チューバ・ハバードのキャリアデーでパンサーズがOTでジャイアンツを破る

カロライナ・パンサーズはドイツのミュンヘンでニューヨーク・ジャイアンツを延長戦の末20対17で破り、3勝7敗と2連勝となった。

The Carolina Panthers (3-7) snapped a six-game losing streak with a 20-17 overtime victory over the New York Giants (2-8) in an NFL game played at Munich, Germany, on Sunday, November 13, 2022 (ESPN).

2022年11月13日日曜日、ドイツのミュンヘンで行われたNFLの試合で、カロライナ・パンサーズ（3勝7敗）がニューヨーク・ジャイアンツ（2勝8敗）に対する延長戦20対17の勝利で6連敗を止めた（ ESPN）。

Eddy Pineiro kicked a 36-yard field goal as time expired in overtime to give the Panthers the victory.

延長戦のタイムアップでエディ・ピネイロが36ヤードのフィールドゴールを決め、パンサーズが勝利を収めた。

The Giants won the coin toss to start overtime and elected to receive the ball, but running back Tyrone Tracy Jr. fumbled on the first play from scrimmage, and Panthers linebacker Josey Jewell recovered the ball at the Giants' 24-yard line.

ジャイアンツは延長戦開始のコイントスに勝ち、ボールを受け取ることを選択したが、ランニングバックのティロン・トレイシー・ジュニアがスクリメージからの最初のプレーでファンブルし、パンサーズのラインバッカー、ジョージー・ジュエルがジャイアンツ陣24ヤードラインでボールを回収した。

After an incomplete pass on first down, Pineiro kicked the game-winning field goal four plays later.

ファーストダウンでパスが不完全だったが、その4プレー後にピネイロが決勝点となるフィールドゴールを蹴った。

The Giants drove 55 yards in the final two minutes of regulation to tie the game 17-17 on a 42-yard field goal by Graham Gano.

ジャイアンツはレギュレーション終了残り2分間に55ヤードをドライブし、グラハム・ガノの42ヤードのフィールドゴールで試合を17-17の同点にした。

After Giants safety Julian Love intercepted a pass by Panthers quarterback Bryce Young at the New York 1-yard line with 8:06 remaining in the fourth quarter, the Giants drove 70 yards in 11 plays to tie the game.

ジャイアンツのセーフティ、ジュリアン・ラブが第4Q残り8分06秒、ニューヨーク1ヤードラインでパンサーズのクォーターバック、ブライス・ヤングのパスをインターセプトすると、ジャイアンツは11プレーで70ヤードをドライブし、試合を引き分けた。

The Giants had a chance to win the game in regulation after driving to the Carolina 24-yard line, but Jewell intercepted a pass intended for Tracy in the end zone with 1:32 remaining.

ジャイアンツはカロライナ24ヤードラインまでドライブした後、規定内で試合に勝つチャンスがあったが、残り1分32秒でジュエルがトレイシーへのパスをエンドゾーンでインターセプトした。

The Panthers took a 10-0 lead in the first half on a 2-yard touchdown pass from Young to tight end Ja'Tavion Sanders, set up by a 26-yard run by running back Chuba Hubbard, and a 43-yard field goal by Pineiro.

パンサーズは前半、ヤングからタイトエンドのジャタビオン・サンダースへの2ヤードのタッチダウンパスで10-0とリードし、ランニングバックのチューバ・ハバードの26ヤードのランと43ヤードのフィールドゴールでセットした。ピネイロ著。

The Giants closed to within 10-7 on a 1-yard touchdown run by Tracy with 1:08 remaining in the third quarter, but the Panthers answered with a 30-yard field goal by Pineiro to increase their lead to 13-7 with 10:08 remaining in the fourth quarter.

ジャイアンツは第3Q残り1分08秒、トレイシーの1ヤードタッチダウンランで10対7まで詰め寄ったが、パンサーズもピネイロの30ヤードフィールドゴールで反撃し、10点差で13対7とリードを広げた。第4クォーター残り:08。

Hubbard rushed for a career-high 153 yards on 28 carries for the Panthers, who snapped a six-game losing streak.

ハバードはパンサーズのために28回のキャリーでキャリアハイとなる153ヤードを獲得し、連敗を6で止めた。

Young completed 15 of 25 passes for 126 yards, with one touchdown and one interception.

ヤングはパス25本中15本を成功させ、126ヤードを獲得し、タッチダウン1回、インターセプト1回を記録した。

Daniel Jones completed 19 of 34 passes for 190 yards, with one touchdown and two interceptions, for the Giants.

ジャイアンツのダニエル・ジョーンズはパス34本中19本成功、190ヤード、タッチダウン1本、インターセプト2本を記録した。

Tracy rushed for 103 yards on 18 carries, and had seven receptions for 59 yards.

トレイシーは18回のキャリーで103ヤードをラッシュし、7回のレシーブで59ヤードを獲得した。

The Giants, who have lost seven of their past eight games, will be on a bye in Week 11 before hosting the Tampa Bay Buccaneers in Week 12.

過去8試合中7敗を喫しているジャイアンツは、第11週を不戦勝とし、第12週にタンパベイ・バッカニアーズと対戦する。

The Panthers, who snapped a six-game losing streak, will be on a bye in Week 11 before hosting the Kansas City Chiefs in Week 12.

連敗を6で止めたパンサーズは、第11週を不戦勝とし、第12週にカンザスシティ・チーフスと対戦する。