Des insignes de pièces de monnaie des règnes d'Édouard le Confesseur et de Guillaume le Conquérant découverts

Les experts l'ont décrit comme un insigne de pièce de monnaie plutôt que comme une broche, car la pièce ronde de 18 mm (0,7 po) n'était pas destinée à attacher des vêtements.

A coin badge thought to have belonged to an Anglo-Saxon Christian devotee has been discovered by a metal detectorist in North Yorkshire.

Un insigne de pièce de monnaie qui aurait appartenu à un fidèle chrétien anglo-saxon a été découvert par un détecteur de métaux dans le North Yorkshire.

The silver-gilt piece, which is about 18mm (0.7in) in diameter, was found near Helmsley by Ms Rogerson, who has been detecting for about 10 years.

La pièce en vermeil, d'un diamètre d'environ 18 mm, a été trouvée près de Helmsley par Mme Rogerson, qui effectue des recherches depuis environ 10 ans.

It is believed to date back to the 11th Century and was minted during the reign of Edward the Confessor, who was the last Anglo-Saxon king of England before being succeeded by William the Conqueror following the Norman Invasion.

On pense qu'il remonte au XIe siècle et qu'il a été frappé sous le règne d'Édouard le Confesseur, qui fut le dernier roi anglo-saxon d'Angleterre avant d'être remplacé par Guillaume le Conquérant après l'invasion normande.

The coin badge, which is now set to go on display at the Yorkshire Museum in York, features a cross design on the reverse and the words "EDPARD RX ANGL" on the other side, indicating it was minted in York by a man called Snebern.

L'insigne de la pièce, qui doit maintenant être exposé au Yorkshire Museum à York, présente un motif en croix sur le revers et les mots « EDPARD RX ANGL » sur l'autre face, indiquant qu'il a été frappé à York par un homme appelé Snebern. .

It is thought the coin badge may have been made at the mint, rather than being taken to a silversmith for adaption, due to the popularity of coin badges during Edward's reign.

On pense que l'insigne de pièce de monnaie a peut-être été fabriqué à la Monnaie, plutôt que d'être confié à un orfèvre pour adaptation, en raison de la popularité des insignes de pièce de monnaie pendant le règne d'Édouard.

Coin badges minted in York during Edward's reign are also said to be more unusual finds than those minted elsewhere.

Les insignes frappés à York pendant le règne d'Édouard seraient également des découvertes plus inhabituelles que ceux frappés ailleurs.

"It is interesting that coins converted in such a specific way date to the reigns of Edward the Confessor and William the Conqueror, with a concentration in a period of 10 years," said Ms Rogerson.

"Il est intéressant que les pièces converties de manière aussi spécifique datent des règnes d'Édouard le Confesseur et de Guillaume le Conquérant, avec une concentration sur une période de 10 ans", a déclaré Mme Rogerson.

"She said experts described it as a coin badge rather than brooch because the 18mm (0.7in)-round piece was not for fastening clothes but was designed to be purely decorative - as well as devotional.

"Elle a expliqué que les experts l'ont décrit comme un insigne de pièce de monnaie plutôt que comme une broche, car la pièce ronde de 18 mm (0,7 po) n'était pas destinée à attacher des vêtements mais était conçue pour être purement décorative - ainsi que dévotionnelle.

"They all have the cross design on the reverse but all the examples we know of have the reverse showing, so it was definitely worn an act of Christian devotion," she said.

"Ils ont tous le motif d'une croix au revers, mais tous les exemples que nous connaissons portent le revers, donc c'était définitivement un acte de dévotion chrétienne", a-t-elle déclaré.