EigenLayer、孤立したエクスプロイトにより 550 万ドル相当の 160 万 EIGEN トークンが損失されたことを発表

イーサリアムの再ステーキングプロトコルであるEigenLayerは、投資家のトークン転送に「孤立した」悪用があり、その結果、約550万ドル相当の160万以上のEIGENトークンが損失したと発表した。

Ethereum restaking protocol EigenLayer announced on Saturday that there was an “isolated” exploit of an investor’s token transfer, leading to the sale of over 1.6 million EIGEN tokens — worth some $5.5 million — less than a year since the airdrop date.

イーサリアムの再ステーキングプロトコルであるEigenLayerは土曜日、投資家のトークン転送に「孤立した」悪用があり、エアドロップ日から1年も経たないうちに160万以上のEIGENトークン（約550万ドル相当）の販売につながったと発表した。

The protocol’s statement came after traders raised issue with the sale of $5.5 million in EIGEN Friday, with some saying the sale may have violated the token lockup period as the digital coins were sold less than a year since the airdrop date. EIGEN tokens were air-dropped on May 10.

このプロトコルの声明は、金曜日のEIGENでの550万ドルの販売に関してトレーダーらが問題を提起した後に発表され、デジタルコインはエアドロップ日から1年も経たないうちに販売されたため、この販売はトークンのロックアップ期間に違反した可能性があるとの意見もあった。 EIGEN トークンは 5 月 10 日にエアドロップされました。

An Erroneous Transfer of Investor Tokens

インベスタートークンの誤転送

On Saturday, EigenLayer said it was looking into the “unapproved selling activity” of a specific wallet. Later in the day, the protocol confirmed there had been an “isolated incident” of a malicious attacker compromising “one investor’s transfer of tokens into custody.”

アイゲンレイヤーは土曜日、特定のウォレットの「未承認の販売活動」を調査していると発表した。その日の後半、プロトコルは、悪意のある攻撃者が「ある投資家の保管中のトークンの移送」を侵害するという「単独のインシデント」があったことを確認した。

“As a result, 1,673,645 EIGEN tokens were erroneously transferred to the attacker’s address,” the team behind the protocol said. They added that the attacker has since sold the tokens through a decentralized swap platform and moved stablecoins to centralized exchanges.

「その結果、1,673,645個のEIGENトークンが誤って攻撃者のアドレスに転送された」とプロトコルの開発チームは述べた。その後、攻撃者は分散型スワッププラットフォームを通じてトークンを販売し、ステーブルコインを集中型取引所に移動させたと付け加えた。

Some of the funds have been frozen, and EigenLayer is communicating with the platforms that the exploiter engaged with, as well as law enforcement.

資金の一部は凍結されており、EigenLayer は悪用者が関与していたプラットフォームや法執行機関と通信を行っています。

The team clarified that there was no impact on the broader ecosystem, but users have raised concerns over the development.

チームは広範なエコシステムには影響がなかったと明らかにしたが、ユーザーはこの開発に対して懸念を表明している。

Crypto Users Raise Doubt Over Transfers

仮想通貨ユーザーが送金に疑問を提起

Some cryptocurrency users on X doubt that the incident was from a malicious attacker. Instead, some suggested that it could have been an “insider” job. One user went as far as accusing the protocol’s developer of being the one who could have messed with the transfer and then sold off the tokens.

X の一部の暗号通貨ユーザーは、このインシデントが悪意のある攻撃者によるものではないかと疑っています。むしろ、「内部関係者」の仕業ではないかと示唆する人もいた。あるユーザーは、プロトコルの開発者が転送を台無しにしてトークンを売り飛ばした可能性があるとまで非難した。

An Instadapp analyst pointed out that EigenLayer first sent 1 EIGEN token to “test” the address first, so it was confusing how the team now said there was a malicious exploit of the token transfer.

Instadappのアナリストは、EigenLayerが最初にアドレスを「テスト」するために最初に1つのEIGENトークンを送信したため、チームがトークン転送の悪意のあるエクスプロイトがあったと今になって発表したのは混乱を招いたと指摘した。

The protocol’s team has yet to respond to questions regarding the transfer, as no further details have been provided so far.

これまでのところさらなる詳細が提供されていないため、プロトコルのチームは転送に関する質問にまだ回答していません。

September Crypto Losses to Exploits Down Significantly

9月の仮想通貨エクスプロイトによる損失が大幅に減少

News about the EigenLayer compromise came days after blockchain security firm SlowMist revealed that the estimated losses in the crypto space due to scams and frauds in the past month exceeded $170 million.

EigenLayer侵害に関するニュースは、ブロックチェーンセキュリティ会社SlowMistが、先月の詐欺や詐欺による暗号通貨分野での推定損失額が1億7,000万ドルを超えたことを明らかにした数日後に発表された。

On the other hand, the said figures are much smaller than the losses in August, which reached $316 million, and losses in July, which were at nearly $300 million. Among the top incidents last month, as per SlowMist, were contract vulnerabilities, private key leaks, and account breaches.

一方、この数字は、3億1,600万ドルに達した8月の損失や、3億ドル近くに達した7月の損失に比べればはるかに小さい。 SlowMist によると、先月のトップインシデントには、契約の脆弱性、秘密鍵の漏洩、アカウント侵害が含まれていました。