コイン投げと紙引きでマウントクレメンス教育委員会選挙のタイブレーク勝者が決まる

イタリアの小さな町ピニャタロ・インテラムナから出土した大きな儀式用コイン。白いコピー用紙 2 枚と、清潔な黒いプラスチック製のゴミ箱

A gold coin from Italy and a rubbish bin helped decide who won the tiebreaker for the final seat on the Mount Clemens Community Schools board of education after two candidates received the same number of votes in the Nov. 5 election.

11月5日の選挙で2人の候補者が同数の票を獲得した後、マウント・クレメンス・コミュニティ・スクール教育委員会の最終議席を争うタイブレークで誰が勝利するかを決めるのに、イタリアからの金貨とゴミ箱が役立った。

Macomb County Clerk/Register of Deeds Anthony Forlini flipped the coin onto the floor in a side room at the county elections department in Mount Clemens on Wednesday for candidates Rashidah Hammond and Alex Bronson, who both received 3,496 votes.

マコーム郡書記官兼証書登録係のアンソニー・フォルリーニ氏は水曜日、マウント・クレメンスの郡選挙管理局の側室で、3,496票を獲得したラシダー・ハモンド候補とアレックス・ブロンソン候補のためにコインを床に投げた。

Hammond won the toss and chose heads, while Bronson wanted tails.

ハモンドはトスに勝って表を選択したが、ブロンソンは裏を望んだ。

After the coin toss, two pieces of paper, one stating "elected" and the other stating "not elected," were prepared by the county's chief elections clerk, folded and dropped into the bin.

コイン投げの後、郡の選挙管理責任者によって1枚には「当選」と書かれ、もう1枚には「非当選」と書かれた2枚の紙が用意され、折りたたまれてゴミ箱に捨てられた。

Forlini then shook the bin repeatedly "like they do on TV with the Lotto."

その後、フォルリーニ氏は「テレビでロトを扱っているように」ゴミ箱を繰り返し振った。

Hammond went first, reaching into the bin — which was temporarily labeled "Mount Clemens Community Schools Tie-Breaker" — and grabbing one of the folded pieces of paper, followed by Bronson.

ハモンドが最初に行き、一時的に「マウント・クレメンス・コミュニティ・スクールのタイブレーカー」とラベルが貼られたゴミ箱に手を伸ばし、折り畳まれた紙片の1枚をつかみ、ブロンソンが続いた。

"All right guys, let's see what we got," Forlini said. "Oh, guys, I see the nerves."

「よし、みんな、何が得られたか見てみましょう」とフォルリーニは言った。 「ああ、みんな、緊張しているのがわかります。」

Hammond and Bronson unfolded the papers, and Hammond smiled widely as she selected the "elected" paper, officially winning the school board seat.

ハモンドとブロンソンは書類を広げ、ハモンドは満面の笑みを浮かべて「選ばれた」論文を選び、正式に教育委員会の席を獲得した。

"Better luck next time," Bronson said after he shook Forlini's hand and then shook hands with Hammond after she received a handshake and congratulations from Forlini.

ブロンソンさんはフォルリーニさんと握手した後、「次回は幸運を祈ります」と述べ、フォルリーニさんから握手と祝福の言葉を受け取った後、ハモンドとも握手した。

The tiebreaker process, specifically the drawing of the slips of paper with "elected" and "not elected" is outlined in state law.

タイブレーカーのプロセス、具体的には「当選」と「非当選」を紙片に分けることは、州法で概説されている。

Hammond, 48, a former Mount Clemens city commissioner, said she would like the process to be different, especially since it's 2024, but "I am thankful for the process. Of course, it worked out in my favor."

元マウント・クレメンス市委員のハモンドさん（48）は、特に2024年なのでプロセスを変えてほしいと述べたが、「プロセスには感謝している。もちろん、それは私にとって有利に働いた」と語った。

She said the main issue facing the school board is increasing the student population because that brings in additional funding.

彼女は、教育委員会が直面している主な問題は、追加の資金をもたらす生徒数の増加であると述べた。

Bronson, a former city planning commission member, can request a recount. But the 34-year-old, who said he was "a little disappointed" for his loss, said a recount is "unnecessary," adding that doing so "puts just too much burden on the county clerk's office."

元都市計画委員会メンバーのブロンソン氏は再集計を要求できる。しかし、負けたことに「少し残念だ」と述べた34歳の同氏は、再集計は「不必要」であり、再集計は「郡書記官事務所に過大な負担を与える」と付け加えた。

Bronson said he believes Hammond, who he has known for years, "did good work on (the) City (Commission) and I think she'll continue to do good work on the school board, too. So, I'm not upset by it at all."

ブロンソン氏は、長年の知り合いであるハモンド氏が「市（委員会）で良い仕事をしてくれたし、教育委員会でも今後も良い仕事をし続けると思う。だから私は動揺していない」と語った。全然それで。」

The other three winners in the school board race were incumbents Jeanine Walker and Earl Rickman, and Paul Sheppard, per the official results that were certified Tuesday by the county's Board of Canvassers. The current terms of the school board seats expire Dec. 31.

郡のキャンバスサー委員会が火曜日に認定した公式結果によると、教育委員会選挙の他の3人の勝者は現職のジャニーン・ウォーカー氏とアール・リックマン氏、そしてポール・シェパード氏だった。教育委員会の現在の任期は12月31日に期限切れとなる。

This isn't the first time there has been a tiebreaker for a race in Mount Clemens, specifically.

特にマウント・クレメンスのレースでタイブレークが行われたのはこれが初めてではない。

More:Democrat Paul Gieleghem elected new Clinton Township supervisor, per unofficial results

詳細:非公式結果によると、民主党ポール・ギレゲム氏がクリントン郡区の新しい監督者に選出

In November 2007, Gary Blash and Jack Johns tied for a seat on the City Commission, each garnering 806 votes, in what was believed to be a first for the city, officials told the Free Press at the time.

2007年11月、ゲイリー・ブラッシュ氏とジャック・ジョンズ氏が同市委員会委員の議席を獲得し、それぞれ806票を獲得したが、これは市にとって初のことであったと当時当局者がフリープレスに語った。

Blash won a coin flip and picked first and ended up pulling the slip with the word "elected" out of a box. He won and took office.

ブラッシュはコイントスに勝って最初にピックし、最終的に箱から「選出」という文字が書かれた伝票を引き出すことになった。彼は勝利して就任した。

Later, Johns requested a recount. Johns ended up netting one more vote than Blash in the recount and won the race with 807 votes to Blash's 806 votes, forcing the seat to change hands.

その後、ジョンズ氏は再集計を要求した。ジョンズ氏は最終的に再集計でブラッシュ氏より１票多く得票し、ブラッシュ氏の８０６票に対し８０７票で勝利し、議席の交代を余儀なくされた。

More:New Michigan laws target high-tech vehicle theft devices, aim to curb auto theft

詳細:ミシガン州の新しい法律はハイテク車両盗難装置を対象とし、自動車盗難の抑制を目指す

During the same 2007 election, there was a tie for a Grosse Pointe City Council seat in Wayne County, which was determined in the same fashion. The loser requested a recount, too, but withdrew after the recount revealed yet another tie — in that case with one more vote for each candidate than the election showed.

同じ2007年の選挙では、ウェイン郡のグロスポイント市議会議員の議席は同数であり、同様の方法で決定された。敗者側も再集計を要求したが、再集計の結果さらに同数になったことが明らかになった後、撤回した。この場合、選挙結果よりも各候補者に1票多いことになる。

In August 2016, two votes separated the winner and second-place finisher for a partial term on the Mount Clemens City Commission. Bill Ford won the seat, with Laura Fournier coming in second. Fournier requested a recount, but Ford still ended up winning by two votes, though each candidate received one more vote than on Election Day, according to a prior Free Press article.

2016年8月、マウントクレメンス市委員会の一部任期において、勝者と2位が2票で分かれた。ビル・フォードが議席を獲得し、ローラ・フルニエが２位となった。フリー・プレスの以前の記事によると、フルニエ氏は再集計を要求したが、各候補者の得票数は投票日よりも１票多かったものの、最終的にはフォード氏が２票差で勝利した。

According to the Macomb County Elections Department, there was a recount in the Mount Clemens mayor's race in 2013, too, though the vote separation was by more than 60 votes and the results did not change from Election Day.

マコーム郡選挙局によると、2013年にもマウントクレメンス市長選挙で再集計が行われたが、得票差は60票以上あり、結果は投票日から変わらなかった。

Forlini had to break another tie in his four years as county clerk. It was in the August primary this year for a Republican precinct delegate in Sterling Heights, with each candidate receiving 99 votes

フォルリーニ氏は郡書記としての4年間で、またもタイを破らなければならなかった。今年8月に行われたスターリングハイツの共和党選挙区代議員の予備選では、各候補者が99票を獲得した