グレゴリー・ポートランドのシーズンはプレーオフ第1ラウンドで終了

グレゴリー・ポートランド・ワイルドキャッツにとって浮き沈みのあったシーズンは、金曜日の夜のプレーオフ第1ラウンドで悲痛な終わりを迎えた。

The Gregory-Portland Wildcats' up-and-down season ended in heartbreak in the first round of the playoffs on Friday night.

グレゴリー・ポートランド・ワイルドキャッツの波瀾万丈のシーズンは、金曜日の夜のプレーオフ第1ラウンドで悲痛な結果に終わった。

Despite taking two-score leads in the first quarter, the Wildcats couldn't hold on, eventually falling 31-28 on Nov. 15 to the Victoria West Warriors in a Class 5A Division II bi-district matchup at Ray Akins Wildcat Stadium in Portland.

第1クォーターで2点のリードを奪ったにもかかわらず、ワイルドキャッツは持ちこたえることができず、最終的に11月15日、ポートランドのレイ・エイキンズ・ワイルドキャット・スタジアムで行われたクラス5AディビジョンIIの二地区対抗戦でビクトリア・ウェスト・ウォリアーズに31対28で敗れた。 。

The Wildcats bolted to leads of 14-0 in the first quarter and 21-7 in the second before the Warriors clawed back to tie the score at 21-21 heading into halftime.

ワイルドキャッツは第1Qで14対0、第2Qで21対7とリードを広げたが、その後ウォリアーズが巻き返して21対21の同点でハーフタイムに突入した。

Quarterback Reed Dooms wound up throwing for 211 yards and two touchdowns in the game for Gregory-Portland. He also added 91 yards and two touchdowns on the ground, accounting for all four Wildcat touchdowns on the night.

クォーターバックのリード・ドゥームスは、グレゴリー・ポートランドの試合で211ヤードを投げ、2タッチダウンを記録した。彼はまた、91ヤードと2回のタッチダウンを追加し、この夜のワイルドキャットのタッチダウン4回すべてを占めた。

Wide receiver Brandon Coates was one of Dooms' favorite targets on the night, winding up with four catches for 61 yards and hauling in both touchdown passes. Carter Dominguez also had a strong night in the loss, catching four passes for a team-leading 103 yards receiving in the game.

ワイドレシーバーのブランドン・コーツはこの夜のドゥームスのお気に入りのターゲットの1人で、キャッチ4回で61ヤードを獲得し、2本のタッチダウンパスを成功させた。カーター・ドミンゲスも、この試合でチームトップとなる103ヤードのレシーブを記録し、4回のパスをキャッチして、敗戦の夜を力強く過ごした。

Running back Cody Adame finished with 153 yards rushing on the night to pace the Wildcats' rushing attack.

ランニングバックのコディ・アダムはその夜、ワイルドキャッツの突進攻撃のペースを握るために153ヤードのランを記録した。

On the defensive side, Quinn Supnet and Ryder Harrison led the way with eight tackles apiece for the Wildcats' defense. Aiden Moreno also had five tackles including a tackle for loss to go along with an interception, and Brent Nuss also nabbed a fourth quarter interception.

ディフェンス面では、クイン・サプネットとライダー・ハリソンがそれぞれ8タックルを記録し、ワイルドキャッツのディフェンスをリードした。エイデン・モレノもインターセプトに伴うロストタックルを含む5タックルを記録し、ブレント・ナスも第4Qインターセプトを獲得した。

The Wildcats ended the 2024 campaign with a 5-6 overall record and making the playoffs for a fifth consecutive season.

ワイルドキャッツは総合成績5勝6敗で2024年のシーズンを終え、5シーズン連続でプレーオフに進出した。