フレンチミントは、シトロエンDSサルーンとDSブランドの70歳の誕生日を記念するために、特別な10ユーロのシルバーコインを作りました

シルバーコインは、1975年のモデルのイメージに囲まれた1955年のDSのイメージを特徴としており、車の生産の20年を表しています

The French Mint has created a special €10 silver coin to mark the 70th birthday of the Citroen DS saloon and the DS brand. Only 5,000 coins will be made.

フランスのミントは、シトロエンDSサルーンとDSブランドの70歳の誕生日を記念する特別な10ユーロのシルバーコインを作成しました。 5,000枚のコインのみが作られます。

The coin was unveiled at the International Money Fair in Berlin before being brought to Paris and put on sale on the Citroen and DS stand at the Retromobile Classic car show. It costs €15 and comes with a commemorative booklet.

コインはベルリンの国際マネーフェアで発表され、その後パリに持ち込まれ、シトロエンとDSスタンドで販売されました。費用は15ユーロで、記念の小冊子が付属しています。

The silver coin features the image of a 1955 DS mirrored with that of a 1975 model, representing the 20 years of the car’s production, during which 1.5 million examples were made. The coin also features yellow gold highlights, which represent the swivelling headlight beams, a tribute to the fact that the DS pioneered headlights, which swivel with the steering. The gold beams cross in the centre of the coin, which is also meant to represent the new X-shaped steering wheel, which makes its debut in the new DS No.8 electric SUV.

シルバーコインは、1975年のモデルのイメージに囲まれた1955年のDSの画像を特徴としており、150万の例が作成された車の生産の20年を表しています。コインには、旋回ヘッドライトビームを表すイエローゴールドのハイライトも備えています。これは、DSがステアリングで回転するヘッドライトの先駆者であるという事実に敬意を表しています。コインの中央に金の梁が交差します。これは、新しいX字型ステアリングホイールを表すことも目的としています。これは、新しいDS No.8 Electric SUVでデビューします。

This won’t be the only DS coin commemoration. Further special mintings - including two solid silver coins and a gold one — are planned for later in the year.

これが唯一のDSコイン記念ではありません。 2つのソリッドシルバーコインと金のコインを含むさらに特別なミントは、今年の後半に計画されています。

“The automotive world and French Mint have a distinct taste for beauty and technical innovation in common. It seemed natural for us to mark the 70th anniversary of a legendary vehicle: the DS, a unique opportunity to showcase the expertise of our organisations. Enthusiasts will appreciate all the references focused on this collection event’s coins,” said Marc Schwartz, French Mint CEO.

「自動車の世界とフランスのミントは、共通の美しさと技術的な革新を明確に味わっています。伝説的な乗り物の70周年を記念するのは自然なことでした。DSは、私たちの組織の専門知識を紹介するユニークな機会です。フランスのミントCEOであるマーク・シュワルツは、次のように述べています。

“Our DS Automobiles brand is based on an exceptional legacy, that of the DS 19 born 70 years ago. In a rapidly changing automotive world, we continue to carry on the values of innovation, excellence and avant-garde that make up the DNA of this legendary car. The DS has become a must-have for car collectors, and they will undoubtedly appreciate our partnership with the French Mint, whose more-than 1,100 years of history make it the oldest institution in France. We are very proud of this collaboration in aid of our common history, and of the publication of this special coin,” said Xavier Peugeot, CEO of DS Automobiles.

「当社のDS Automobilesブランドは、70年前に生まれたDS 19のDS Automobilesブランドに基づいています。急速に変化する自動車の世界では、この伝説的な車のDNAを構成するイノベーション、卓越性、前衛の価値を引き続き続けています。 DSは自動車コレクターにとって必須アイテムになり、間違いなくフランスの造幣局とのパートナーシップを高く評価します。その歴史は1、100年以上の歴史がフランスで最も古い機関になっています。 DS AutomobilesのCEOであるXavier Peugeot氏は、次のように述べています。