참회왕 에드워드와 정복왕 윌리엄 시대의 주화 배지 발견

전문가들은 18mm 원형 조각이 옷을 고정하는 것이 아니기 때문에 브로치가 아니라 동전 배지라고 표현했습니다.

A coin badge thought to have belonged to an Anglo-Saxon Christian devotee has been discovered by a metal detectorist in North Yorkshire.

앵글로색슨 기독교 신자의 것으로 생각되는 동전 배지가 노스요크셔의 금속 탐지기에 의해 발견되었습니다.

The silver-gilt piece, which is about 18mm (0.7in) in diameter, was found near Helmsley by Ms Rogerson, who has been detecting for about 10 years.

지름이 약 18mm(0.7인치)인 은금 조각은 약 10년 동안 탐지해 온 Rogerson 씨에 의해 Helmsley 근처에서 발견되었습니다.

It is believed to date back to the 11th Century and was minted during the reign of Edward the Confessor, who was the last Anglo-Saxon king of England before being succeeded by William the Conqueror following the Norman Invasion.

그것은 11세기로 거슬러 올라가며, 노르만 침공 이후 정복자 윌리엄이 계승하기 전 영국의 마지막 앵글로색슨 왕이었던 참회왕 에드워드의 통치 기간에 주조된 것으로 추정됩니다.

The coin badge, which is now set to go on display at the Yorkshire Museum in York, features a cross design on the reverse and the words "EDPARD RX ANGL" on the other side, indicating it was minted in York by a man called Snebern.

현재 요크 요크셔 박물관에 전시될 예정인 동전 배지는 뒷면에 십자가 디자인이 있고 반대쪽에는 "EDPARD RX ANGL"이라는 글자가 새겨져 있어 요크에서 Snebern이라는 사람이 주조했음을 나타냅니다. .

It is thought the coin badge may have been made at the mint, rather than being taken to a silversmith for adaption, due to the popularity of coin badges during Edward's reign.

에드워드 통치 기간 동안 동전 배지의 인기로 인해 동전 배지는 은세공인에게 가져가기보다는 조폐국에서 제작되었을 것으로 생각됩니다.

Coin badges minted in York during Edward's reign are also said to be more unusual finds than those minted elsewhere.

에드워드 통치 기간 동안 요크에서 주조된 동전 배지도 다른 곳에서 주조된 것보다 더 특이한 발견이라고 합니다.

"It is interesting that coins converted in such a specific way date to the reigns of Edward the Confessor and William the Conqueror, with a concentration in a period of 10 years," said Ms Rogerson.

Rogerson 씨는 “이러한 특정 방식으로 변환된 동전이 참회왕 에드워드와 정복자 윌리엄의 통치 기간에 맞춰 10년 동안 집중되었다는 것은 흥미롭습니다.”라고 Rogerson 씨는 말했습니다.

"She said experts described it as a coin badge rather than brooch because the 18mm (0.7in)-round piece was not for fastening clothes but was designed to be purely decorative - as well as devotional.

"전문가들은 18mm(0.7인치) 크기의 둥근 조각이 옷을 고정하기 위한 것이 아니라 순전히 장식적일 뿐만 아니라 신앙적인 목적으로 디자인되었기 때문에 브로치가 아니라 동전 배지로 묘사했다고 말했습니다.

"They all have the cross design on the reverse but all the examples we know of have the reverse showing, so it was definitely worn an act of Christian devotion," she said.

"그들은 모두 뒷면에 십자가 디자인이 있지만 우리가 알고 있는 모든 예는 반대의 모습을 보여주고 있기 때문에 확실히 기독교 헌신의 행위를 착용한 것입니다."라고 그녀는 말했습니다.