フロリダ州の男、交通停止中に連邦職員を装った疑いで逮捕

ホルヘ・アルベルト・アルフォンソ容疑者（61）は水曜日に逮捕された後、複数の容疑で起訴されている。

A Cape Coral man was arrested after allegedly posing as a federal agent during a traffic stop with the Florida Highway Patrol in Naples on New Year’s Day.

ケープコーラルの男性が、元旦にネープルズでフロリダ・ハイウェイ・パトロールの交通停止中に連邦職員を装った疑いで逮捕された。

Jorge Alberto Alfonso, 61, is facing multiple charges after being arrested on Wednesday.

ホルヘ・アルベルト・アルフォンソ容疑者（61）は水曜日に逮捕された後、複数の容疑で起訴されている。

According to the arrest report, a trooper was sitting in his patrol car on the median of Interstate 75 monitoring northbound traffic when a white truck drove past with red and blue emergency lights on.

逮捕報告書によると、警察官が州間高速道路75号線の中央分離帯でパトカーに座って北行きの交通を監視していたところ、赤と青の非常灯を点灯した白いトラックが通り過ぎた。

Troopers said the truck didn’t appear to be a law enforcement vehicle due to the fact that a woman was reportedly in the passenger seat waving her arms in distress.

警官らは、助手席にいた女性が苦しそうに腕を振っていたと伝えられていることから、このトラックは法執行車両ではないようだと述べた。

The report states that the truck’s bed was open with a pink backpack and suitcases. Troopers said they searched the license plate and found the vehicle was registered to Alfonso.

報告書によると、トラックの荷台は開いており、ピンク色のバックパックとスーツケースが積まれていたという。警察官らはナンバープレートを調べたところ、その車両がアルフォンソの登録されたものであることが判明したと述べた。

Troopers said they approached the truck and began explaining why the pulled him over when he reportedly interrupted them claiming that his K9 turned on the lights by accident.

警官らはトラックに近づき、トラックが誤ってライトを点灯させたと主張して中断したため、トラックに止められた理由を説明し始めたと述べた。

According to the arrest report, Alfonso identified himself as a federal agent before he gave troopers a CIA Counter Terrorism Unit ID, a CIA emblem coin in a badge wallet and an MI-6 ID.

逮捕報告書によると、アルフォンソ容疑者は自身が連邦職員であることを名乗り、警察官らにCIA対テロ部隊ID、バッジウォレットに入ったCIAエンブレムコイン、MI-6 IDを渡したという。

When troopers asked what agency Alfonso worked for, he reportedly only replied with, “federal.”

警察官がアルフォンソがどこの政府機関で働いているか尋ねたとき、彼は「連邦」とだけ答えたと伝えられている。

Troopers said the truck had red and blue emergency lights, a front light bar, a dashboard radio, a rear light bar and a siren control box.

警察官らによると、トラックには赤と青の非常灯、フロントライトバー、ダッシュボードラジオ、リアライトバー、サイレンコントロールボックスが装備されていたという。

Troopers inspected Alfonso’s ID, which they said was suspicious.

警官らはアルフォンソさんの身分証明書を検査したが、これは疑わしいものだったという。

According to the arrest report, Alfonso was wearing a skullcap in his ID photo, which is prohibited for law enforcement IDs.

逮捕報告書によると、アルフォンソ容疑者は身分証明書では禁止されているスカルキャップをかぶって写真に写っていたという。

Troopers said the format and design did not match other federal agency IDs, and instead of a badge, Alfonso provided an oversized coin.

警官らは、その形式とデザインが他の連邦機関のIDと一致せず、アルフォンソさんはバッジの代わりに特大のコインを提供したと述べた。

Alfonso was arrested for impersonating a law enforcement officer.

アルフォンソは法執行官になりすました容疑で逮捕された。

Troopers said firearms, passports, federal agent badges, bulletproof vests, pills in unlabeled bottles, money and jewelry were found after the truck was towed.

警官らによると、トラックが牽引された後、銃器、パスポート、連邦職員のバッジ、防弾チョッキ、ラベルのない瓶に入った錠剤、現金、宝石などが発見されたという。

Alfonso was taken to the Collier County Jail, where he is facing charges of impersonating a law enforcement officer and possession of a harmful drug without a prescription.

アルフォンソさんはコリアー郡刑務所に連行され、法執行官になりすました罪と、処方箋なしで有害薬物を所持した罪で起訴されている。