ダウは44000を超え、テスラ（TSLA）は選挙結果を受けて急騰

先週の米大統領選でのドナルド・トランプ氏の勝利に対する熱狂からの市場の上昇は正午になっても続き、ダウ平均株価は44ドルを超えた。

output: The Dow surged from enthusiasm over Donald Trump's victory in the U.S. election last week, continuing its market rally on Monday morning.

結果：先週の米国選挙でのドナルド・トランプ氏の勝利に対する熱狂からダウは急騰し、月曜朝の市場上昇が続いた。

At midday, the Dow Jones Industrial Average jumped above 44,000 for the first time. The S&P 500 also advanced, while the Nasdaq was little changed.

正午時点でダウ工業株30種平均は初めて4万4000ドルを超えた。 S&P 500も上昇しましたが、ナスダックはほとんど変化がありませんでした。

Tesla (TSLA) shares again were driven higher by the election results on expectations of a reduction in federal regulations and CEO Elon Musk's ties to the incoming administration as an adviser to the president-elect. In addition, shares got an extra boost when Wedbush raised its price target by $100, calling the Trump victory a "gamechanger" for the EV maker.

テスラ（TSLA）株は、連邦規制の緩和への期待と、イーロン・マスク最高経営責任者（CEO）が次期大統領の顧問として次期政権との結びつきを背景に、選挙結果によって再び上昇した。さらに、ウェドブッシュがトランプ大統領の勝利をEVメーカーにとって「ゲームチェンジャー」と呼び、目標株価を100ドル引き上げたことで株価はさらに上昇した。

With Trump having said he wants to make the U.S. "the crypto capital of the planet," companies tied to cryptocurrencies soared as bitcoin traded at an all-time high. Shares of Robinhood Markets (HOOD), Coinbase Global (COIN), Riot Platforms (RIOT), and Marathon Digital parent MARA Holdings (MARA) all jumped more than 10%.

トランプ大統領が米国を「地球の仮想通貨首都」にしたいと述べたことで、ビットコインが史上最高値で取引される中、仮想通貨関連企業が急騰した。ロビンフッド・マーケット（HOOD）、コインベース・グローバル（COIN）、ライオット・プラットフォームズ（RIOT）、マラソン・デジタルの親会社MARAホールディングス（MARA）の株価はいずれも10％以上上昇した。

Shares of MicroStrategy (MSTR) also soared when the largest corporate holder of bitcoin said that it had paid $2.03 billion to purchase an additional 27,200 bitcoin.

MicroStrategy (MSTR) の株価は、ビットコインの最大の企業保有者が追加の 27,200 ビットコインを購入するために 20 億 3,000 万ドルを支払ったと発表したことでも急騰しました。

Monolithic Power Systems (MPWR) was the worst-performing stock in the S&P 500 when Edgewater Research warned that Nvidia (NVDA) has canceled orders with the power solutions company.

モノリシック・パワー・システムズ (MPWR) は、エヌビディア (NVDA) が電力ソリューション会社との注文をキャンセルしたとエッジウォーター・リサーチが警告したとき、S&P 500 の中で最もパフォーマンスの悪い銘柄でした。

Shares of AbbVie (ABBV) plunged when the drug maker announced disappointing results in a pair of Phase 2 clinical trials of its experimental schizophrenia treatment.

アッヴィ（ABBV）の株価は、製薬メーカーが統合失調症の実験的治療薬の第2相臨床試験で残念な結果を発表したことで急落した。

Monday.com (MNDY) shares sank after the workforce management software maker's operating loss increased and its operating margin dropped, and it made changes in management.

Monday.com (MNDY) の株価は、従業員管理ソフトウェアメーカーの営業損失が増加し、営業利益率が低下し、経営陣を変更したことを受けて下落した。

Oil and gold futures fell. The U.S. dollar gained on the euro, pound, and yen. Bond markets were closed.

原油先物と金先物は下落した。米ドルはユーロ、ポンド、円に対して上昇した。債券市場は閉鎖された。