マールブルグウイルス、ムポックスウイルス、オロプーシュウイルスが17か国に拡散したため世界規模の警報が発令

マールブルグウイルスは、その症状の一つから「目が出血する」ウイルスとしても知られており、ルワンダではすでに15人の命を奪っている。

Three deadly viruses have triggered a global health alert after rapidly spreading across 17 countries, infecting thousands and killing dozens.

3 つの致命的なウイルスが 17 か国に急速に広がり、数千人が感染し、数十人が死亡した後、世界的な健康警報を引き起こしました。

The Marburg virus, also known as the 'bleeding eyes' virus, has claimed 15 lives in Rwanda, where hundreds are feared to be infected with the deadly disease. The virus, which has a 50% fatality rate, is now threatening to spread to other African nations already battling other outbreaks.

「目が出血する」ウイルスとしても知られるマールブルグウイルスはルワンダで15人の命を奪い、数百人がこの致命的な病気に感染すると恐れられている。致死率50％のこのウイルスは現在、すでに別の流行と闘っている他のアフリカ諸国にも広がる恐れがある。

The Mpox clade one virus has also been detected in seven African countries - Burundi, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Kenya, and Uganda.

Mpoxクレード1ウイルスは、ブルンジ、中央アフリカ共和国、コンゴ、コンゴ民主共和国、ガボン、ケニア、ウガンダのアフリカ7カ国でも検出されている。

Meanwhile, the Oropouche virus is being spread by midge bites in several South American countries and a Caribbean state. Over 10,000 people in Brazil, Bolivia, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guyana, Panama, and Peru have been infected this year, with a small number of fatalities reported.

一方、オロポーチウイルスは、南米のいくつかの国とカリブ海諸国でユスリカの咬傷によって広まっています。今年はブラジル、ボリビア、コロンビア、キューバ、ドミニカ共和国、エクアドル、ガイアナ、パナマ、ペルーで1万人以上が感染し、少数の死亡者も報告されている。

According to The Mirror, Marburg can be spread through contact with broken skin, blood, secretions, bodily fluids, and mucous membranes in the eyes, nose, or mouth of infected people. Symptoms include fever, severe headaches, muscle aches, and severe watery diarrhea. From the fifth day, symptoms may include fresh blood in vomit and feces, bleeding from the nose, gums, vagina, eyes, mouth, and ears, internal bleeding, confusion, irritability, aggression, or inflammation of the testicles.

ミラー紙によると、マールブルグ病は、感染者の皮膚の損傷、血液、分泌物、体液、目、鼻、口の粘膜との接触を通じて感染する可能性があります。症状には、発熱、重度の頭痛、筋肉痛、重度の水様性下痢などがあります。 5日目から、嘔吐物や便中の鮮血、鼻、歯茎、膣、目、口、耳からの出血、内出血、錯乱、過敏症、攻撃性、または睾丸の炎症などの症状が現れることがあります。

The Mpox virus, on the other hand, is spread through close sexual and non-sexual contact. Symptoms might not appear until up to 21 days after being infected. The most obvious and common symptom is a rash that can last for a month. Other symptoms include a high temperature, headache, muscle aches, backache, swollen glands, shivering, exhaustion, and joint pain.

一方、Mpox ウイルスは、密接な性的接触および非性的接触を通じて広がります。感染後最大 21 日経過するまで症状が現れない場合があります。最も明白で一般的な症状は、1 か月間続くことがある発疹です。その他の症状には、高熱、頭痛、筋肉痛、腰痛、腺の腫れ、震え、疲労感、関節痛などがあります。

For Oropouche, symptoms appear around three to ten days after being infected and last for up to a week. Symptoms include fever, headache, joint pain, muscle pain, chills, nausea, vomiting, and a rash.

オロポーチの場合、感染後約 3 ～ 10 日後に症状が現れ、最長 1 週間続きます。症状には、発熱、頭痛、関節痛、筋肉痛、悪寒、吐き気、嘔吐、発疹などがあります。