米国の大陪審は、盗まれた資金の洗浄に使用された暗号ミキサー「Blender.io」と「Sinbad.io」を運営した罪でロシア人３人を起訴した。

米国の連邦大陪審は、仮想通貨ミキシングサービス「Blender.io」と「Sinbad.io」の運営に関与したとしてロシア人３人を起訴した。

Three Russian nationals have been indicted by a U.S. grand jury for operating crypto mixers Blender.io and Sinbad.io, which were used to launder stolen funds.

ロシア人3名が、盗まれた資金洗浄に使用された暗号ミキサー「Blender.io」と「Sinbad.io」を運営していた罪で米国の大陪審に起訴された。

According to the indictment, Roman Ostapenko, 55, Alexander Oleynik, 44, and Anton Tarasov, 32, are accused of operating the cryptocurrency mixing services, which were designed to conceal the origin of money being spent.

起訴状によると、ロマン・オスタペンコ容疑者（55）、アレクサンダー・オレイニク容疑者（44）、アントン・タラソフ容疑者（32）は、使用されたお金の出所を隠すことを目的とした仮想通貨混合サービスを運営した疑いで起訴されている。

The services were allegedly used by cybercriminals to disguise the source of cryptocurrency obtained through illicit activities, such as ransomware attacks and other crimes that resulted in the theft of cryptocurrencies.

このサービスは、ランサムウェア攻撃や仮想通貨の盗難につながるその他の犯罪などの違法行為を通じて入手した仮想通貨の出所を偽装するためにサイバー犯罪者によって使用されていたとされています。

Blender.io was active from 2018 to 2022 and marketed itself as an anonymous cryptocurrency service that did not require registration or the collection of personal information. This made it attractive to criminals seeking to conceal their illegal activities.

Blender.io は 2018 年から 2022 年まで活動し、登録や個人情報の収集を必要としない匿名の暗号通貨サービスとして宣伝していました。これは、違法行為を隠蔽しようとする犯罪者にとって魅力的なものでした。

After Blender.io was shut down, a similar service began operating under the brand name Sinbad.io.

Blender.io が閉鎖された後、同様のサービスが Sinbad.io というブランド名で運営され始めました。

The U.S. Department of Justice (DOJ) noted that the mixers facilitated illicit revenue generation for hackers, including state-sponsored North Korean groups, and were sanctioned by the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) for providing money laundering services to ransomware gangs and other criminals.

米国司法省（DOJ）は、ミキサーが国家支援の北朝鮮グループを含むハッカーの違法な収益創出を促進し、マネーロンダリングサービスを提供したとして米国財務省外国資産管理局（OFAC）から制裁を受けたと指摘した。ランサムウェアギャングやその他の犯罪者に。

Ostapenko is charged with conspiracy to commit money laundering and operating an unlicensed money transmitting business, while Tarasov and Oleynik are each charged with conspiracy to commit money laundering and operating an unlicensed money transmitting business.

オスタペンコ氏はマネーロンダリングと無許可送金事業運営の共謀罪で起訴され、タラソフ氏とオレイニク氏はそれぞれマネーロンダリングと無認可送金事業運営の共謀罪で起訴されている。

Oleynik and Ostapenko were arrested on December 1, 2024, but Tarasov remains at large.

オレイニク氏とオスタペンコ氏は2024年12月1日に逮捕されたが、タラソフ氏は依然として逃亡中である。

The case highlights the U.S. government’s efforts to disrupt the infrastructure used by cybercriminals. The DOJ acknowledged the international cooperation in the investigation, including support from law enforcement agencies in the Netherlands, Australia, Finland, and other countries.

この事件は、サイバー犯罪者が使用するインフラを破壊しようとする米国政府の取り組みを浮き彫りにしている。司法省は、オランダ、オーストラリア、フィンランドなどの法執行機関からの支援を含む、捜査における国際協力を認めた。

The U.S. Department of Justice’s National Cryptocurrency Enforcement Team also assisted the FBI in the investigation.

米国司法省の国家暗号通貨執行チームもFBIの捜査を支援した。

It's important to note that the indictment is merely an accusation, and the defendants are presumed innocent until and unless proven guilty in a court of law.

起訴は単なる告発であり、法廷で有罪が証明されるまで、被告は無罪と推定されることに注意することが重要です。