落としたコインがスピード違反の車に衝突される父と娘を救った

監視カメラの映像には、二人が店から出てくる様子が映っていた。二人が歩道に立っていると、父親は地面を指差します。

A father and daughter narrowly escaped being hit by a speeding car thanks to a dropped coin.

父親と娘は、落としたコインのおかげでスピード違反の車にはねられるところを九死に一生を得て免れた。

CCTV footage shows the pair stepping out of a shop in Brazil before the father spots something on the ground and points it out to his daughter.

監視カメラの映像には、2人がブラジルの店から出てくるところ、父親が地面に何かを見つけて娘に指摘する様子が映っていた。

As they stand on the pavement, the father bends over and picks up the dropped coin before they prepare to cross the road.

彼らが歩道に立っていると、父親は道路を渡ろうとする前に、かがんで落ちたコインを拾い上げます。

But just seconds later, a speeding car hurtles past them, spraying the pair with dust as it misses them by a whisker.

しかし、その数秒後、猛スピードで走ってきた車が二人を追い越し、わずかにすり抜けた二人に砂埃をまき散らした。

If they had not halted to get the coin they would have been struck by the motor and killed, the father said.

もしコインを手に入れるために立ち止まっていなければ、モーターに衝突されて死んでいたであろう、と父親は語った。

The right side of the vehicle is on the tarmac and its left half is on the roadside as it straddles the white line.

車両の右側半分は舗装路上にあり、左側半分は白線をまたいで路側帯にあります。

The car swerves to the right, hits a mound of sand, and flips several yards down the road.

車は右にそれて砂の山に衝突し、数メートル先までひっくり返った。

The father grabs the girl before he and others run towards the vehicle to check on the driver.

父親は少女を抱きかかえ、他の者らが運転手の様子を確認するために車に向かって走った。

The drama unfolded in the community of Redonda in Icapuí, Brazil, as reported by Need To Know.

『Need To Know』が報じたところによると、このドラマはブラジルのイカプイにあるレドンダのコミュニティで起こった。

It’s reported that the driver swerved to avoid hitting a motorcyclist in his path but lost control of the car.

報道によると、運転手は進行方向にいたバイクとの衝突を避けるために方向転換したが、車のコントロールを失ったという。

Luckily, everyone, even the driver, emerged from the accident unharmed, according to local reports.

地元の報道によると、幸いなことに、運転手も含め全員が無傷で事故から脱出したという。

Carlos recalled to local media: “It was a matter of seconds.

カルロスさんは地元メディアにこう振り返った。

“If we hadn’t stopped to pick up the coin, we might not be here right now.”

「コインを拾うために立ち止まっていなかったら、私たちは今ここにいなかったかもしれません。」