La valeur marchande des crypto-monnaies dépasse les 3 000 milliards de dollars alors que l’élection de Trump incite à parier sur une réglementation américaine plus favorable

La valeur marchande totale des crypto-monnaies a atteint un sommet de près de 3,2 billions de dollars au début du 14 novembre en Asie, selon l'agrégateur d'analyses et de données CoinGecko.

The global cryptocurrency market hit a record high of over $3 trillion on Monday, spurred by optimism over the election of Donald Trump as U.S. president and bets that friendlier regulation will fuel further gains.

Le marché mondial des cryptomonnaies a atteint lundi un niveau record de plus de 3 000 milliards de dollars, stimulé par l'optimisme suscité par l'élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis et par les paris selon lesquels une réglementation plus favorable alimenterait de nouveaux gains.

The total market capitalisation of cryptocurrencies reached a high of about $3.2 trillion on Nov. 14 morning in Asia, according to data analytics and aggregation platform CoinGecko.

La capitalisation boursière totale des crypto-monnaies a atteint un sommet d'environ 3,2 billions de dollars le matin du 14 novembre en Asie, selon la plateforme d'analyse et d'agrégation de données CoinGecko.

That puts it above even the heady days of 2021, when pandemic-era stimulus pumped up speculative investments, and marks a stunning revival from just a few months ago when crypto prices and turnover had been flatlining and the outlook was humdrum.

Cela le place même au-dessus des jours grisants de 2021, lorsque les mesures de relance de l’ère pandémique ont stimulé les investissements spéculatifs, et marque une reprise étonnante par rapport à il y a à peine quelques mois, lorsque les prix et le chiffre d’affaires des cryptomonnaies étaient stables et que les perspectives étaient monotones.

Bitcoin dominates the market, and the market capitalisation milestone coincided with the token’s rise to a record $93,480.

Bitcoin domine le marché et le jalon de la capitalisation boursière a coïncidé avec la hausse du jeton jusqu'à un niveau record de 93 480 $.

Trump’s election, and that of several pro-crypto lawmakers to Congress, has driven the wave of euphoria by apparently clearing some of the uncertainty around U.S. regulations.

L'élection de Trump et celle de plusieurs législateurs pro-crypto au Congrès ont alimenté la vague d'euphorie en dissipant apparemment une partie de l'incertitude entourant la réglementation américaine.

Bitcoin has doubled this year and is up 30% since Election Day to $90,000. Smaller cryptocurrency ether is up about 33% since the election to $3,220.

Le Bitcoin a doublé cette année et a augmenté de 30 % depuis le jour du scrutin pour atteindre 90 000 $. L'éther de crypto-monnaie plus petit a augmenté d'environ 33 % depuis l'élection, à 3 220 $.

Dogecoin, an alternative and volatile token promoted by billionaire Trump-ally Elon Musk, has gained 140%.

Dogecoin, un jeton alternatif et volatil promu par le milliardaire allié de Trump, Elon Musk, a gagné 140 %.

(Reporting by Tom Westbrook in Singapore; Editing by Muralikumar Anantharaman)

(Reportage de Tom Westbrook à Singapour ; édité par Muralikumar Anantharaman)