道指跃升至 44000 点之上，特斯拉 (TSLA) 因选举结果而飙升

上周唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 在美国大选中获胜，市场热情持续飙升，道琼斯工业股票平均价格指数 (Dow Jones Industrial Average) 跃升至 44 点以上

output: The Dow surged from enthusiasm over Donald Trump's victory in the U.S. election last week, continuing its market rally on Monday morning.

产出：道琼斯指数因上周唐纳德·特朗普在美国大选中获胜的热情而飙升，周一上午继续上涨。

At midday, the Dow Jones Industrial Average jumped above 44,000 for the first time. The S&P 500 also advanced, while the Nasdaq was little changed.

中午，道琼斯工业平均指数首次突破 44,000 点。标准普尔 500 指数也上涨，而纳斯达克指数几乎没有变化。

Tesla (TSLA) shares again were driven higher by the election results on expectations of a reduction in federal regulations and CEO Elon Musk's ties to the incoming administration as an adviser to the president-elect. In addition, shares got an extra boost when Wedbush raised its price target by $100, calling the Trump victory a "gamechanger" for the EV maker.

由于预期联邦监管将会减少，以及首席执行官埃隆·马斯克作为候任总统顾问与即将上任的政府的关系，选举结果再次推动特斯拉 (TSLA) 股价走高。此外，Wedbush 将目标价提高 100 美元，称特朗普的胜利对这家电动汽车制造商来说是“游戏规则改变者”，股价因此获得额外提振。

With Trump having said he wants to make the U.S. "the crypto capital of the planet," companies tied to cryptocurrencies soared as bitcoin traded at an all-time high. Shares of Robinhood Markets (HOOD), Coinbase Global (COIN), Riot Platforms (RIOT), and Marathon Digital parent MARA Holdings (MARA) all jumped more than 10%.

随着特朗普表示他希望让美国成为“地球的加密货币之都”，随着比特币交易量达到历史新高，与加密货币相关的公司飙升。 Robinhood Markets (HOOD)、Coinbase Global (COIN)、Riot Platforms (RIOT) 和 Marathon Digital 母公司 MARA Holdings (MARA) 的股价均上涨超过 10%。

Shares of MicroStrategy (MSTR) also soared when the largest corporate holder of bitcoin said that it had paid $2.03 billion to purchase an additional 27,200 bitcoin.

当比特币最大的企业持有者表示已支付 20.3 亿美元额外购买 27,200 个比特币时，MicroStrategy (MSTR) 的股价也大幅上涨。

Monolithic Power Systems (MPWR) was the worst-performing stock in the S&P 500 when Edgewater Research warned that Nvidia (NVDA) has canceled orders with the power solutions company.

当 Edgewater Research 警告英伟达 (NVDA) 已取消与这家电源解决方案公司的订单时，Monolithic Power Systems (MPWR) 是标准普尔 500 指数中表现最差的股票。

Shares of AbbVie (ABBV) plunged when the drug maker announced disappointing results in a pair of Phase 2 clinical trials of its experimental schizophrenia treatment.

当制药商艾伯维（AbbVie，ABBV）宣布其实验性精神分裂症治疗的两项二期临床试验结果令人失望时，该公司股价暴跌。

Monday.com (MNDY) shares sank after the workforce management software maker's operating loss increased and its operating margin dropped, and it made changes in management.

Monday.com (MNDY) 股价下跌，原因是这家劳动力管理软件制造商的营业亏损增加、营业利润率下降，并且管理层发生了变化。

Oil and gold futures fell. The U.S. dollar gained on the euro, pound, and yen. Bond markets were closed.

石油和黄金期货下跌。美元兑欧元、英镑和日元上涨。债券市场休市。