中国外務省警告：アメリカ人はトランプの貿易の動きの代価を支払うでしょう

入力：中国は、米国大統領のドナルド・トランプが国の145％の関税を平手打ちする動きに続いて動揺していません。日曜日に、中国商務省が解雇されました

The U.S. must "completely cancel" the tariffs and its "erroneous" reciprocal tariff practice, China's Ministry of Commerce said Sunday.

米国は、関税とその「誤った」相互関税慣行を「完全にキャンセル」しなければならない、と中国商務省は日曜日に述べた。

The executive department of the State Council of the People's Republic of China was responding to a new round of tariffs imposed by the Trump administration on goods from China.

中華人民共和国の国務評議会の執行部は、トランプ政権によって中国からの商品に課された新たな関税に対応していました。

After a pause in the markets this past week, China is turning up the heat—wanting the U.S. to scrap its freshly imposed tariffs once and for all.

先週市場で一時停止した後、中国は暑さを増しています。米国に、新たに課された関税を完全に廃棄するようにやりました。

It all started on April 2 when Trump rolled out sweeping 10% tariffs targeting more than 100 nations—with some facing even heavier rates.

それはすべて4月2日に始まり、トランプが100を超える国を標的とする10％の関税を一掃して展開したときに始まりました。

A week later, on April 9, Trump hit pause on the tariffs for 90 days—but left China out of the deal. By the week’s end, China’s tariff rate had ballooned to 145%.

1週間後の4月9日、トランプは90日間関税で一時停止しましたが、中国は契約を断ちました。週末までに、中国の関税率は145％に膨れ上がりました。

China wasted no time firing back. On Saturday, April 12, Beijing hiked its retaliatory tariffs on U.S. goods to 125%.

中国は射撃する時間を無駄にしませんでした。 4月12日土曜日、北京は米国商品に対する報復関税を125％にハイキングしました。

Meanwhile, the Trump administration announced a pause on tariffs for consumer electronics this weekend. But U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick warned the relief might be short-lived, saying those goods could still be hit next month.

一方、トランプ政権は、今週末、家電の関税に関する一時停止を発表しました。しかし、米国商務長官のハワード・ルトニックは、救援が短命であるかもしれないと警告し、これらの商品は来月も襲われる可能性があると述べた。

Beijing seemed cautiously optimistic, calling the electronics exemption a "small step (by) the U.S. to correct its unilateral ‘reciprocal tariff’ erroneous practice," according to a state media dispatch reported by CNN. The message came from China’s Ministry of Commerce, and the report added that the agency accused the U.S. of having “seriously undermined the international economic and trade order.”

CNNが報告した州メディアの派遣によると、北京は慎重に楽観的であるように見える。このメッセージは中国商務省から来ており、報告書は、米国が「国際的な経済秩序と貿易秩序を深刻に損なった」と非難したと付け加えた。

The executive department under the State Council of the People’s Republic of China implored the U.S. to ‘“completely cancel” the tariffs, CNN reported.

CNNによると、中国国民共和国議会の執行部は、米国に関税を「完全にキャンセル」するように懇願した。

The report comes on the heels of commentary on X from Chinese Foreign Ministry spokesperson Mao Ning, who cautioned that everyday consumers will ultimately foot the bill for these hardline trade measures. Mao Ning stated:

この報告書は、中国の外務省のスポークスマンMao NingからのXに関する解説のすぐ後にあります。彼は、日常の消費者が最終的にこれらの強硬な貿易措置の法案を立てることを警告しました。 Mao Ningは述べた：

Foreign countries pay the tariffs? No—U.S. businesses pay, then pass costs to you. Tariffs don’t bring manufacturing back. They’re just a tax on Americans.

外国は関税を支払いますか？いいえ - USビジネスは支払い、その後費用を渡します。関税は製造を取り戻しません。彼らはアメリカ人に対する単なる税金です。

The Trump camp appears confident in its tariff strategy, with White House press secretary Karoline Leavitt emphasizing that over 75 nations have contacted the President “eager to address the trade issues.” She added that “the phones have been ringing off the hook.” By Friday, Leavitt told reporters that “More than 15 offers are on the table” and “good progress has been made.” As of Sunday, however, no trade deal had been made with China’s President Xi Jinping.

トランプキャンプは関税戦略に自信を持っているように見えます。ホワイトハウスの報道局のカロライン・リービットは、75以上の国が大統領に「貿易の問題に対処しようと熱心だ」と強調していると強調しています。彼女は、「電話がフックから鳴っている」と付け加えた。金曜日までに、レビットは記者団に、「15以上のオファーがテーブルにある」と「良い進歩があった」と語った。しかし、日曜日の時点で、中国の習近平国家主席との貿易契約は行われていませんでした。