la taille d'un chat. Ce sont toutes des femelles pesant environ 7 livres (3 kilogrammes).

Alpha Genesis, federal health officials and police all said the monkeys pose no risk to public health. The facility breeds the monkeys to sell to medical and other researchers.

Alpha Genesis, les responsables fédéraux de la santé et la police ont tous déclaré que les singes ne présentaient aucun risque pour la santé publique. L'établissement élève des singes pour les vendre à des chercheurs médicaux et autres.

Alpha Genesis provides primates for research worldwide at its compound in Yemassee, according to its website.

Alpha Genesis fournit des primates pour la recherche dans le monde entier dans son complexe de Yemassee, selon son site Internet.