トランプ大統領選で米国の規制緩和への賭けが加速、仮想通貨市場価値が3兆ドルを突破

分析・データ集約会社コインゲッコによると、アジアでは11月14日未明、仮想通貨の市場価値総額が3兆2000億ドル近くの最高値に達した。

The global cryptocurrency market hit a record high of over $3 trillion on Monday, spurred by optimism over the election of Donald Trump as U.S. president and bets that friendlier regulation will fuel further gains.

世界の仮想通貨市場は月曜日、ドナルド・トランプ氏の米国大統領選出に対する楽観的な見方に拍車がかかり、規制緩和がさらなる上昇を促すとの見方から、3兆ドルを超える過去最高値に達した。

The total market capitalisation of cryptocurrencies reached a high of about $3.2 trillion on Nov. 14 morning in Asia, according to data analytics and aggregation platform CoinGecko.

データ分析・集計プラットフォームのCoinGeckoによると、アジアでは11月14日朝、仮想通貨の時価総額が約3兆2000億ドルの最高値に達した。

That puts it above even the heady days of 2021, when pandemic-era stimulus pumped up speculative investments, and marks a stunning revival from just a few months ago when crypto prices and turnover had been flatlining and the outlook was humdrum.

これは、パンデミック時代の景気刺激策で投機投資が盛り上がった2021年の慌ただしい日々をも上回り、仮想通貨の価格と売上高が横ばいで見通しが低迷していたわずか数カ月前からの驚異的な復活を示している。

Bitcoin dominates the market, and the market capitalisation milestone coincided with the token’s rise to a record $93,480.

ビットコインが市場を支配しており、時価総額の節目はトークンが記録的な93,480ドルに上昇したのと一致した。

Trump’s election, and that of several pro-crypto lawmakers to Congress, has driven the wave of euphoria by apparently clearing some of the uncertainty around U.S. regulations.

トランプ氏の当選と、数人の仮想通貨支持議員の議会当選は、明らかに米国の規制をめぐる不確実性の一部を解消し、高揚感の波を押し上げた。

Bitcoin has doubled this year and is up 30% since Election Day to $90,000. Smaller cryptocurrency ether is up about 33% since the election to $3,220.

ビットコインは今年2倍となり、投票日以来30％上昇し9万ドルとなった。小規模仮想通貨イーサは選挙以来約33％上昇し、3,220ドルとなった。

Dogecoin, an alternative and volatile token promoted by billionaire Trump-ally Elon Musk, has gained 140%.

トランプ大統領の同盟者である億万長者のイーロン・マスク氏が推進する代替の不安定なトークンであるドージコインは140％上昇した。

(Reporting by Tom Westbrook in Singapore; Editing by Muralikumar Anantharaman)

（トム・ウェストブルックによるシンガポールでの報告、ムラリクマー・アナンタラマンによる編集）