새로운 2달러 동전은 이누이트 문화와 이누이트 누난가트의 광활한 고향을 기념합니다

누리아죽 이야기에 대한 예술적인 묘사는 캐나다 왕립 조폐국이 화요일에 공개한 새로운 2달러 기념 유통 주화의 다채로운 내부 핵심에서 찾아볼 수 있습니다.

The spirit of the sea, Nuliajuk, is depicted on the inner blue circle of the new $2 commemorative circulation coin, unveiled Tuesday by the Royal Canadian Mint. She wears an atigi, or parka, and her grey and black seal’s tail can be seen beside her sea creatures — a walrus, two beluga whales, a seal and Arctic char.

바다의 정령인 누리아죽(Nuliajuk)은 캐나다 왕립 조폐국이 화요일에 공개한 새로운 2달러 기념 유통 주화의 내부 파란색 원에 그려져 있습니다. 그녀는 atigi, 즉 파카를 입고 회색과 검은색 바다표범의 꼬리가 바다코끼리, 흰돌고래 두 마리, 바다표범, 북극 곤들매기와 같은 바다 생물 옆에 보입니다.

The blue inner core of the coin features an image of Nuliajuk, spirit of the sea, wearing an atigi, and clockwise are a walrus, two beluga whales, a seal, and an Arctic char. On the right of the outer ring are four artistic interpretations of uluit. The inscription “Inuit Nunangat” appears on the left. (Image courtesy of Royal Canadian Mint)

파란색 내부핵에는 바다의 정령인 누리아죽이 아티기를 입고 있는 모습이 그려져 있으며, 시계방향으로 바다코끼리, 흰돌고래 두 마리, 바다표범, 북극곤들매 한 마리가 그려져 있습니다. 바깥쪽 링의 오른쪽에는 울루이트에 대한 네 가지 예술적 해석이 있습니다. "Inuit Nunangat"이라는 문구가 왼쪽에 나타납니다. (이미지 제공: 캐나다 왕립 조폐국)

The coin’s artists Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak and Mary Okheena, are from the four regions of Inuit Nunagat — Nunavik, Nunavut, Nunatsiavut and Inuvialuit Settlement Region.

동전의 예술가인 Tegan Voisey, Thomassie Mangiok, Charlotte Karetak 및 Mary Okheena는 Inuvialuit 정착 지역 출신입니다.

Only Voisey and Mangiok were able to travel to Ottawa to attend the unveiling.

Voisey와 Mangiok만이 공개 행사에 참석하기 위해 오타와로 이동할 수 있었습니다.

On the coin, regional distinctions are made clear through their engravings of four different uluit, or traditional cutting tools, on the right of the blue circle.

동전의 파란색 원 오른쪽에는 4가지 다른 울루이트(전통 절단 도구)가 새겨져 있어 지역적 구분이 명확해집니다.

Both the mint and Inuit Tapiriit Kanatami, Canada’s national Inuit organization, were involved in the coin’s design.

조폐국과 캐나다 국립 이누이트 조직인 이누이트 Tapiriit Kanatami가 동전 디자인에 참여했습니다.

Artists were allowed “to bring our own vision” to the project, said Voisey. A self-taught artist, she began working on the coin’s walrus and narwhal drawings in the summer of 2023.

예술가들은 프로젝트에 "우리 자신의 비전을 가져오는" 것이 허용되었다고 Voisey는 말했습니다. 독학으로 예술가인 그녀는 2023년 여름부터 동전의 바다코끼리와 일각고래 그림 작업을 시작했습니다.

Each artist worked on their designs remotely in their own regions, collaborating through virtual meetings.

각 아티스트는 자신의 지역에서 원격으로 디자인 작업을 하고 가상 회의를 통해 협업했습니다.

“The challenge was really the distance,” said Mangiok, who helped create the seal and Arctic char drawings, as well as the ‘Inuit Nunangat’ inscription and traditional Inuit pattern on the outer ring.

"도전은 정말 거리였습니다." 물개와 북극 곤들매기 그림은 물론 'Inuit Nunangat' 비문과 외부 링의 전통적인 이누이트 패턴을 만드는 데 도움을 준 Mangiok이 말했습니다.

“We were separated by hundreds or thousands of kilometres, with internet issues and different time zones.”

“우리는 인터넷 문제와 서로 다른 시간대 때문에 수백, 수천 킬로미터 떨어져 있었습니다.”

The end result, however, was “a singular, seamless depiction of Nuliajuk’s story,” said Richardson.

그러나 최종 결과는 "Nuliajuk의 이야기를 독특하고 매끄럽게 묘사한 것"이라고 Richardson은 말했습니다.

Natan Obed, president of ITK, spoke of the organization’s direct relationship with King Charles, whose effigy is on the other side of the commemorative coin.

ITK의 회장인 나탄 오베드(Natan Obed)는 기념주화 뒷면에 있는 찰스 왕세자와 조직의 직접적인 관계에 대해 말했습니다.

“We’ve talked about doing work together on the repatriation of cultural items within the United Kingdom,” Obed said. “And now that face that is on the currency we’re talking about today has a direct connection to upholding, supporting and celebrating Inuit self-determination.”

“우리는 영국 내에서 문화재의 송환을 위해 협력하는 것에 대해 이야기했습니다.”라고 Obed는 말했습니다. "그리고 오늘 우리가 이야기하고 있는 화폐에 있는 그 얼굴은 이뉴잇 자결권을 옹호하고 지지하고 축하하는 것과 직접적인 관련이 있습니다."

The new $2 coin will begin circulating Nov. 7 with three million being minted.

새로운 2달러 동전은 11월 7일부터 유통되기 시작하며 300만 개가 주조될 예정입니다.

This is not the first time the mint has created a commemorative circulation coin celebrating Canada’s Arctic and the Inuit community.

조폐국이 캐나다의 북극과 이누이트 공동체를 기념하는 기념 유통 주화를 만든 것은 이번이 처음이 아닙니다.

In 1999, it issued a commemorative toonie to mark the founding of Nunavut on April 1 that year. The backside of the coin, featuring a drum dancer, was designed by Igloolik-born artist Germaine Arncoinaktauyok.

1999년에는 그해 4월 1일 누나부트 준주 건국을 기념하는 기념 만화를 발행했습니다. 드럼 댄서가 등장하는 동전 뒷면은 Igloolik 출신 예술가 Germaine Arncoinaktauyok이 디자인했습니다.

Another commemorative $2 coin was circulated in 2023 to celebrate National Indigenous Peoples Day and featured a collaboration of First Nations, Inuit and Metis artists, one of whom was from Inuvialuit Settlement Region.

또 다른 기념 2달러 동전은 2023년 국립 원주민의 날을 기념하기 위해 유통되었으며 원주민, 이누이트, 메티스 예술가들의 협력을 특징으로 하며 그 중 한 명은 이누비알루이트 정착 지역 출신이었습니다.