CSK、LSG Reel 作為關鍵保齡球手 Chahar、Yadav 被排除在 IPL 之外

勒克瑙超級巨人隊(LSG) 的佩斯保齡球手梅揚克·亞達夫(Mayank Yadav) 和金奈超級國王隊(CSK) 的迪帕克·查哈爾(Deepak Chahar) 因傷缺席印度超級聯賽( IPL 2024) 剩餘比賽。保持著本賽季最快分娩記錄的亞達夫加劇了反覆出現的腹肌問題，而恰哈爾則在 CSK 的最後一場比賽中受傷。這些挫折對於正在爭奪季後賽席位的LSG和CSK來說是重大打擊。

LSG and CSK Suffer Major Blows: Pacers Deepak Chahar and Mayank Yadav Ruled Out of IPL 2024

LSG 和 CSK 遭受重大打擊：步行者 Deepak Chahar 和 Mayank Yadav 被排除在 IPL 2024 之外

In a devastating turn of events, two key bowlers from the Chennai Super Kings (CSK) and Lucknow Super Giants (LSG) franchises have been ruled out of the remainder of the ongoing Indian Premier League (IPL 2024) season due to injuries. This setback comes at a crucial juncture, as both teams are vying for a spot in the playoffs.

在一場災難性的事件中，金奈超級國王隊(CSK) 和勒克瑙超級巨人隊(LSG) 的兩名關鍵投球手因傷被排除在正在進行的印度超級聯賽(IPL 2024) 賽季剩餘比賽之外。這次挫折發生在兩支球隊都在爭取季後賽席位的關鍵時刻。

CSK's Deepak Chahar Sidelined with Back Injury

CSK 的 Deepak Chahar 因背部受傷缺陣

CSK's star pacer, Deepak Chahar, suffered a back injury during the team's recent match against the Punjab Kings (PBKS). The incident occurred early in the innings, with Chahar bowling just two deliveries before being forced to leave the field.

CSK 的明星步行者 Deepak Chahar 在球隊最近對陣旁遮普國王隊 (PBKS) 的比賽中背部受傷。事件發生在局初期，察哈爾保齡球只投了兩球就被迫離場。

According to CSK CEO Kasi Viswanathan, "Deepak's injury is not looking good. I will not say he is ruled out of the season, but it's doubtful." This news is a major blow to the Super Kings, who have heavily relied on Chahar's bowling prowess throughout the season.

CSK執行長卡斯·維斯瓦納坦(Kasi Viswanathan)表示，“迪帕克的傷勢看起來不太好。我不會說他被排除在本賽季之外，但這是值得懷疑的。”這一消息對於超級國王隊來說是一個重大打擊，他們整個賽季都嚴重依賴察哈爾的保齡球能力。

LSG's Mayank Yadav Suffers Abdominal Muscle Strain

LSG 的 Mayank Yadav 腹部肌肉拉傷

LSG's promising pacer, Mayank Yadav, has also been ruled out of the tournament due to a recurring abdominal muscle problem. Yadav had been experiencing the issue prior to the season and was forced to miss time earlier this year.

LSG 的前途光明的配速員 Mayank Yadav 也因反覆出現的腹肌問題而被排除在比賽之外。亞達夫在賽季前就遇到了這個問題，並在今年早些時候被迫缺席比賽。

During LSG's last game against the Mumbai Indians, Yadav bowled 3.1 overs before walking off the field due to discomfort. Sources close to the team have revealed that the side strain has resurfaced, leaving serious doubts about his availability for the remainder of the season.

在LSG對陣孟買印第安人隊的最後一場比賽中，亞達夫投出了3.1分，然後因身體不適而離開了球場。接近球隊的消息人士透露，球隊的傷勢再次出現，這讓人們對他能否參加本賽季剩餘的比賽產生了嚴重的懷疑。

Yadav's Pace and Promise Hampered by Injury

亞達夫的步伐和承諾因傷而受到阻礙

Mayank Yadav has emerged as a breakout star for LSG with his express pace. He currently holds the record for bowling the fastest delivery (156.7 kph) this season, showcasing his immense potential.

梅揚克·亞達夫 (Mayank Yadav) 以其快速的速度成為 LSG 的突破明星。他目前保持著本賽季保齡球最快傳球記錄（156.7 公里/小時），展示了他的巨大潛力。

Yadav's sensational speed had made him a contender for a spot in the Indian team for the upcoming 2024 T20 World Cup. However, his recent fitness concerns have cast a shadow over his progress.

亞達夫驚人的速度使他成為即將到來的 2024 年 T20 世界盃印度隊一席之地的有力競爭者。然而，他最近的健康問題卻給他的進步蒙上了陰影。

Major Setback for Playoffs Aspirations

季後賽願望的重大挫折

The absence of both Chahar and Yadav is a significant blow to the playoff aspirations of both CSK and LSG. Both teams are currently in contention for a top-four finish, and these injuries could severely hamper their chances.

恰哈爾和亞達夫的缺席對於CSK和LSG的季後賽願望都是一個重大打擊。兩支球隊目前都在爭奪前四名，這些傷病可能會嚴重阻礙他們的機會。

CSK, in particular, will miss Chahar's ability to provide early breakthroughs and control the flow of runs. LSG, on the other hand, will be without one of their most potent strike weapons in Yadav, who has been instrumental in their success this season.

尤其是CSK，他們會懷念察哈爾提供早期突破和控制跑動的能力。另一方面，LSG 將失去他們最有力的攻擊武器之一亞達夫，他在本賽季的成功中發揮了重要作用。

The injuries to these two key pacers have thrown the IPL 2024 race wide open, as the playoffs approach. Only time will tell how the teams will cope with these setbacks as they bid to reach the summit of Indian cricket's most prestigious league.

隨著季後賽的臨近，這兩名關鍵步行者的受傷使 2024 年 IPL 的比賽變得空前。只有時間才能告訴我們球隊在爭奪印度板球最負盛名的聯賽頂峰時將如何應對這些挫折。