医療費負担適正化法 (ACA) に基づく健康保険加入の締め切りは 12 月 15 日日曜日です

2025 年の医療費負担適正化法に基づく健康保険に加入したい人は、12 月 15 日日曜日の終わりまでに加入する必要があります。

People who want to sign up for health insurance coverage under the Affordable Care Act in 2025 must do so by the end of the day Sunday, Dec. 15, if they want coverage to start on New Year’s Day.

2025 年の医療費負担適正化法に基づく健康保険への加入を希望する人は、元旦からの加入を希望する場合は、12 月 15 日日曜日の終わりまでに加入しなければなりません。

“For accidents or injuries or when illness strikes, the last thing that anyone should have to worry about is how they’re going to pay for that, or whether they’re going to fall into some sort of medical debt,” said Milwaukee County Executive David Crowley during an online press conference Friday to draw attention to the Sunday deadline.

ミルウォーキー郡は「事故や怪我、あるいは病気になった場合、誰もが一番心配しなければならないのは、その費用をどうやって支払うのか、あるいは何らかの医療債務に陥るのではないかということだ」とミルウォーキー郡は述べた。金曜日のオンライン記者会見で、日曜の締め切りに注目を集めるために幹部のデビッド・クロウリー氏が語った。

The Affordable Care Act (ACA) imposed new consumer protection provisions for health insurance plans, among them a requirement that people cannot be denied coverage or charged higher premiums because of their personal health history.

医療費負担適正化法 (ACA) は、健康保険プランに新たな消費者保護規定を課しました。その中には、個人の健康歴を理由に加入を拒否されたり、より高い保険料を請求されたりしてはならないという要件が含まれています。

The act also led to the creation of a federal health care marketplace Healthcare.gov, where people can purchase individual health insurance plans if they don’t have health coverage through an employer or some other group source, including Medicaid or Medicare. Healthcare.gov provides information about the plans available in a person’s geographic area.

この法律はまた、連邦医療市場 Healthcare.gov の創設にもつながりました。この市場では、雇用主またはメディケイドやメディケアを含むその他のグループ情報源を通じて健康保険に加入していない人々が、個人の健康保険プランを購入できるようになります。 Healthcare.gov は、個人の地理的地域で利用可能なプランに関する情報を提供します。

The ACA open enrollment period for individual plans started Nov. 1. Whether people are enrolling for the first time — because they’ve lost their coverage through work, for example — or renewing their insurance after enrolling previously in 2023 or before, “you should take advantage of this time right now,” said Joe Zepecki of Protect Our Care, a national campaign to support and strengthen the ACA. Protect Our Care organized Friday’s news conference.

個人プランの ACA オープン登録期間は 11 月 1 日に始まりました。仕事などで保険を失ったために初めて登録する人も、2023 年以前に加入してから保険を更新する人も、「次のことを行う必要があります。」今この時間を有効活用しましょう」とACAを支援し強化する全国キャンペーンであるプロテクト・アワー・ケアのジョー・ゼペキ氏は語った。プロテクト・アワー・ケアが金曜日の記者会見を主催した。

People who sign up for a plan at Healthcare.gov must do so by Sunday, Dec. 15, to get coverage that starts Jan. 1. For people who enroll after Sunday, 2025 coverage won’t start until Feb. 1. The final deadline for enrolling is Jan. 15.

Healthcare.gov でプランにサインアップする人は、1 月 1 日から始まる補償を受けるには、12 月 15 日の日曜日までに登録する必要があります。日曜日以降に登録した人の場合、2025 年の補償は 2 月 1 日まで開始されません。登録締め切りは1月15日です。

People can get guidance in assessing their choices of plans through the statewide health insurance navigator, Covering Wisconsin (coveringwi.org). In addition to the website, Wisconsin residents can call 414-400-9489 in the Milwaukee area or 608-261-1455 in the Madison area to reach a navigator with the organization. Both telephone numbers are available to residents anywhere in the state.

人々は、州全体の健康保険ナビゲーターである Covering Wisconsin (coveringwi.org) を通じて、プランの選択を評価するためのガイダンスを得ることができます。ウィスコンシン州の住民は、ウェブサイトに加えて、ミルウォーキー地域では 414-400-9489、マディソン地域では 608-261-1455 に電話して、組織のナビゲーターに連絡することができます。どちらの電話番号も、州内のどこにいても居住者が利用できます。

As of Dec. 1, 88,189 Wisconsin residents have enrolled in coverage during the current open enrollment period, according to the federal Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS). That’s slightly short of the pace at the same time last year, when 99,950 people enrolled by Dec. 2, the Wisconsin Office of the Commissioner of Insurance reported.

連邦メディケア・メディケイド・サービスセンター（CMS）によると、12月1日現在、ウィスコンシン州の住民8万8,189人が現在の公募期間中に保険に登録している。ウィスコンシン州保険長官事務所の報告によると、これは12月2日までに9万9950人が登録した昨年の同時期のペースにはわずかに及ばない。

Almost 250,000 Wisconsin residents — a record number — have been covered in 2024 under plans provided through the ACA website, Zepecki said Friday.

ゼペキ氏は金曜日、ACAのウェブサイトを通じて提供される計画により、2024年には記録的な数となる約25万人のウィスコンシン州住民が保険の対象となると述べた。

Expanded federal tax credit subsidies tied to the income of an applicant have reduced the cost of plans purchased through the ACA dramatically. Those subsidies have reduced the cost for about 61,000 Wisconsin residents, Zepecki said, and will remain in effect through 2025, making health plans much more affordable for people.

申請者の収入に応じた連邦税額控除補助金の拡大により、ACAを通じて購入するプランのコストが大幅に削減されました。ゼペキ氏によると、これらの補助金はウィスコンシン州の住民約6万1000人の費用を削減しており、2025年まで有効であり、人々にとって医療保険がはるかに手頃な価格になるという。

The enhanced insurance premium tax credit subsidies were first instituted with the enactment in 2021 of the American Rescue Plan Act (ARPA) in the first year of President Joe Biden’s term, and they were extended in the 2022 Inflation Reduction Act.

保険料税額控除補助金の強化は、ジョー・バイデン大統領の任期初年度である2021年のアメリカ救済計画法（ARPA）の成立に伴い初めて創設され、2022年のインフレ抑制法で延長された。

Zepecki said that for a 45-year-old Wisconsinite making $60,000 a year, the enhanced subsidy would save about $1,442 a year. For a 60-year-old couple with a combined income of $82,000 a year, “the difference in having the premium tax credits and losing them is more than $18,000 a year,” he added. And for a family of four with a household income of 125,000 a year, the premium tax credits would save more than $8,200.

ゼペッキ氏は、年収6万ドルの45歳のウィスコンシン州人にとって、補助金の強化により年間約1,442ドルの節約になると述べた。合計年収8万2000ドルの60歳の夫婦の場合、「保険料税額控除があるのとないのとでは、年間1万8000ドル以上の差がある」と同氏は付け加えた。また、世帯年収 125,000 の 4 人家族の場合、保険料税額控除により 8,200 ドル以上の節約になります。

“This helps almost everybody who’s in the [federal health insurance] marketplace,” Zepecki said.

「これは[連邦健康保険]市場に参加しているほぼすべての人を助けます」とゼペッキ氏は語った。

Sen. Tammy Baldwin (D-Wis.) said making the subsidies permanent “will be at the top of my list as something that helps working families across Wisconsin and across the United States” in the 2025 Congress. She said they will be part of “a very robust debate” about the tax code as Republican lawmakers seek to extend tax cuts enacted in 2017 during Donald Trump’s first term as president.

タミー・ボールドウィン上院議員（民主党、ウィスコンシン州）は、2025年の議会では補助金の恒久化が「ウィスコンシン州と全米の勤労者世帯を支援するものとして私のリストの最上位に入るだろう」と述べた。同氏は、共和党議員がドナルド・トランプ大統領の1期目の2017年に制定された減税の延長を目指している中、税法をめぐる「非常に強力な議論」の一環となるだろうと述べた。

“I know we have some folks who are more focused, sadly, on tax breaks for the wealthy and big corporations,” Baldwin said. “I’m going to be fighting for working Wisconsinites.”

「悲しいことに、富裕層や大企業に対する減税にもっと注目している人たちがいることは知っています」とボールドウィン氏は語った。 「私はウィスコンシン州の働く人々のために戦うつもりです。」

Wisconsin Examiner is part of States Newsroom, a nonprofit news network supported by grants and a

Wisconsin Examiner は、助成金と