Une nouvelle pièce de 2 $ célèbre la culture inuite et la vaste patrie de l'Inuit Nunangat

Cette représentation artistique de l'histoire de Nuliajuk se retrouve dans le noyau coloré de la nouvelle pièce de circulation commémorative de 2 $ dévoilée mardi par la Monnaie royale canadienne.

The spirit of the sea, Nuliajuk, is depicted on the inner blue circle of the new $2 commemorative circulation coin, unveiled Tuesday by the Royal Canadian Mint. She wears an atigi, or parka, and her grey and black seal’s tail can be seen beside her sea creatures — a walrus, two beluga whales, a seal and Arctic char.

L'esprit de la mer, Nuliajuk, est représenté sur le cercle bleu intérieur de la nouvelle pièce de circulation commémorative de 2 $, dévoilée mardi par la Monnaie royale canadienne. Elle porte un atigi, ou parka, et sa queue de phoque gris et noir est visible à côté de ses créatures marines : un morse, deux bélugas, un phoque et de l'omble chevalier.

The blue inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi, and clockwise are a walrus, two beluga whales, a seal, and an Arctic char. On the right of the outer ring are four artistic interpretations of uluit. The inscription “Inuit Nunangat” appears on the left. (Image courtesy of Royal Canadian Mint)

Le noyau intérieur bleu de la pièce présente une image de Nuliajuk, esprit de la mer, portant un atigi, et dans le sens des aiguilles d'une montre un morse, deux bélugas, un phoque et un omble chevalier. À droite de l’anneau extérieur se trouvent quatre interprétations artistiques de l’uluit. L'inscription « Inuit Nunangat » apparaît à gauche. (Image gracieuseté de la Monnaie royale canadienne)

The coin’s artists Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak and Mary Okheena, are from the four regions of Inuit Nunagat — Nunavik, Nunavut, Nunatsiavut and Inuvialuit Settlement Region.

Les artistes de la pièce, Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak et Mary Okheena, sont originaires de la région désignée des Inuvialuit.

Only Voisey and Mangiok were able to travel to Ottawa to attend the unveiling.

Seuls Voisey et Mangiok ont ​​pu se rendre à Ottawa pour assister au dévoilement.

On the coin, regional distinctions are made clear through their engravings of four different uluit, or traditional cutting tools, on the right of the blue circle.

Sur la pièce, les distinctions régionales sont clairement mises en évidence par les gravures de quatre uluit différents, ou outils de coupe traditionnels, à droite du cercle bleu.

Both the mint and Inuit Tapiriit Kanatami, Canada’s national Inuit organization, were involved in the coin’s design.

La Monnaie et Inuit Tapiriit Kanatami, l'organisation nationale inuite du Canada, ont participé à la conception de la pièce.

Artists were allowed “to bring our own vision” to the project, said Voisey. A self-taught artist, she began working on the coin’s walrus and narwhal drawings in the summer of 2023.

Les artistes ont été autorisés « à apporter leur propre vision » au projet, a déclaré Voisey. Artiste autodidacte, elle a commencé à travailler sur les dessins de morses et de narvals de la pièce à l'été 2023.

Each artist worked on their designs remotely in their own regions, collaborating through virtual meetings.

Chaque artiste a travaillé sur ses créations à distance dans sa propre région, en collaborant via des réunions virtuelles.

“The challenge was really the distance,” said Mangiok, who helped create the seal and Arctic char drawings, as well as the ‘Inuit Nunangat’ inscription and traditional Inuit pattern on the outer ring.

« Le défi était vraiment la distance », a déclaré Mangiok, qui a aidé à créer les dessins de phoques et d'ombles chevaliers, ainsi que l'inscription « Inuit Nunangat » et le motif inuit traditionnel sur l'anneau extérieur.

“We were separated by hundreds or thousands of kilometres, with internet issues and different time zones.”

"Nous étions séparés par des centaines ou des milliers de kilomètres, à cause de problèmes d'internet et de fuseaux horaires différents."

The end result, however, was “a singular, seamless depiction of Nuliajuk’s story,” said Richardson.

Le résultat final, cependant, était « une représentation singulière et homogène de l'histoire de Nuliajuk », a déclaré Richardson.

Natan Obed, president of ITK, spoke of the organization’s direct relationship with King Charles, whose effigy is on the other side of the commemorative coin.

Natan Obed, président d'ITK, a évoqué la relation directe de l'organisation avec le roi Charles, dont l'effigie figure sur l'autre face de la pièce commémorative.

“We’ve talked about doing work together on the repatriation of cultural items within the United Kingdom,” Obed said. “And now that face that is on the currency we’re talking about today has a direct connection to upholding, supporting and celebrating Inuit self-determination.”

"Nous avons parlé de travailler ensemble sur le rapatriement des biens culturels au Royaume-Uni", a déclaré Obed. « Et maintenant, le visage qui figure sur la monnaie dont nous parlons aujourd'hui a un lien direct avec le respect, le soutien et la célébration de l'autodétermination des Inuits. »

The new $2 coin will begin circulating Nov. 7 with three million being minted.

La nouvelle pièce de 2 dollars commencera à circuler le 7 novembre et trois millions seront frappés.

This is not the first time the mint has created a commemorative circulation coin celebrating Canada’s Arctic and the Inuit community.

Ce n'est pas la première fois que la Monnaie crée une pièce de circulation commémorative célébrant l'Arctique canadien et la communauté inuite.

In 1999, it issued a commemorative toonie to mark the founding of Nunavut on April 1 that year. The backside of the coin, featuring a drum dancer, was designed by Igloolik-born artist Germaine Arncoinaktauyok.

En 1999, il a émis une pièce de deux dollars commémorative pour marquer la fondation du Nunavut, le 1er avril de la même année. Le revers de la pièce, représentant une danseuse de tambour, a été conçu par l'artiste Germaine Arncoinaktauyok, née à Igloolik.

Another commemorative $2 coin was circulated in 2023 to celebrate National Indigenous Peoples Day and featured a collaboration of First Nations, Inuit and Metis artists, one of whom was from Inuvialuit Settlement Region.

Une autre pièce commémorative de 2 $ a été mise en circulation en 2023 pour célébrer la Journée nationale des peuples autochtones et mettait en vedette une collaboration d'artistes des Premières Nations, inuits et métis, dont l'un était de la région désignée des Inuvialuit.