エドワード懺悔王とウィリアム征服王の治世のコインバッジが発見される

専門家らは、この18mm（0.7インチ）の丸い部分は衣服を留めるためのものではなかったため、ブローチではなくコインバッジだったと説明している。

A coin badge thought to have belonged to an Anglo-Saxon Christian devotee has been discovered by a metal detectorist in North Yorkshire.

アングロサクソン人のキリスト教信者のものと思われるコインバッジが、ノースヨークシャーの金属探知機によって発見された。

The silver-gilt piece, which is about 18mm (0.7in) in diameter, was found near Helmsley by Ms Rogerson, who has been detecting for about 10 years.

直径約18mm（0.7インチ）の銀メッキの破片は、約10年間探知してきたロジャーソンさんによってヘルムズリー近郊で発見された。

It is believed to date back to the 11th Century and was minted during the reign of Edward the Confessor, who was the last Anglo-Saxon king of England before being succeeded by William the Conqueror following the Norman Invasion.

その起源は 11 世紀にまで遡ると考えられており、ノルマン侵攻後にウィリアム征服王に引き継がれるまで、イングランド最後のアングロサクソン王であったエドワード懺悔王の治世中に鋳造されました。

The coin badge, which is now set to go on display at the Yorkshire Museum in York, features a cross design on the reverse and the words "EDPARD RX ANGL" on the other side, indicating it was minted in York by a man called Snebern.

現在、ヨークのヨークシャー博物館で展示される予定のコインバッジは、裏面に十字のデザインがあり、反対側には「EDPARD RX ANGL」という文字があり、スネーベルンという男によってヨークで鋳造されたことを示しています。 。

It is thought the coin badge may have been made at the mint, rather than being taken to a silversmith for adaption, due to the popularity of coin badges during Edward's reign.

エドワードの治世中にコインバッジが流行したため、コインバッジは銀細工師に持ち込まれて調整されるのではなく、造幣局で作られたのではないかと考えられています。

Coin badges minted in York during Edward's reign are also said to be more unusual finds than those minted elsewhere.

エドワードの治世中にヨークで鋳造されたコインバッジも、他の場所で鋳造されたものよりも珍しい発見物であると言われています。

"It is interesting that coins converted in such a specific way date to the reigns of Edward the Confessor and William the Conqueror, with a concentration in a period of 10 years," said Ms Rogerson.

「このような特殊な方法で換金されたコインが、エドワード懺悔王とウィリアム征服王の治世に遡り、10年間に集中していることは興味深い」とロジャーソン女史は語った。

"She said experts described it as a coin badge rather than brooch because the 18mm (0.7in)-round piece was not for fastening clothes but was designed to be purely decorative - as well as devotional.

「専門家らはこれをブローチではなくコインバッジだと説明しているが、その理由は、この18mm（0.7インチ）の丸い部分が衣服を留めるためのものではなく、純粋に装飾的であり、信仰を目的としてデザインされていたからだと彼女は述べた。

"They all have the cross design on the reverse but all the examples we know of have the reverse showing, so it was definitely worn an act of Christian devotion," she said.

「それらはすべて裏面に十字架のデザインがありますが、私たちが知っているすべての例は裏面が示されているため、それは間違いなくキリスト教の献身の行為として着用されていました」と彼女は言いました。