CSK、LSGリールがキーボウラーに チャハル、ヤダブがIPLから除外

ペースボウラーのラクナウ・スーパー・ジャイアンツ（LSG）のマヤンク・ヤダブとチェンナイ・スーパーキングス（CSK）のディーパック・チャハールが負傷のため、インディアン・プレミア・リーグ（IPL 2024）の残り試合を欠場することになった。シーズン最速配信の記録を持つヤダフは再発した腹筋の問題を悪化させ、チャハルはCSKの最後の試合中に負傷した。これらの挫折は、プレーオフ出場権を争うLSGとCSKにとって大きな打撃となる。

LSG and CSK Suffer Major Blows: Pacers Deepak Chahar and Mayank Yadav Ruled Out of IPL 2024

LSGとCSKが大打撃：ペイサーのディーパック・チャハールとマヤンク・ヤダブがIPL 2024から除外

In a devastating turn of events, two key bowlers from the Chennai Super Kings (CSK) and Lucknow Super Giants (LSG) franchises have been ruled out of the remainder of the ongoing Indian Premier League (IPL 2024) season due to injuries. This setback comes at a crucial juncture, as both teams are vying for a spot in the playoffs.

壊滅的な事態の展開で、チェンナイ・スーパー・キングス（CSK）とラクナウ・スーパー・ジャイアンツ（LSG）フランチャイズの2人のキーボウラーが負傷のため、現在進行中のインディアン・プレミア・リーグ（IPL 2024）シーズンの残り試合から除外されることになった。両チームがプレーオフへの出場権を争っているため、この挫折は重要な岐路に達している。

CSK's Deepak Chahar Sidelined with Back Injury

CSKのディーパック・チャハールが背中の負傷で欠場

CSK's star pacer, Deepak Chahar, suffered a back injury during the team's recent match against the Punjab Kings (PBKS). The incident occurred early in the innings, with Chahar bowling just two deliveries before being forced to leave the field.

CSKのスターペーサー、ディーパック・チャハールは、チームの最近のパンジャブ・キングス（PBKS）との試合中に背中を負傷した。事件はイニングの早い段階で発生し、チャハールはフィールドを離れることを余儀なくされるまでにわずか2回の配達をボウリングしました。

According to CSK CEO Kasi Viswanathan, "Deepak's injury is not looking good. I will not say he is ruled out of the season, but it's doubtful." This news is a major blow to the Super Kings, who have heavily relied on Chahar's bowling prowess throughout the season.

ＣＳＫのカシ・ヴィスワナサン最高経営責任者（ＣＥＯ）によると、「ディーパックの怪我の状態は良くない。シーズンを除外されるとは言わないが、疑わしい」とのこと。このニュースは、シーズンを通してチャハールのボウリングの腕前に大きく依存してきたスーパー・キングスにとって大きな打撃となる。

LSG's Mayank Yadav Suffers Abdominal Muscle Strain

LSGのマヤンク・ヤダフが腹部の筋緊張に苦しむ

LSG's promising pacer, Mayank Yadav, has also been ruled out of the tournament due to a recurring abdominal muscle problem. Yadav had been experiencing the issue prior to the season and was forced to miss time earlier this year.

LSGの有望なペーサーであるマヤンク・ヤダフも、再発した腹筋の問題によりトーナメントから除外された。ヤダフはシーズン前からこの問題に悩まされており、今年初めに欠場を余儀なくされていた。

During LSG's last game against the Mumbai Indians, Yadav bowled 3.1 overs before walking off the field due to discomfort. Sources close to the team have revealed that the side strain has resurfaced, leaving serious doubts about his availability for the remainder of the season.

LSGのムンバイ・インディアンスとの最後の試合で、ヤダブは3.1オーバーのボウリングをした後、不快感を訴えてフィールドを去った。チームに近い関係者は、サイドの緊張が再燃しており、シーズン残りの彼の出場可能性に重大な疑問が残っていることを明らかにした。

Yadav's Pace and Promise Hampered by Injury

ヤダフのペースと約束が怪我で妨げられる

Mayank Yadav has emerged as a breakout star for LSG with his express pace. He currently holds the record for bowling the fastest delivery (156.7 kph) this season, showcasing his immense potential.

マヤンク・ヤダフはその快速でLSGのブレイクスターとして浮上した。彼は現在、今シーズンのボウリング最速デリバリー記録（時速156.7キロ）を保持しており、その計り知れないポテンシャルを示している。

Yadav's sensational speed had made him a contender for a spot in the Indian team for the upcoming 2024 T20 World Cup. However, his recent fitness concerns have cast a shadow over his progress.

ヤダブのセンセーショナルなスピードにより、彼は来る 2024 年の T20 ワールドカップに出場するインド チームの候補者となっていました。しかし、最近のフィットネス上の懸念が彼の進歩に影を落としている。

Major Setback for Playoffs Aspirations

プレーオフ進出への大きな挫折

The absence of both Chahar and Yadav is a significant blow to the playoff aspirations of both CSK and LSG. Both teams are currently in contention for a top-four finish, and these injuries could severely hamper their chances.

チャハールとヤダフの不在は、CSKとLSGの両チームにとってプレーオフへの願望にとって大きな打撃となる。両チームは現在トップ4フィニッシュを争っており、これらの負傷によりそのチャンスが大きく損なわれる可能性がある。

CSK, in particular, will miss Chahar's ability to provide early breakthroughs and control the flow of runs. LSG, on the other hand, will be without one of their most potent strike weapons in Yadav, who has been instrumental in their success this season.

特にCSKは、早い段階で突破をもたらし、失点の流れをコントロールするチャハルの能力を失うことになるだろう。一方、LSGは今シーズンの成功に貢献したヤダフという最も強力な攻撃武器の1つを欠くことになる。

The injuries to these two key pacers have thrown the IPL 2024 race wide open, as the playoffs approach. Only time will tell how the teams will cope with these setbacks as they bid to reach the summit of Indian cricket's most prestigious league.

プレーオフが近づくにつれて、これら2人の主要なペーサーの負傷により、IPL 2024レースは大きく混乱した。インドのクリケットで最も権威のあるリーグの頂点を目指してチームがこれらの挫折にどう対処するかは、時間が経てば分かるだろう。