クレイグ・ライト、法廷侮辱罪で懲役1年の実刑判決、法的苦境は深まる

ジェイムズ・エドワード・メラー判事が出したこの判決は、ライト氏の行為を徹底的に分析した結果であり、裁判所はその行為には「重大な行為」が含まれていると裁定した。

Craig Wright, who claims to be Bitcoin creator Satoshi Nakamoto, has been sentenced to one year in prison by a UK judge for contempt of court on Thursday.

木曜日、ビットコインの創始者サトシ・ナカモトであると主張するクレイグ・ライト被告に、法廷侮辱罪で英国の裁判官から懲役1年の判決が言い渡された。

This decision, made by Justice James Edward Mellor, comes after an extensive review of Wright’s conduct, which the court found included “significant and persistent falsehoods” regarding his status as Bitcoin’s founder.

ジェームズ・エドワード・メラー判事によるこの決定は、ライト氏の行為を広範に検討した後に下されたもので、裁判所はビットコインの創始者としての彼の地位に関する「重大かつ永続的な虚偽」が含まれていると認定した。

The sentence is however suspended for two years, meaning that Wright will only serve time if he commits further offenses during this probationary period.

ただし、判決は2年間執行猶予付きであり、ライト氏はこの執行猶予期間中にさらなる犯罪を犯した場合にのみ服役することになる。

Craig Wright’s Legal Deepen

クレイグ・ライトの法律の深化

This ruling pertains to a high-profile case where Craig Wright filed a massive $1.15 trillion lawsuit against Bitcoin developers and payments company Square. The court found that he breached a previous order that barred him from publicly claiming to be Satoshi Nakamoto and pursuing legal actions based on this assertion.

この判決は、クレイグ・ライト氏がビットコイン開発・決済会社スクエアに対して1兆1500億ドルの巨額訴訟を起こした注目を集めた訴訟に関するものである。裁判所は、同氏がサトシ・ナカモトであると公に主張し、この主張に基づいて訴訟を起こすことを禁じた以前の命令に違反したと認定した。

At the recent hearing, Wright reportedly indicated his intention to appeal the contempt finding, though he could not be immediately reached for comment.

最近の公聴会で、ライト被告は侮辱認定に対して控訴する意向を示したと伝えられているが、コメントは現時点で得られていない。

However, Wright’s legal troubles escalated as the Crypto Open Patent Alliance (COPA), a consortium of cryptocurrency companies, proceeded with their proceedings against him.

しかし、仮想通貨企業のコンソーシアムであるクリプト・オープン・パテント・アライアンス（COPA）がライト氏に対する訴訟を進めるにつれ、ライト氏の法的トラブルはエスカレートした。

COPA sought a formal declaration that Craig Wright is not Satoshi Nakamoto, in an effort to curb his ability to pursue multiple lawsuits against Bitcoin developers and others regarding intellectual property rights connected to Bitcoin.

COPAは、ビットコインに関連する知的財産権に関してビットコイン開発者などを相手に複数の訴訟を起こす彼の能力を抑制するために、クレイグ・ライトがサトシ・ナカモトではないという正式な宣言を求めた。

During the six-week trial, Justice Mellor delivered an unusual snap verdict, stating, “The evidence is overwhelming.” He concluded that Wright was not the individual who operated under the pseudonym Satoshi Nakもと and accused him of deliberately fabricating documents to support his claims.

6週間に及ぶ公判中、メラー判事は「証拠は圧倒的だ」と述べ、異例の即席評決を下した。同氏は、ライト氏はナクモトサトシという偽名で活動していた人物ではないと結論付け、彼の主張を裏付ける文書を意図的に捏造したとして非難した。

The judge characterized Craig Wright’s actions as a “vehicle for fraud,” highlighting that his extensive lies were aimed at bolstering his primary falsehood: his identity as Bitcoin’s creator.

判事はクレイグ・ライトの行動を「詐欺の手段」と特徴づけ、彼の広範な嘘は彼の主要な虚偽、つまりビットコインの作成者としての彼のアイデンティティを強化することを目的としていたことを強調した。

Along with the contempt ruling, Justice Mellor also directed the Crown Prosecution Service (CPS) to consider pursuing criminal charges against Wright for what he described as “wholesale perjury.” As of now, no perjury charges have been filed against him.

メラー判事は侮辱判決とともに、ライト氏が「大規模な偽証」と称した罪で刑事告発を検討するようクラウン検察庁（CPS）に指示した。現時点では、彼に対して偽証罪は提起されていない。

Wright’s Claims Of Bitcoin Alteration Rejected

ビットコイン改ざんに関するライト氏の主張は却下される

Craig Wright’s October lawsuit against Square and Bitcoin developers accused them of “misrepresenting” Bitcoin (BTC) as the original cryptocurrency.

クレイグ・ライト氏が10月に起こしたスクエアとビットコインの開発者に対する訴訟では、彼らがビットコイン（BTC）をオリジナルの仮想通貨であると「誤って伝えた」として告発された。

He alleged that they had altered the original Bitcoin protocol without authorization, asserting that these changes deviated fundamentally from the system defined by Satoshi Nakamoto in the Bitcoin White Paper.

同氏は、元のビットコインプロトコルを許可なく変更したと主張し、これらの変更はサトシ・ナカモトがビットコイン白書で定義したシステムから根本的に逸脱していると主張した。

COPA on the other hand, argued that Craig Wright’s lawsuit violated the legal injunctions placed upon him, alleging contempt on five separate grounds.

一方、COPAは、クレイグ・ライト氏の訴訟は、5つの別々の理由で侮辱を主張し、彼に課された法的差し止め命令に違反していると主張した。

In his judgment, Justice Mellor ordered Wright to discontinue his legal actions against Square and the Bitcoin developers, stating, “There is no doubt whatever that each of these contempts has been proved.”

メラー判事は判決の中で、ライトに対し、「これらの軽蔑のそれぞれが証明されたことに疑いの余地はない」と述べ、スクエアとビットコイン開発者に対する法的措置を中止するよう命じた。

Craig Wright had been expected to attend a hearing to address the contempt claims but failed to appear, citing potential financial losses in excess of £240,000 ($303,000) as the reason for his absence. Reports suggest he is currently in Asia, possibly in Singapore or Indonesia, but he did not disclose his exact location when asked by the court.

クレイグ・ライト氏は侮辱罪の申し立てに対処する公聴会に出席する予定だったが、欠席の理由として24万ポンド（30万3,000ドル）を超える潜在的な経済的損失を挙げて出席しなかった。報道によると、同氏は現在アジア、おそらくシンガポールかインドネシアにいるようだが、裁判所の質問に対して正確な所在地は明らかにしなかった。

At press time, Bitcoin is trading at $96,340, having lost the key $100,000 mark following the US Federal Reserve’s (Fed) decision to cut interest rates on Wednesday. Currently, BTC is down nearly 5% over the past 24 hours.

本稿執筆時点では、ビットコインは96,340ドルで取引されており、水曜日の米連邦準備制度理事会（FRB）の利下げ決定を受けて、重要な10万ドルの大台を失っている。現在、BTCは過去24時間で5%近く下落しています。

Featured image from the Financial Times, chart from TradingView.com

注目の画像はフィナンシャル・タイムズ紙、チャートはTradingView.comより