Une pièce de monnaie échappée évite à papa et à sa fille d'être écrasés par une voiture à grande vitesse

Des images de vidéosurveillance montrent les deux hommes sortant d'un magasin. Alors qu’ils se tiennent sur le trottoir, le papa montre le sol.

A father and daughter narrowly escaped being hit by a speeding car thanks to a dropped coin.

Un père et sa fille ont échappé de peu à être heurtés par une voiture roulant à toute vitesse grâce à une pièce de monnaie tombée.

CCTV footage shows the pair stepping out of a shop in Brazil before the father spots something on the ground and points it out to his daughter.

Des images de vidéosurveillance montrent le couple sortant d'un magasin au Brésil avant que le père ne repère quelque chose par terre et le fasse remarquer à sa fille.

As they stand on the pavement, the father bends over and picks up the dropped coin before they prepare to cross the road.

Alors qu'ils se tiennent sur le trottoir, le père se penche et ramasse la pièce tombée avant de se préparer à traverser la route.

But just seconds later, a speeding car hurtles past them, spraying the pair with dust as it misses them by a whisker.

Mais quelques secondes plus tard, une voiture à grande vitesse les dépasse, aspergeant les deux hommes de poussière alors qu'elle les rate d'un cheveu.

If they had not halted to get the coin they would have been struck by the motor and killed, the father said.

S'ils ne s'étaient pas arrêtés pour récupérer la pièce, ils auraient été heurtés par le moteur et tués, a déclaré le père.

The right side of the vehicle is on the tarmac and its left half is on the roadside as it straddles the white line.

Le côté droit du véhicule est sur le tarmac et sa moitié gauche est sur le bord de la route alors qu'il chevauche la ligne blanche.

The car swerves to the right, hits a mound of sand, and flips several yards down the road.

La voiture fait un écart vers la droite, heurte un monticule de sable et fait un tonneau sur plusieurs mètres sur la route.

The father grabs the girl before he and others run towards the vehicle to check on the driver.

Le père attrape la fille avant que lui et d'autres courent vers le véhicule pour voir le conducteur.

The drama unfolded in the community of Redonda in Icapuí, Brazil, as reported by Need To Know.

Le drame s'est déroulé dans la communauté de Redonda à Icapuí, au Brésil, comme le rapporte Need To Know.

It’s reported that the driver swerved to avoid hitting a motorcyclist in his path but lost control of the car.

Le conducteur aurait fait un écart pour éviter de heurter un motocycliste sur son chemin, mais aurait perdu le contrôle de la voiture.

Luckily, everyone, even the driver, emerged from the accident unharmed, according to local reports.

Heureusement, selon les informations locales, tout le monde, même le conducteur, est sorti indemne de l'accident.

Carlos recalled to local media: “It was a matter of seconds.

Carlos a rappelé aux médias locaux : « C'était une question de secondes.

“If we hadn’t stopped to pick up the coin, we might not be here right now.”

"Si nous ne nous étions pas arrêtés pour récupérer la pièce, nous ne serions peut-être pas là en ce moment."