Münzabzeichen aus der Regierungszeit Eduards des Bekenners und Wilhelms des Eroberers entdeckt

Experten haben es eher als Münzabzeichen denn als Brosche beschrieben, da das 18 mm (0,7 Zoll) große runde Stück nicht zum Befestigen von Kleidung gedacht war

A coin badge thought to have belonged to an Anglo-Saxon Christian devotee has been discovered by a metal detectorist in North Yorkshire.

Ein Metalldetektor in North Yorkshire hat ein Münzabzeichen entdeckt, das vermutlich einem angelsächsischen christlichen Anhänger gehörte.

The silver-gilt piece, which is about 18mm (0.7in) in diameter, was found near Helmsley by Ms Rogerson, who has been detecting for about 10 years.

Das silbervergoldete Stück mit einem Durchmesser von etwa 18 mm (0,7 Zoll) wurde in der Nähe von Helmsley von Frau Rogerson gefunden, die seit etwa zehn Jahren auf der Suche ist.

It is believed to date back to the 11th Century and was minted during the reign of Edward the Confessor, who was the last Anglo-Saxon king of England before being succeeded by William the Conqueror following the Norman Invasion.

Es wird angenommen, dass es aus dem 11. Jahrhundert stammt und während der Herrschaft von Eduard dem Bekenner geprägt wurde, der der letzte angelsächsische König Englands war, bevor nach der normannischen Invasion Wilhelm der Eroberer sein Nachfolger wurde.

The coin badge, which is now set to go on display at the Yorkshire Museum in York, features a cross design on the reverse and the words "EDPARD RX ANGL" on the other side, indicating it was minted in York by a man called Snebern.

Das Münzabzeichen, das nun im Yorkshire Museum in York ausgestellt werden soll, weist auf der Rückseite ein Kreuzmuster und auf der anderen Seite die Worte „EDPARD RX ANGL“ auf, was darauf hinweist, dass es in York von einem Mann namens Snebern geprägt wurde .

It is thought the coin badge may have been made at the mint, rather than being taken to a silversmith for adaption, due to the popularity of coin badges during Edward's reign.

Es wird vermutet, dass das Münzabzeichen möglicherweise in der Münzstätte hergestellt wurde und nicht zur Anpassung an einen Silberschmied gebracht wurde, da Münzabzeichen während der Herrschaft Eduards so beliebt waren.

Coin badges minted in York during Edward's reign are also said to be more unusual finds than those minted elsewhere.

Auch Münzabzeichen, die während der Herrschaft Eduards in York geprägt wurden, sollen ungewöhnlichere Funde sein als anderswo geprägte.

"It is interesting that coins converted in such a specific way date to the reigns of Edward the Confessor and William the Conqueror, with a concentration in a period of 10 years," said Ms Rogerson.

„Es ist interessant, dass Münzen, die auf eine so konkrete Weise umgewandelt wurden, in die Regierungszeit von Eduard dem Bekenner und Wilhelm dem Eroberer datieren, mit einer Konzentration auf einen Zeitraum von zehn Jahren“, sagte Frau Rogerson.

"She said experts described it as a coin badge rather than brooch because the 18mm (0.7in)-round piece was not for fastening clothes but was designed to be purely decorative - as well as devotional.

„Sie sagte, Experten hätten es eher als Münzabzeichen denn als Brosche beschrieben, weil das 18 mm (0,7 Zoll) große runde Stück nicht zum Befestigen von Kleidung gedacht war, sondern rein dekorativ – und auch als Andacht dienen sollte.“

"They all have the cross design on the reverse but all the examples we know of have the reverse showing, so it was definitely worn an act of Christian devotion," she said.

„Sie haben alle das Kreuzmuster auf der Rückseite, aber alle uns bekannten Exemplare haben die Rückseite, das Tragen war also definitiv ein Akt christlicher Hingabe“, sagte sie.