Die neue 2-Dollar-Münze feiert die Inuit-Kultur und das riesige Heimatland der Inuit Nunangat

Diese künstlerische Darstellung der Geschichte von Nuliajuk findet sich im farbenfrohen Innenkern der neuen 2-Dollar-Gedenkmünze, die am Dienstag von der Royal Canadian Mint vorgestellt wurde.

The spirit of the sea, Nuliajuk, is depicted on the inner blue circle of the new $2 commemorative circulation coin, unveiled Tuesday by the Royal Canadian Mint. She wears an atigi, or parka, and her grey and black seal’s tail can be seen beside her sea creatures — a walrus, two beluga whales, a seal and Arctic char.

Der Geist des Meeres, Nuliajuk, ist auf dem inneren blauen Kreis der neuen 2-Dollar-Gedenkmünze abgebildet, die am Dienstag von der Royal Canadian Mint vorgestellt wurde. Sie trägt einen Atigi oder Parka, und neben ihren Meerestieren – einem Walross, zwei Belugawalen, einem Seehund und einem Seesaibling – ist der Schwanz ihres grau-schwarzen Seehunds zu sehen.

The blue inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi, and clockwise are a walrus, two beluga whales, a seal, and an Arctic char. On the right of the outer ring are four artistic interpretations of uluit. The inscription “Inuit Nunangat” appears on the left. (Image courtesy of Royal Canadian Mint)

Der blaue Innenkern der Münze zeigt ein Bild von Nuliajuk, dem Geist des Meeres, der einen Atigi trägt, und im Uhrzeigersinn sind ein Walross, zwei Belugawale, ein Seehund und ein Seesaibling zu sehen. Auf der rechten Seite des äußeren Rings befinden sich vier künstlerische Interpretationen von Uluit. Auf der linken Seite erscheint die Inschrift „Inuit Nunangat“. (Bild mit freundlicher Genehmigung der Royal Canadian Mint)

The coin’s artists Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak and Mary Okheena, are from the four regions of Inuit Nunagat — Nunavik, Nunavut, Nunatsiavut and Inuvialuit Settlement Region.

Die Künstler der Münze, Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak und Mary Okheena, stammen aus der Siedlungsregion Inuvialuit.

Only Voisey and Mangiok were able to travel to Ottawa to attend the unveiling.

Nur Voisey und Mangiok konnten nach Ottawa reisen, um der Enthüllung beizuwohnen.

On the coin, regional distinctions are made clear through their engravings of four different uluit, or traditional cutting tools, on the right of the blue circle.

Auf der Münze werden regionale Unterschiede durch die Gravur von vier verschiedenen Uluits oder traditionellen Schneidwerkzeugen auf der rechten Seite des blauen Kreises deutlich.

Both the mint and Inuit Tapiriit Kanatami, Canada’s national Inuit organization, were involved in the coin’s design.

Sowohl die Münzstätte als auch Inuit Tapiriit Kanatami, Kanadas nationale Inuit-Organisation, waren an der Gestaltung der Münze beteiligt.

Artists were allowed “to bring our own vision” to the project, said Voisey. A self-taught artist, she began working on the coin’s walrus and narwhal drawings in the summer of 2023.

Den Künstlern sei es erlaubt, „unsere eigene Vision in das Projekt einzubringen“, sagte Voisey. Als autodidaktische Künstlerin begann sie im Sommer 2023 mit der Arbeit an den Walross- und Narwalzeichnungen der Münze.

Each artist worked on their designs remotely in their own regions, collaborating through virtual meetings.

Jeder Künstler arbeitete aus der Ferne in seiner eigenen Region an seinen Entwürfen und arbeitete bei virtuellen Treffen zusammen.

“The challenge was really the distance,” said Mangiok, who helped create the seal and Arctic char drawings, as well as the ‘Inuit Nunangat’ inscription and traditional Inuit pattern on the outer ring.

„Die Herausforderung war wirklich die Entfernung“, sagte Mangiok, der bei der Erstellung der Siegel- und Seesaibling-Zeichnungen sowie der Inuit-Nunangat-Inschrift und des traditionellen Inuit-Musters auf dem Außenring half.

“We were separated by hundreds or thousands of kilometres, with internet issues and different time zones.”

„Wir waren Hunderte oder Tausende von Kilometern voneinander entfernt, mit Internetproblemen und unterschiedlichen Zeitzonen.“

The end result, however, was “a singular, seamless depiction of Nuliajuk’s story,” said Richardson.

Das Endergebnis sei jedoch „eine einzigartige, nahtlose Darstellung von Nuliajuks Geschichte“, sagte Richardson.

Natan Obed, president of ITK, spoke of the organization’s direct relationship with King Charles, whose effigy is on the other side of the commemorative coin.

Natan Obed, Präsident von ITK, sprach über die direkte Beziehung der Organisation zu König Charles, dessen Bildnis sich auf der anderen Seite der Gedenkmünze befindet.

“We’ve talked about doing work together on the repatriation of cultural items within the United Kingdom,” Obed said. “And now that face that is on the currency we’re talking about today has a direct connection to upholding, supporting and celebrating Inuit self-determination.”

„Wir haben darüber gesprochen, gemeinsam an der Rückführung von Kulturgütern innerhalb des Vereinigten Königreichs zu arbeiten“, sagte Obed. „Und das Gesicht auf der Währung, über die wir heute sprechen, steht in direktem Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung, Unterstützung und Feier der Selbstbestimmung der Inuit.“

The new $2 coin will begin circulating Nov. 7 with three million being minted.

Die neue 2-Dollar-Münze wird am 7. November in Umlauf gebracht, wobei drei Millionen Dollar geprägt werden.

This is not the first time the mint has created a commemorative circulation coin celebrating Canada’s Arctic and the Inuit community.

Dies ist nicht das erste Mal, dass die Münzstätte eine Umlaufmünze zum Gedenken an Kanadas Arktis und die Inuit-Gemeinschaft herausgibt.

In 1999, it issued a commemorative toonie to mark the founding of Nunavut on April 1 that year. The backside of the coin, featuring a drum dancer, was designed by Igloolik-born artist Germaine Arncoinaktauyok.

Im Jahr 1999 gab es eine Gedenkfeier anlässlich der Gründung von Nunavut am 1. April desselben Jahres heraus. Die Rückseite der Münze mit einem Trommeltänzer wurde von der in Iglulik geborenen Künstlerin Germaine Arncoinaktauyok entworfen.

Another commemorative $2 coin was circulated in 2023 to celebrate National Indigenous Peoples Day and featured a collaboration of First Nations, Inuit and Metis artists, one of whom was from Inuvialuit Settlement Region.

Eine weitere 2-Dollar-Gedenkmünze wurde 2023 anlässlich des Nationalen Tages der indigenen Völker in Umlauf gebracht und zeigte eine Zusammenarbeit von Künstlern der First Nations, Inuit und Metis, von denen einer aus der Siedlungsregion Inuvialuit stammte.