カミンズ氏、コイントス中にインドを「良い思い出」と嘲笑

インディアン・プレミアリーグの試合のコイントス中、サンライザーズ・ハイデラバードのキャプテン、パット・カミンズは、同じスタジアムで開催された2023年ワールドカップ決勝でオーストラリア代表がインドに勝利したことをふざけて言及し、インドの敗北の記憶を呼び起こした。カミンズ氏の「アーメダバードには素晴らしい思い出がある」という発言は、オーストラリアが優勝したワールドカップ決勝を思い出させた。しかし、ワールドカップでの勝利とは異なり、カミンズ率いるサンライザーズ・ハイデラバードは、シャブマン・ギル率いるグジャラート・タイタンズに対して7ウィケットの敗北を喫した。

Pat Cummins Taunts India with 'Wonderful Memories' Remark at SRH vs. GT Coin Toss

パット・カミンズ、SRH対GTのコイントスで「素晴らしい思い出」発言でインドを挑発

Ahmedabad, March 31, 2023 - Pat Cummins, the enigmatic captain of Sunrisers Hyderabad (SRH), stirred a hornet's nest of emotions during the coin toss of Sunday's Indian Premier League (IPL) match against the Gujarat Titans (GT).

アーメダバード、2023年3月31日 - サンライザーズ・ハイデラバード（SRH）の謎めいたキャプテン、パット・カミンズは、日曜のインディアン・プレミア・リーグ（IPL）対グジャラート・タイタンズ（GT）のコイントス中にスズメバチの巣のような感情を揺さぶった。

Cummins, evidently harboring vivid recollections of his team's triumph over India in the 2023 World Cup final held at the same hallowed Narendra Modi Stadium, couldn't resist a sly dig at the hosts. With a wry smirk and a mischievous twinkle in his eye, he remarked, "We have got wonderful memories of Ahmedabad."

カミンズは、同じ神聖なナレンドラ・モディ・スタジアムで開催された2023年ワールドカップ決勝で、チームがインドに勝利したことを鮮明に覚えているようだが、開催国側への陰険な攻撃に抵抗できなかった。彼は苦笑いを浮かべ、目をいたずらっぽく輝かせながら、「アーメダバードには素晴らしい思い出ができた」と語った。

The remark reverberated through the packed stadium, evoking a chorus of both laughter and groans. It was a tongue-in-cheek reminder of the bitter disappointment India endured in that fateful World Cup final, where they succumbed to a six-wicket defeat at the hands of Cummins' Australia.

この発言は満員のスタジアムに響き渡り、笑いとうめき声の合唱を引き起こした。それは、インドがカミンズのオーストラリアに6ウィケットで敗れた運命のワールドカップ決勝で耐えた苦い失望を思い起こさせる、皮肉な言葉だった。

Undeterred by the hostile reception, Cummins continued his banter, explaining SRH's decision to bat first. "We are gonna bat first. Looks a good wicket and it's very warm. So, happy to bat first. Yeah, have got wonderful memories here. It was a packed-stadium last time I played here and good to be back here," he said.

敵対的な反応にもひるむことなく、カミンズは冗談を続け、SRHの先攻決定を説明した。 「我々は先攻で打席に立つつもりだ。良い改札のようだし、とても暖かい。だから、先攻で打ててうれしい。そう、ここで素晴らしい思い出ができた。前回ここでプレーしたときは満員のスタジアムだったし、ここに戻ってこられて良かった」彼は言った。

"It's about the freedom. We know what we are capable of and trying to have a crack at it and see how it goes today. We are going with the same team," Cummins added in a seemingly carefree manner.

「それは自由に関するものです。私たちは自分たちが何ができるかを知っており、それに挑戦し、今日がどうなるかを確認しようとしています。私たちは同じチームで行くつもりです。」と一見屈託のない態度でカミンズは付け加えた。

However, the SRH captain's well-timed sledging ultimately proved to be a case of premature triumphalism. Despite his team's aspirations, the GT, led by the in-form Shubman Gill, rose to the challenge, securing a comfortable seven-wicket victory. This result marked SRH's second loss in its opening matches of the IPL season.

しかし、SRH キャプテンのタイミングの良いそり滑りは、最終的には時期尚早の勝利であることが判明しました。チームの願望にもかかわらず、好調のシュブマン・ギル率いるGTはその挑戦に立ち向かい、7ウィケットで快勝を収めた。この結果は、SRHにとってIPLシーズンの開幕戦で2敗目をマークした。

Pat Cummins' audacious taunting serves as a stark reminder that the rivalry between India and Australia remains as fierce as ever, both on and off the field. As the IPL progresses, it is certain that Cummins' "wonderful memories" will continue to fuel the competitive spirit and ignite the passions of fans on both sides of the cricketing divide.

パット・カミンズの大胆な挑発は、インドとオーストラリアの間の競争がフィールド内外で相変わらず熾烈であることをはっきりと思い出させるものとなっている。 IPLが進むにつれて、カミンズの「素晴らしい思い出」が競争心を刺激し続け、クリケット界の二分の一の両側のファンの情熱に火をつけ続けることは確実だ。