La date limite pour souscrire à une couverture d’assurance maladie en vertu de la loi sur les soins abordables (ACA) est le dimanche 15 décembre.

Les personnes qui souhaitent souscrire à une couverture d’assurance maladie en vertu de la loi sur les soins abordables en 2025 doivent le faire avant la fin de la journée du dimanche 15 décembre.

People who want to sign up for health insurance coverage under the Affordable Care Act in 2025 must do so by the end of the day Sunday, Dec. 15, if they want coverage to start on New Year’s Day.

Les personnes qui souhaitent souscrire à une couverture d'assurance maladie en vertu de la Loi sur les soins abordables en 2025 doivent le faire avant la fin de la journée du dimanche 15 décembre, si elles souhaitent que la couverture commence le jour de l'An.

“For accidents or injuries or when illness strikes, the last thing that anyone should have to worry about is how they’re going to pay for that, or whether they’re going to fall into some sort of medical debt,” said Milwaukee County Executive David Crowley during an online press conference Friday to draw attention to the Sunday deadline.

"En cas d'accident, de blessure ou de maladie, la dernière chose dont quiconque devrait s'inquiéter est de savoir comment il va payer pour cela, ou s'il va contracter une sorte de dette médicale", a déclaré le comté de Milwaukee. L'exécutif David Crowley lors d'une conférence de presse en ligne vendredi pour attirer l'attention sur la date limite de dimanche.

The Affordable Care Act (ACA) imposed new consumer protection provisions for health insurance plans, among them a requirement that people cannot be denied coverage or charged higher premiums because of their personal health history.

L'Affordable Care Act (ACA) a imposé de nouvelles dispositions de protection des consommateurs pour les régimes d'assurance maladie, parmi lesquelles l'exigence selon laquelle les personnes ne peuvent se voir refuser une couverture ou facturer des primes plus élevées en raison de leurs antécédents médicaux personnels.

The act also led to the creation of a federal health care marketplace Healthcare.gov, where people can purchase individual health insurance plans if they don’t have health coverage through an employer or some other group source, including Medicaid or Medicare. Healthcare.gov provides information about the plans available in a person’s geographic area.

La loi a également conduit à la création d'un marché fédéral des soins de santé, Healthcare.gov, où les gens peuvent souscrire des régimes d'assurance maladie individuels s'ils ne bénéficient pas d'une couverture maladie auprès d'un employeur ou d'une autre source collective, notamment Medicaid ou Medicare. Healthcare.gov fournit des informations sur les plans disponibles dans la zone géographique d'une personne.

The ACA open enrollment period for individual plans started Nov. 1. Whether people are enrolling for the first time — because they’ve lost their coverage through work, for example — or renewing their insurance after enrolling previously in 2023 or before, “you should take advantage of this time right now,” said Joe Zepecki of Protect Our Care, a national campaign to support and strengthen the ACA. Protect Our Care organized Friday’s news conference.

La période d'inscription ouverte à l'ACA pour les régimes individuels a débuté le 1er novembre. Que les gens s'inscrivent pour la première fois – parce qu'ils ont perdu leur couverture à cause du travail, par exemple – ou qu'ils renouvellent leur assurance après s'être inscrits précédemment en 2023 ou avant, « vous devriez profitez de cette période dès maintenant », a déclaré Joe Zepecki de Protect Our Care, une campagne nationale visant à soutenir et à renforcer l'ACA. Protect Our Care a organisé la conférence de presse de vendredi.

People who sign up for a plan at Healthcare.gov must do so by Sunday, Dec. 15, to get coverage that starts Jan. 1. For people who enroll after Sunday, 2025 coverage won’t start until Feb. 1. The final deadline for enrolling is Jan. 15.

Les personnes qui souscrivent à un plan sur Healthcare.gov doivent le faire avant le dimanche 15 décembre pour bénéficier d'une couverture qui commence le 1er janvier. Pour les personnes qui s'inscrivent après dimanche, la couverture 2025 ne commencera que le 1er février. la date limite d’inscription est le 15 janvier.

People can get guidance in assessing their choices of plans through the statewide health insurance navigator, Covering Wisconsin (coveringwi.org). In addition to the website, Wisconsin residents can call 414-400-9489 in the Milwaukee area or 608-261-1455 in the Madison area to reach a navigator with the organization. Both telephone numbers are available to residents anywhere in the state.

Les gens peuvent obtenir des conseils pour évaluer leurs choix de régimes via le navigateur d’assurance maladie à l’échelle de l’État, Covering Wisconsin (coveringwi.org). En plus du site Web, les résidents du Wisconsin peuvent appeler le 414-400-9489 dans la région de Milwaukee ou le 608-261-1455 dans la région de Madison pour joindre un navigateur de l'organisation. Les deux numéros de téléphone sont accessibles aux résidents partout dans l'État.

As of Dec. 1, 88,189 Wisconsin residents have enrolled in coverage during the current open enrollment period, according to the federal Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS). That’s slightly short of the pace at the same time last year, when 99,950 people enrolled by Dec. 2, the Wisconsin Office of the Commissioner of Insurance reported.

Au 1er décembre, 88 189 résidents du Wisconsin avaient souscrit à une couverture au cours de la période d'inscription ouverte actuelle, selon les Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) fédéraux. C'est un peu moins qu'à la même époque l'année dernière, lorsque 99 950 personnes s'étaient inscrites au 2 décembre, a rapporté le bureau du commissaire aux assurances du Wisconsin.

Almost 250,000 Wisconsin residents — a record number — have been covered in 2024 under plans provided through the ACA website, Zepecki said Friday.

Près de 250 000 résidents du Wisconsin – un nombre record – ont été couverts en 2024 dans le cadre des plans fournis via le site Web de l'ACA, a déclaré Zepecki vendredi.

Expanded federal tax credit subsidies tied to the income of an applicant have reduced the cost of plans purchased through the ACA dramatically. Those subsidies have reduced the cost for about 61,000 Wisconsin residents, Zepecki said, and will remain in effect through 2025, making health plans much more affordable for people.

Les subventions élargies du crédit d'impôt fédéral liées au revenu d'un demandeur ont réduit considérablement le coût des régimes achetés via l'ACA. Ces subventions ont réduit le coût pour environ 61 000 résidents du Wisconsin, a déclaré Zepecki, et resteront en vigueur jusqu'en 2025, rendant les plans de santé beaucoup plus abordables pour les gens.

The enhanced insurance premium tax credit subsidies were first instituted with the enactment in 2021 of the American Rescue Plan Act (ARPA) in the first year of President Joe Biden’s term, and they were extended in the 2022 Inflation Reduction Act.

Les subventions améliorées au crédit d'impôt pour primes d'assurance ont été instituées pour la première fois avec la promulgation en 2021 de l'American Rescue Plan Act (ARPA) au cours de la première année du mandat du président Joe Biden, et elles ont été prolongées dans la loi de 2022 sur la réduction de l'inflation.

Zepecki said that for a 45-year-old Wisconsinite making $60,000 a year, the enhanced subsidy would save about $1,442 a year. For a 60-year-old couple with a combined income of $82,000 a year, “the difference in having the premium tax credits and losing them is more than $18,000 a year,” he added. And for a family of four with a household income of 125,000 a year, the premium tax credits would save more than $8,200.

Zepecki a déclaré que pour un Wisconsinite de 45 ans gagnant 60 000 $ par an, la subvention améliorée permettrait d'économiser environ 1 442 $ par an. Pour un couple de 60 ans avec un revenu combiné de 82 000 $ par année, « la différence entre avoir les crédits d’impôt sur les primes et les perdre est de plus de 18 000 $ par année », a-t-il ajouté. Et pour une famille de quatre personnes dont le revenu familial est de 125 000 $ par année, les crédits d’impôt sur les primes permettraient d’économiser plus de 8 200 $.

“This helps almost everybody who’s in the [federal health insurance] marketplace,” Zepecki said.

"Cela aide presque tous ceux qui travaillent sur le marché [de l'assurance maladie fédérale]", a déclaré Zepecki.

Sen. Tammy Baldwin (D-Wis.) said making the subsidies permanent “will be at the top of my list as something that helps working families across Wisconsin and across the United States” in the 2025 Congress. She said they will be part of “a very robust debate” about the tax code as Republican lawmakers seek to extend tax cuts enacted in 2017 during Donald Trump’s first term as president.

La sénatrice Tammy Baldwin (Démocrate du Wisconsin) a déclaré que rendre les subventions permanentes « sera en tête de ma liste comme quelque chose qui aide les familles de travailleurs du Wisconsin et des États-Unis » lors du Congrès de 2025. Elle a déclaré qu'ils participeraient à « un débat très intense » sur le code des impôts alors que les législateurs républicains cherchent à prolonger les réductions d'impôts adoptées en 2017 lors du premier mandat de Donald Trump à la présidence.

“I know we have some folks who are more focused, sadly, on tax breaks for the wealthy and big corporations,” Baldwin said. “I’m going to be fighting for working Wisconsinites.”

"Je sais que certaines personnes se concentrent malheureusement davantage sur les allégements fiscaux pour les riches et les grandes entreprises", a déclaré Baldwin. «Je vais me battre pour les travailleurs du Wisconsin.»

Wisconsin Examiner is part of States Newsroom, a nonprofit news network supported by grants and a

Wisconsin Examiner fait partie de States Newsroom, un réseau d'information à but non lucratif soutenu par des subventions et un