消費者ハードウェアウォレット業界は、ビットコインの採用の最大の障害の1つです

世界中に約50万人の暗号ユーザーがいて、最も寛大な推定では、ハードウェアウォレットを使用しているのは2.5％だけです。

There are roughly half a billion crypto users around the world and, at the most generous estimate, only 2.5% are using hardware wallets.

世界中に約50億人の暗号ユーザーがいます。最も寛大な見積もりでは、ハードウェアウォレットを使用しているのはわずか2.5％です。

That’s a tiny number, but I’m relieved it’s not higher.

それは小さな数ですが、私はそれが高くないことを安心しました。

Why? Because I want people to on-board to Bitcoin by the billion, and I want to see everyone self-custody securely. The consumer hardware wallet industry is one of the biggest obstacles to achieving this goal.

なぜ？私は人々に10億人のビットコインに船内に搭載してほしいので、みんなが安全に自立しているのを見たいと思っています。消費者ハードウェアウォレット業界は、この目標を達成するための最大の障害の1つです。

And not just to Bitcoin adoption: the whole decentralization revolution is at risk if we don’t address the fatal flaw that's holding the world’s most popular wallets hostage.

そして、ビットコインの採用だけでなく：世界で最も人気のある財布を人質にしている致命的な欠陥に対処しない場合、分散革命革命全体が危険にさらされています。

Wallets are treading water

財布は水を踏んでいます

Last year in these pages, Lucien Bourdon celebrated “10 years of the wallet revolution”.

昨年、これらのページで、Lucien Bourdonは「10年間の財布革命」を祝いました。

There’s a lot I agree with, but one glaring omission really stood out. Almost without exception, the ‘leading’ consumer hardware wallets on the market today have barely innovated in a decade. And as every security expert knows, if you’re not constantly advancing, you’re moving backwards.

私が同意することはたくさんありますが、一つの明白な省略が本当に際立っていました。ほとんど例外なく、今日の市場にある「主要な」消費者ハードウェアウォレットは、10年でかろうじて革新されています。そして、すべてのセキュリティの専門家が知っているように、あなたが常に前進していないなら、あなたは後方に動いています。

The problem isn’t simply that new threats are constantly emerging, it’s that Bitcoin use cases are rapidly evolving. Bitcoin and other cryptocurrencies are no longer ‘just’ stores of value; they are now a medium for all kinds of increasingly complex transactions.

問題は、新しい脅威が常に出現しているということだけでなく、ビットコインのユースケースが急速に進化しているということです。ビットコインやその他の暗号通貨は、もはや価値のある「まさに」ストアではありません。現在、これらはますます複雑なトランザクションの媒体です。

Yet hardware wallets’ underlying technology is essentially unchanged from the days when their primary utility was as a secure, offline keysafe. It’s the same with UX, with users still expected to write down their seed words and then squint at a tiny screen every time they want to approve a transaction.

しかし、ハードウェアウォレットの基礎となるテクノロジーは、主要なユーティリティが安全なオフラインのキーサフェであった時代から本質的に変更されていません。 UXでも同じです。ユーザーは、シードの単語を書き留めてから、トランザクションを承認するたびに小さな画面に目を細めることが期待されています。

This isn't just a Bitcoin problem. The future of security will see everyone safeguarding our most valuable digital assets and sensitive data with cryptographic keys. In fact, the whole decentralized economy depends on what's inside these wallets - so let's take a peek.

これは単なるビットコインの問題ではありません。セキュリティの将来により、誰もが暗号化キーを使用して、最も価値のあるデジタル資産と機密データを保護します。実際、分散経済全体はこれらの財布の中にあるものに依存しています。そのため、覗いてみましょう。

Trust, Don't Verify?

信頼して、確認しないでください。

Lucien was right to stress that Bitcoin's strength comes from its commitment to open-source principles.

ルシアンは、ビットコインの強さがオープンソースの原則へのコミットメントから得られることを強調する正しいことでした。

Where I profoundly disagree with him is that open-source has been adopted by “most of the wallet industry”.

私が彼に深く反対しているのは、「ほとんどのウォレット産業」によってオープンソースが採用されていることです。

The fact is, the leading hardware wallets continue to be built on closed-source, proprietary systems that users cannot fully inspect. If they can't inspect, they can't verify; if they can't verify, why should users take manufacturers' claims on trust?

実際、主要なハードウェアウォレットは、ユーザーが完全に検査できないクローズドソースの独自のシステムに引き続き構築されています。検査できない場合、確認できません。確認できない場合、なぜユーザーはメーカーの信頼を信頼しているのですか？

I suspect the reason so many hardware wallets remain “black boxes” is because they have something to hide - like the decades-old smart card technology used by so many of the wallets to which bitcoiners entrust their keys. This tech isn't fit for today's crypto use cases, and certainly not for a future of decentralized security, where we'll need keys to safeguard everything from our digital identities to access credentials.

非常に多くのハードウェアウォレットが「ブラックボックス」が残っている理由は、ビットコイナーが鍵を委ねる多くのウォレットが使用する数十年前のスマートカードテクノロジーのように、それらが隠すものがあるためだからです。この技術は、今日の暗号ユースケースに適しておらず、確かに分散型セキュリティの将来には適していません。デジタルアイデンティティからすべてを保護するために資格情報にアクセスするための鍵が必要です。

A Barrier to Innovation...and Adoption

イノベーションへの障壁...そして採用

Hardware wallets' continued reliance on closed, proprietary systems isn't just a security nightmare: it's also terrible for Bitcoin innovation and adoption.

ハードウェアウォレットの閉じた独自のシステムへの継続的な依存は、単なるセキュリティの悪夢ではありません。ビットコインの革新と採用にとってもひどいものです。

Today's wallets are effectively walled gardens, where developers must follow restrictive rules and can't offer any degree of customization for users. Often, this is a function of the underlying technology. Devices like Ledger need to give every app access to the master seed; obviously, that means they have to be painstakingly reviewed by Ledger before they are approved (if they ever are).

今日の財布は効果的に壁に囲まれた庭園であり、開発者は制限的なルールに従う必要があり、ユーザーにある程度のカスタマイズを提供できません。多くの場合、これは基礎となるテクノロジーの関数です。 Ledgerのようなデバイスは、すべてのアプリにマスターシードにアクセスできるようにする必要があります。明らかに、それは、彼らが承認される前に、元帳によって骨の折れるようにレビューされなければならないことを意味します（もしそうであれば）。

If that's how the App Store worked, we'd still be carrying Nokia 3310s round in our pockets. Instead, we got open ecosystems, a thriving developer community, competition, and a galaxy of brilliant apps.

それがアプリストアの仕組みであれば、私たちはまだポケットに3310Sを丸くしていました。代わりに、オープンエコシステム、繁栄している開発者コミュニティ、競争、素晴らしいアプリの銀河を手に入れました。

That's what I wish for wallets. When developers can build permissionlessly, they will not only deliver novel functionality and enhanced user experience, but will play an essential role in wallets' evolution to support (and secure) the ever-growing complexity of bitcoin applications.

それが私が財布を望んでいることです。開発者が許可を得ることができる場合、彼らは新しい機能とユーザーエクスペリエンスを強化するだけでなく、ビットコインアプリケーションの増え続ける複雑さをサポートする（そして確保する）ために、ウォレットの進化に重要な役割を果たします。

Wallets should be a hub of innovation, a place for developers to build the killer apps that will compel people to adopt Bitcoin and blockchain-based services. In reality, an ecosystem like Ledger is the “anti-App Store”, holding back decentralized innovation instead of driving it forward.

ウォレットは、イノベーションのハブである必要があります。これは、開発者がビットコインとブロックチェーンベースのサービスを採用することを強いるキラーアプリを構築する場所です。現実には、Ledgerのような生態系は「App Store」であり、それを前進させるのではなく、分散型イノベーションを抑えています。

Open Your Wallet

財布を開きます

The solution is both simple and essential: transparency. Just as strong encryption relies on publicly tested, open-source algorithms to ensure security, the devices that store cryptographic keys must follow the same philosophy. Open-source hardware and software enable security researchers, developers, and even individual users to audit and verify security measures, reducing reliance on manufacturers' claims and increasing overall trustworthiness.

ソリューションは、単純で必須の両方です。透明性です。強力な暗号化が、公開されたオープンソースアルゴリズムに依存しているように、セキュリティを確保するために、暗号化キーを保存するデバイスは同じ哲学に従わなければなりません。オープンソースのハードウェアとソフトウェアにより、セキュリティ研究者、開発者、さらには個々のユーザーでさえ、セキュリティ対策を監査および検証し、メーカーの主張への依存を減らし、全体的な信頼性を高めることができます。

Newer, more secure alternatives already exist. Hardware wallets based on open-source microkernel architectures provide a more robust security foundation, allowing independent verification of their safety. These systems ensure that no single company controls the

より新しい、より安全な代替品がすでに存在しています。オープンソースのマイクロカーネルアーキテクチャに基づくハードウェアウォレットは、より堅牢なセキュリティ基盤を提供し、安全性の独立した検証を可能にします。これらのシステムは、単一の会社が制御しないことを保証します