新しい2ドル硬貨はイヌイットの文化とイヌイットの広大な故郷ヌナンガットを称える

ヌリアジュクの物語を芸術的に描いたこの作品は、カナダ王立造幣局が火曜日に発表した新しい 2 ドル記念流通コインのカラフルな内核に見られます。

The spirit of the sea, Nuliajuk, is depicted on the inner blue circle of the new $2 commemorative circulation coin, unveiled Tuesday by the Royal Canadian Mint. She wears an atigi, or parka, and her grey and black seal’s tail can be seen beside her sea creatures — a walrus, two beluga whales, a seal and Arctic char.

カナダ王立造幣局が火曜日に発表した新しい2ドル記念流通硬貨の内側の青い円には、海の精霊ヌリアジュクが描かれている。彼女はアティギ、またはパーカーを着ており、セイウチ、シロイルカ 2 頭、アザラシ、ホッキョクイワナなどの海洋生物の横に、灰色と黒のアザラシの尾が見えます。

The blue inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi, and clockwise are a walrus, two beluga whales, a seal, and an Arctic char. On the right of the outer ring are four artistic interpretations of uluit. The inscription “Inuit Nunangat” appears on the left. (Image courtesy of Royal Canadian Mint)

コインの青い内側のコアには、アティギを着た海の精霊ヌリアジュクの像が描かれており、時計回りにセイウチ、2頭のシロイルカ、アザラシ、そしてホッキョクイワナが描かれています。外側のリングの右側には、ウルイットの 4 つの芸術的解釈が表示されます。左側に「イヌイット・ヌナンガット」の碑文が見えます。 (画像提供: カナダ王立造幣局)

The coin’s artists Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak and Mary Okheena, are from the four regions of Inuit Nunagat — Nunavik, Nunavut, Nunatsiavut and Inuvialuit Settlement Region.

このコインのアーティストであるティーガン・ヴォイジー、トマシー・マンジョーク、シャーロット・カレタク、メアリー・オキーナはイヌヴィアルイト居住地地域の出身です。

Only Voisey and Mangiok were able to travel to Ottawa to attend the unveiling.

除幕式に出席するためにオタワに行くことができたのはヴォイジーとマンギオクだけだった。

On the coin, regional distinctions are made clear through their engravings of four different uluit, or traditional cutting tools, on the right of the blue circle.

コインでは、青い円の右側に 4 つの異なるウルイット、つまり伝統的な刃物が刻まれていることから、地域の区別が明確になっています。

Both the mint and Inuit Tapiriit Kanatami, Canada’s national Inuit organization, were involved in the coin’s design.

造幣局とカナダの全国イヌイット組織であるイヌイット・タピリット・カナタミの両方がコインのデザインに関与した。

Artists were allowed “to bring our own vision” to the project, said Voisey. A self-taught artist, she began working on the coin’s walrus and narwhal drawings in the summer of 2023.

アーティストはこのプロジェクトに「自分たちのビジョンを持ち込む」ことが許された、とヴォイシー氏は語った。独学でアーティストとなった彼女は、2023年の夏にコインのセイウチとイッカクの絵の制作を始めた。

Each artist worked on their designs remotely in their own regions, collaborating through virtual meetings.

各アーティストは、仮想会議を通じて共同作業しながら、それぞれの地域でリモートでデザインに取り組みました。

“The challenge was really the distance,” said Mangiok, who helped create the seal and Arctic char drawings, as well as the ‘Inuit Nunangat’ inscription and traditional Inuit pattern on the outer ring.

「課題は本当に距離でした」とアザラシと北極イワナの絵、さらに外輪の「イヌイット ヌナンガット」の碑文と伝統的なイヌイットの模様の作成に携わったマンギオク氏は語った。

“We were separated by hundreds or thousands of kilometres, with internet issues and different time zones.”

「私たちは何百キロ、何千キロも離れていて、インターネットの問題やタイムゾーンの違いもありました。」

The end result, however, was “a singular, seamless depiction of Nuliajuk’s story,” said Richardson.

しかし、最終結果は「ヌリアジュクの物語を独特で継ぎ目なく描いたもの」になったとリチャードソン氏は語った。

Natan Obed, president of ITK, spoke of the organization’s direct relationship with King Charles, whose effigy is on the other side of the commemorative coin.

ITKのナタン・オベド社長は、記念コインの裏側に肖像が描かれているチャールズ国王と組織の直接の関係について語った。

“We’ve talked about doing work together on the repatriation of cultural items within the United Kingdom,” Obed said. “And now that face that is on the currency we’re talking about today has a direct connection to upholding, supporting and celebrating Inuit self-determination.”

「私たちは英国国内の文化品の本国送還について協力することについて話し合ってきました」とオベド氏は語った。 「そして今、私たちが今日話している通貨に描かれているその顔は、イヌイットの自己決定を支持し、支持し、祝うことに直接関係しています。」

The new $2 coin will begin circulating Nov. 7 with three million being minted.

新しい2ドル硬貨は11月7日に流通が始まり、300万枚が鋳造される。

This is not the first time the mint has created a commemorative circulation coin celebrating Canada’s Arctic and the Inuit community.

造幣局がカナダの北極圏とイヌイットのコミュニティを祝う記念流通コインを作成したのはこれが初めてではない。

In 1999, it issued a commemorative toonie to mark the founding of Nunavut on April 1 that year. The backside of the coin, featuring a drum dancer, was designed by Igloolik-born artist Germaine Arncoinaktauyok.

1999年、同年4月1日のヌナブト準州建国を記念する記念トゥーニーを発行した。ドラムダンサーを描いたコインの裏面は、イグルーリク生まれのアーティスト、ジャーメイン・アーンコイナクタウヨクによってデザインされました。

Another commemorative $2 coin was circulated in 2023 to celebrate National Indigenous Peoples Day and featured a collaboration of First Nations, Inuit and Metis artists, one of whom was from Inuvialuit Settlement Region.

2023年に国家先住民族の日を祝うために別の記念の2ドル硬貨が流通し、先住民族、イヌイット族、メティス族のアーティストのコラボレーションがフィーチャーされており、そのうちの1人はイヌヴィアルイト定住地域出身でした。