イーサリウムブロックチェーンを開始してから10年後、共同設立者のGavin Woodは、暗号通貨を超えてWeb3に対するビジョンを維持し、ポルカドットを通して生き生きとしている真に分散したインターネットを作成しています。

Woodが世界中のPolkadotブロックチェーン開発者に出会ったPolkadot Jamツアーで、プロトコルの最新情​​報に対する彼のビジョンについて話しました

A decade after launching the Ethereum blockchain, co-founder Gavin Wood is still maintaining his vision for a Web3 beyond cryptocurrency and creating a truly decentralised internet alive through Polkadot.

イーサリウムブロックチェーンを立ち上げてから10年後、共同設立者のGavin Woodは、暗号通貨を超えてWeb3に対するビジョンを維持し、ポルカドットを通して生きた真に分散したインターネットを作成しています。

At the Polkadot Jam Tour, during which Wood met Polkadot blockchain developers around the world and spoke of his vision for updates to the protocol, the Web3 architect held a presentation in Hong Kong just ahead of Consensus, the crypto conference that organiser CoinDesk held in the city for the first time this year.

Woodが世界中のPolkadotブロックチェーン開発者に出会い、プロトコルの最新情​​報のビジョンについて話したPolkadot Jamツアーで、Web3アーキテクトはコンセンサスのすぐ前に香港でプレゼンテーションを開催しました。

Wood's main focus these days for Polkadot, a blockchain network that is improving scalability and throughput with updated architecture. At Jam, he spoke for more than an hour about technical upgrades that would allow people to run more standard computer software directly on the blockchain.

Woodの主な焦点は、更新されたアーキテクチャでスケーラビリティとスループットを改善しているブロックチェーンネットワークであるPolkadotに焦点を当てています。ジャムで、彼は1時間以上、人々がブロックチェーンでより標準的なコンピューターソフトウェアを直接実行できるようにする技術的なアップグレードについて話しました。

Do you have questions about the biggest topics and trends from around the world? Get the answers with SCMP Knowledge, our new platform of curated content with explainers, FAQs, analyses and infographics brought to you by our award-winning team.

世界中の最大のトピックとトレンドについて質問がありますか？ SCMP Knowledgeで回答を入手してください。これは、受賞歴のあるチームからもたらされた説明担当者、FAQ、分析、インフォグラフィックを使用したキュレーションコンテンツの新しいプラットフォームです。

Traditional financial use cases - something Hong Kong has been increasingly focused on - are not that interesting to the man who helped put automated transactions through smart contracts on the blockchain.

香港がますます焦点を合わせてきた伝統的な金融のユースケースは、ブロックチェーン上のスマートコントラクトを通じて自動取引を行うのを手伝った男性にとってそれほど興味深いものではありません。

"As Web3 becomes a more accepted part of the scenery that banks operate in, that regulators operate in, we will probably see increased integration [with financial systems]," Wood told the Post after his Jam Tour speech at Cyberport on February 17. "Tentatively speaking, we may be on a path to the integration of more legitimate Web3 technologies than the sorts of things that we were seeing 10 years ago with banks taking up permissed ledgers."

「Web3が銀行が運営している景色のより受け入れられている部分になり、規制当局が操作しているため、おそらく（金融システムとの）統合が増加することになるでしょう」と、ウッドは2月17日にサイバーポートでのジャムツアースピーチの後にポストに語りました。」

"I think there's a lot of interesting use cases for Web3, and I think stablecoins are actually one of the less interesting ones," he added.

「Web3には多くの興味深いユースケースがあると思います。実際、Stablecoinsはあまり面白くないものの1つだと思います」と彼は付け加えました。

Wood does not see efforts to create a "Web3 hub" as completely in line with how many blockchain projects like Polkadot are managed, which is often through so-called decentralised autonomous organisations - known as DAOs - made up of people scattered across the globe.

Woodは、Polkadotのようなブロックチェーンプロジェクトの数と完全に一致して「Web3ハブ」を作成する努力は見られません。

"I think [hubs] are more limited than in other industries or sectors, primarily because blockchain is a very internet-native technology and just naturally quite decentralised," Wood said. "I think to some extent the collaborations between the different projects can also be internet-native ... Maybe there is still some sort of good reason for having at least points where the people behind the projects actually get together ... it's just a bit less than usual."

「主にブロックチェーンは非常にインターネットネイティブなテクノロジーであり、当然非常に分散化されているため、[ハブ]は他の業界やセクターよりも制限されていると思います」とウッドは言いました。 「さまざまなプロジェクト間のコラボレーションもインターネットネイティブである可能性があるとある程度だと思います...少なくともプロジェクトの背後にいる人々が実際に集まるポイントを持つことには、まだある種の正当な理由があるかもしれません...それはいつもよりも少し少ないです。」

Polkadot has developer hubs around the world, including in Hong Kong. Max Rebol, co-founder and managing partner of the Polkadot-focused investment firm Harbour Industrial Capital, serves as the head Polkadot ambassador in Hong Kong, where he supports local Web3 events and organises monthly meetings through a group called PolkaPort East.

Polkadotには、香港を含む世界中に開発者のハブがいます。ポルカドット中心の投資会社Harbor Industrial Capitalの共同設立者兼マネージングパートナーであるMax Rebolは、香港のヘッドポルカドット大使を務め、地元のWeb3イベントをサポートし、ポルカポートイーストと呼ばれるグループを通じて毎月の会議を開催しています。

"Polkadot history is very much intertwined with Asia," Rebol said, adding that many of the buyers in the first sale of the Dot crypto token came from China and Japan.

「ポルカドットの歴史はアジアと非常に絡み合っています」とRebol氏は述べ、Dot Crypto Tokenの最初の販売の買い手の多くは中国と日本から来たと付け加えました。

Like many blockchain projects, Polkadot also has a big developer community in mainland China, according to Rebol, with the main groups being Shenzhen-based OneBlock+ and Hangzhou-based Polkaworld. Since cryptocurrency is restricted on the mainland, Rebol said the developers tend to hold more events and are more public in Hong Kong.

多くのブロックチェーンプロジェクトと同様に、Polkadotは中国本土にも大きな開発者コミュニティを持っています。Rebolによると、主要なグループは深Shenzhenに拠点を置くOneBlock+およびHangzhouに拠点を置くPolkaworldです。暗号通貨は本土で制限されているため、Rebolは、開発者が香港でより多くのイベントを開催する傾向があり、より公開されている傾向があると述べました。

While Polkadot does have its native Dot token, Wood's focus these days appears to be more on building out his vision for Web3 and running decentralised applications at scale.

Polkadotにはネイティブドットトークンがありますが、最近のWoodの焦点は、Web3に対するビジョンを構築し、分散型アプリケーションを大規模に実行することにかかっているようです。

Another project, called Mandalachain, aims to bring public services to the blockchain in Indonesia.

マンダラチャインと呼ばれる別のプロジェクトは、インドネシアのブロックチェーンに公共サービスをもたらすことを目指しています。

Despite some of the controversy around cryptocurrencies amid the rise of scams and ransomware, Wood takes a broader and more flexible view of Web3, a term he coined, and boils it down to expectations.

詐欺とランサムウェアの台頭の中で暗号通貨に関する論争のいくつかにもかかわらず、WoodはWeb3のより広く柔軟なビューを造り、彼が造った用語であり、それを期待にまで煮詰めます。

"Web3 is about building systems that do what they say on the tin," Wood said.

「Web3は、ブリキで言うことを行うシステムの構築に関するものです」とウッドは言いました。

The ability to revert funds in the case of fraud or abuse, for example, could be consistent with Web3, as long as users expect that funds could be yanked back based on how the system works, according to Wood.

たとえば、詐欺や虐待の場合に資金を取り戻す能力は、Woodによると、ユーザーがシステムの仕組みに基づいて資金を引き戻すことができると予想している限り、Web3と一致する可能性があります。

"This is one of the very important problems that Web3 is trying to solve," he said. "It's the question of systems mutating to the point where they do not represent the expectations of their users."

「これは、Web3が解決しようとしている非常に重要な問題の1つです」と彼は言いました。 「それは、システムがユーザーの期待を表していないポイントまで変異することの問題です。」

Wood makes it clear that he wants systems that people trust, something that he suggests is being challenged in current political environments. He brought up the issue of privacy and identity as one thing Web3 can solve, saying people are "not super keen on handing over their passport in order to prove that they're a person".

ウッドは、彼が人々が信頼するシステムを望んでいることを明らかにしています。彼は、Web3が解決できるものの1つとしてプライバシーとアイデンティティの問題を提起し、「自分が人であることを証明するために、パスポートを渡すことにあまり熱心ではない」と述べた。

"There are Web3 ways of solving this, and they solve it a lot better than putting the keys in the hands of some unelected central authority who we just have to trust will do the right thing," Wood said. "With the current global political turmoil that we are increasingly finding ourselves

「これを解決するWeb3の方法があり、彼らは私たちが信頼しなければならない選挙されていない中央当局の手に鍵を置くよりもはるかに優れています」とウッドは言いました。 「現在の世界的な政治的混乱により、私たちはますます自分自身を見つけています